А. С. Пушкин - Вольность. Ода
текст песни
15
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
А. С. Пушкин - Вольность. Ода - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ВОЛЬНОСТЬ
Ода
Беги, сокройся от очей,
Цитеры слабая царица!
Где ты, где ты, гроза царей,
Свободы гордая певица?
Приди, сорви с меня венок,
Разбей изнеженную лиру...
Хочу воспеть Свободу миру,
На тронах поразить порок.
Открой мне благородный след
Того возвышенного Галла1,
Кому сама средь славных бед
Ты гимны смелые внушала.
Питомцы ветреной Судьбы,
Тираны мира! трепещите!
А вы, мужайтесь и внемлите,
Восстаньте, падшие рабы!
Увы! куда ни брошу взор —
Везде бичи, везде железы,
Законов гибельный позор,
Неволи немощные слезы;
Везде неправедная Власть
В сгущенной мгле предрассуждений
Воссела — Рабства грозный Гений
И Славы роковая страсть.
Лишь там над царскою главой
Народов не легло страданье,
Где крепко с Вольностью святой
Законов мощных сочетанье;
Где всем простерт их твердый щит,
Где сжатый верными руками
Граждан над равными главами
Их меч без выбора скользит
И преступленье свысока
Сражает праведным размахом;
Где не подкупна их рука
Ни алчной скупостью, ни страхом.
Владыки! вам венец и трон
Дает Закон — а не природа;
Стоите выше вы народа,
Но вечный выше вас Закон.
И горе, горе племенам,
Где дремлет он неосторожно,
Где иль народу, иль царям
Законом властвовать возможно!
Тебя в свидетели зову,
О мученик ошибок славных,
За предков в шуме бурь недавных
Сложивший царскую главу.
Восходит к смерти Людовик
В виду безмолвного потомства,
Главой развенчанной приник
К кровавой плахе Вероломства.
Молчит Закон — народ молчит,
Падет преступная секира...
И се — злодейская порфира
На галлах скованных лежит.
Самовластительный злодей!
Тебя, твой трон я ненавижу,
Твою погибель, смерть детей
С жестокой радостию вижу.
Читают на твоем челе
Печать проклятия народы,
Ты ужас мира, стыд природы,
Упрек ты Богу на земле.
Когда на мрачную Неву
Звезда полуночи сверкает
И беззаботную главу
Спокойный сон отягощает,
Глядит задумчивый певец
На грозно спящий средь тумана
Пустынный памятник тирана,
Забвенью брошенный дворец2 —
И слышит Клии страшный глас
За сими страшными стенами,
Калигулы последний час
Он видит живо пред очами,
Он видит — в лентах и звездах,
Вином и злобой упоенны,
Идут убийцы потаенны,
На лицах дерзость, в сердце страх.
Молчит неверный часовой,
Опущен молча мост подъемный,
Врата отверсты в тьме ночной
Рукой предательства наемной...
О стыд! о ужас наших дней!
Как звери, вторглись янычары!..
Падут бесславные удары...
Погиб увенчанный злодей.
И днесь учитесь, о цари:
Ни наказанья, ни награды,
Ни кров темниц, ни алтари
Не верные для вас ограды.
Склонитесь первые главой
Под сень надежную Закона,
И станут вечной стражей трона
Народов вольность и покой.
1817
Примечания:
1. Галл — имеется в виду французский поэт А.Шенье. Обратно
2. Дворец — Михайловский замок в Петербурге. Далее описывается убийство Павла I. Обратно
А.С. Пушкин. Сочинения в трех томах.
Ода
Беги, сокройся от очей,
Цитеры слабая царица!
Где ты, где ты, гроза царей,
Свободы гордая певица?
Приди, сорви с меня венок,
Разбей изнеженную лиру...
Хочу воспеть Свободу миру,
На тронах поразить порок.
Открой мне благородный след
Того возвышенного Галла1,
Кому сама средь славных бед
Ты гимны смелые внушала.
Питомцы ветреной Судьбы,
Тираны мира! трепещите!
А вы, мужайтесь и внемлите,
Восстаньте, падшие рабы!
Увы! куда ни брошу взор —
Везде бичи, везде железы,
Законов гибельный позор,
Неволи немощные слезы;
Везде неправедная Власть
В сгущенной мгле предрассуждений
Воссела — Рабства грозный Гений
И Славы роковая страсть.
Лишь там над царскою главой
Народов не легло страданье,
Где крепко с Вольностью святой
Законов мощных сочетанье;
Где всем простерт их твердый щит,
Где сжатый верными руками
Граждан над равными главами
Их меч без выбора скользит
И преступленье свысока
Сражает праведным размахом;
Где не подкупна их рука
Ни алчной скупостью, ни страхом.
Владыки! вам венец и трон
Дает Закон — а не природа;
Стоите выше вы народа,
Но вечный выше вас Закон.
И горе, горе племенам,
Где дремлет он неосторожно,
Где иль народу, иль царям
Законом властвовать возможно!
Тебя в свидетели зову,
О мученик ошибок славных,
За предков в шуме бурь недавных
Сложивший царскую главу.
Восходит к смерти Людовик
В виду безмолвного потомства,
Главой развенчанной приник
К кровавой плахе Вероломства.
Молчит Закон — народ молчит,
Падет преступная секира...
И се — злодейская порфира
На галлах скованных лежит.
Самовластительный злодей!
Тебя, твой трон я ненавижу,
Твою погибель, смерть детей
С жестокой радостию вижу.
Читают на твоем челе
Печать проклятия народы,
Ты ужас мира, стыд природы,
Упрек ты Богу на земле.
Когда на мрачную Неву
Звезда полуночи сверкает
И беззаботную главу
Спокойный сон отягощает,
Глядит задумчивый певец
На грозно спящий средь тумана
Пустынный памятник тирана,
Забвенью брошенный дворец2 —
И слышит Клии страшный глас
За сими страшными стенами,
Калигулы последний час
Он видит живо пред очами,
Он видит — в лентах и звездах,
Вином и злобой упоенны,
Идут убийцы потаенны,
На лицах дерзость, в сердце страх.
Молчит неверный часовой,
Опущен молча мост подъемный,
Врата отверсты в тьме ночной
Рукой предательства наемной...
О стыд! о ужас наших дней!
Как звери, вторглись янычары!..
Падут бесславные удары...
Погиб увенчанный злодей.
И днесь учитесь, о цари:
Ни наказанья, ни награды,
Ни кров темниц, ни алтари
Не верные для вас ограды.
Склонитесь первые главой
Под сень надежную Закона,
И станут вечной стражей трона
Народов вольность и покой.
1817
Примечания:
1. Галл — имеется в виду французский поэт А.Шенье. Обратно
2. Дворец — Михайловский замок в Петербурге. Далее описывается убийство Павла I. Обратно
А.С. Пушкин. Сочинения в трех томах.
Liberty
Oh yeah
Run, scolding from eyes,
Citudes weak queen!
Where are you, where are you, a thunderstorm of kings,
Freedom is a proud singer?
Come, get a wreath from me,
Break the pampered lyre ...
I want to sing freedom to the world
On the thrones to hit the vice.
Open me a noble trace
That sublime Galla1,
To whom is the among glorious troubles
You inspired the hymns of brave.
Pets of windy fate,
Tirans of the world! Trembling!
And you, be sure and listen,
Rise, fallen slaves!
Alas! Wherever I throw the gaze -
Everywhere beach, everywhere glands,
Laws are a disastrous shame,
Captivity of weak tears;
Everywhere unrighteous power
In the condensed darkness of prejudices
Suscent - slavery of a formidable genius
And fame is fatal passion.
Only there above the royal chapter
The peoples did not last suffering
Where the holy is firmly with the freeness
Laws of powerful combination;
Where their hard shield will be prompted to everyone,
Where is the clenched hands
Citizens over equal chapters
Their sword slides without a choice
And the crime is down
Fights a righteous scale;
Where their hand is not brilliant
No greed, no fear.
Vladyk! You are a crown and throne
Gives the law - not nature;
You stand above you are the people
But the law is eternal above you.
And grief, grief to tribes,
Where he is inadvertently,
Where or people, or kings
It is possible to rule the law!
You call you witnesses
About the martyr of the mistakes of the glorious,
For the ancestors in the noise of storms of recent
The folding royal chapter.
Rises to the death of Louis
In view of the silent offspring,
The head of the debunking clutch
To the bloody block of treachery.
The law is silent - the people are silent,
The criminal ax will fall ...
And X
On the Galls of the constrained lies.
Apostating villain!
You, my throne I hate
Your death, death of children
With brutal joy I see.
Read on your chela
Printing curses of peoples,
You are the horror of the world, the shame of nature,
You reproach to God on earth.
When the gloomy Neva
The midnight star sparkles
And the carefree chapter
A calm dream burns
The thoughtful singer looks
On a menacingly sleeping fog
Tyran deserted monument,
Oblivion abandoned palace2 -
And hears a terrible voice.
Behind your terrible walls,
Caligula's last hour
He sees vividly before the eyes
He sees - in ribbons and stars,
The wine and anger are obscene,
The killers go shaking
On the faces of impudence, in the heart of fear.
The wrong sentry is silent
The lifting bridge is silently lowered,
The gates are open in the darkness of the night
The hand of the betrayal of hired ...
Oh shame! About the horror of our days!
Like animals, the Janissaries invaded! ..
Inglorious blows will fall ...
A crowned villain died.
And learn now, about kings:
No punishment, no reward
Neither blood dungeons nor altars
Not true fences for you.
Bow the first head
Under the canopy of a reliable law,
And they will become the eternal guards of the throne
Peoples liberty and peace.
1817
Notes:
1. Gall - this refers to the French poet A.Yesnye. Back
2. Palace - Mikhailovsky Castle in St. Petersburg. The following is the murder of Paul I.
A.S. Pushkin. Works in three volumes.
Oh yeah
Run, scolding from eyes,
Citudes weak queen!
Where are you, where are you, a thunderstorm of kings,
Freedom is a proud singer?
Come, get a wreath from me,
Break the pampered lyre ...
I want to sing freedom to the world
On the thrones to hit the vice.
Open me a noble trace
That sublime Galla1,
To whom is the among glorious troubles
You inspired the hymns of brave.
Pets of windy fate,
Tirans of the world! Trembling!
And you, be sure and listen,
Rise, fallen slaves!
Alas! Wherever I throw the gaze -
Everywhere beach, everywhere glands,
Laws are a disastrous shame,
Captivity of weak tears;
Everywhere unrighteous power
In the condensed darkness of prejudices
Suscent - slavery of a formidable genius
And fame is fatal passion.
Only there above the royal chapter
The peoples did not last suffering
Where the holy is firmly with the freeness
Laws of powerful combination;
Where their hard shield will be prompted to everyone,
Where is the clenched hands
Citizens over equal chapters
Their sword slides without a choice
And the crime is down
Fights a righteous scale;
Where their hand is not brilliant
No greed, no fear.
Vladyk! You are a crown and throne
Gives the law - not nature;
You stand above you are the people
But the law is eternal above you.
And grief, grief to tribes,
Where he is inadvertently,
Where or people, or kings
It is possible to rule the law!
You call you witnesses
About the martyr of the mistakes of the glorious,
For the ancestors in the noise of storms of recent
The folding royal chapter.
Rises to the death of Louis
In view of the silent offspring,
The head of the debunking clutch
To the bloody block of treachery.
The law is silent - the people are silent,
The criminal ax will fall ...
And X
On the Galls of the constrained lies.
Apostating villain!
You, my throne I hate
Your death, death of children
With brutal joy I see.
Read on your chela
Printing curses of peoples,
You are the horror of the world, the shame of nature,
You reproach to God on earth.
When the gloomy Neva
The midnight star sparkles
And the carefree chapter
A calm dream burns
The thoughtful singer looks
On a menacingly sleeping fog
Tyran deserted monument,
Oblivion abandoned palace2 -
And hears a terrible voice.
Behind your terrible walls,
Caligula's last hour
He sees vividly before the eyes
He sees - in ribbons and stars,
The wine and anger are obscene,
The killers go shaking
On the faces of impudence, in the heart of fear.
The wrong sentry is silent
The lifting bridge is silently lowered,
The gates are open in the darkness of the night
The hand of the betrayal of hired ...
Oh shame! About the horror of our days!
Like animals, the Janissaries invaded! ..
Inglorious blows will fall ...
A crowned villain died.
And learn now, about kings:
No punishment, no reward
Neither blood dungeons nor altars
Not true fences for you.
Bow the first head
Under the canopy of a reliable law,
And they will become the eternal guards of the throne
Peoples liberty and peace.
1817
Notes:
1. Gall - this refers to the French poet A.Yesnye. Back
2. Palace - Mikhailovsky Castle in St. Petersburg. The following is the murder of Paul I.
A.S. Pushkin. Works in three volumes.
Другие песни исполнителя: