А. Твардовский - Отец и сын
текст песни
14
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
А. Твардовский - Отец и сын - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Быть может, все несчастье
От почты полевой:
Его считали мертвым,
А он пришел живой.
Живой, покрытый славой,
Порадуйся, семья!
Глядит - кругом чужие.
- А где жена моя?
- Она ждала так долго,
Так велика война.
С твоим бывалым другом
Сошлась твоя жена.
- Так где он? С ним по-свойски
Поговорить бы мне.
Но люди отвечают:
- Погибнул на войне.
Жена второго горя
Не вынесла. Она
Лежит в больнице. Память
Ее темным-темна.
И словно у солдата
Уже не стало сил.
Он шопотом чуть слышно:
- А дочь моя?- спросил.
И люди не посмели,
Солгав, беде помочь:
- Зимой за партой в школе
Убита бомбой дочь.
О, лучше б ты не ездил,
Солдат, с войны домой!
Но он еще собрался
Спросить:- А мальчик мой?
- Твой сын живой, здоровый,
Он ждал тебя один.
И обнялись, как братья,
Отец и мальчик-сын.
Как братья боевые,
Как горькие друзья.
- Не плачь,- кричит мальчишка,
Не смей,- тебе нельзя!
А сам припал головкой
К отцовскому плечу.
- Возьми меня с собою,
Я жить с тобой хочу.
- Возьму, возьму, мой мальчик,
Уедешь ты со мной
На фронт, где я воюю,
В наш полк, в наш дом родной.
1943
От почты полевой:
Его считали мертвым,
А он пришел живой.
Живой, покрытый славой,
Порадуйся, семья!
Глядит - кругом чужие.
- А где жена моя?
- Она ждала так долго,
Так велика война.
С твоим бывалым другом
Сошлась твоя жена.
- Так где он? С ним по-свойски
Поговорить бы мне.
Но люди отвечают:
- Погибнул на войне.
Жена второго горя
Не вынесла. Она
Лежит в больнице. Память
Ее темным-темна.
И словно у солдата
Уже не стало сил.
Он шопотом чуть слышно:
- А дочь моя?- спросил.
И люди не посмели,
Солгав, беде помочь:
- Зимой за партой в школе
Убита бомбой дочь.
О, лучше б ты не ездил,
Солдат, с войны домой!
Но он еще собрался
Спросить:- А мальчик мой?
- Твой сын живой, здоровый,
Он ждал тебя один.
И обнялись, как братья,
Отец и мальчик-сын.
Как братья боевые,
Как горькие друзья.
- Не плачь,- кричит мальчишка,
Не смей,- тебе нельзя!
А сам припал головкой
К отцовскому плечу.
- Возьми меня с собою,
Я жить с тобой хочу.
- Возьму, возьму, мой мальчик,
Уедешь ты со мной
На фронт, где я воюю,
В наш полк, в наш дом родной.
1943
Perhaps all misfortune
From the postal post office:
He was considered dead
And he came alive.
Lively, covered with glory,
Rejoice, family!
Looks - strangers around.
- Where is my wife?
- She waited so long
The war is so great.
With your experienced friend
Your wife agreed.
- So where is he? With him in the same way
I would talk to me.
But people answer:
- He died in the war.
The wife of the second grief
I did not endure. She
Lies in the hospital. Memory
Her dark darkness.
And like a soldier
There was no longer strength.
He is a little audible with a shopkeeper:
“And my daughter?” Asked.
And people did not dare
Salting, trouble to help:
- In winter at a desk at school
A daughter was killed by a bomb.
Oh, it’s better you haven't traveled
Soldier, home from the war!
But he was still going
Ask:- And my boy?
- Your son is alive, healthy,
He was waiting for you alone.
And hugged like brothers,
Father and boy-son.
Like fighting brothers,
Like bitter friends.
“Don't cry,” the boy shouts,
Do not dare- you can't!
And he fell asleep with a head
To the father's shoulder.
- Take me with you
I want to live with you.
- Take it, take, my boy,
You will leave with me
To the front where I am fighting
To our regiment, to our home.
1943
From the postal post office:
He was considered dead
And he came alive.
Lively, covered with glory,
Rejoice, family!
Looks - strangers around.
- Where is my wife?
- She waited so long
The war is so great.
With your experienced friend
Your wife agreed.
- So where is he? With him in the same way
I would talk to me.
But people answer:
- He died in the war.
The wife of the second grief
I did not endure. She
Lies in the hospital. Memory
Her dark darkness.
And like a soldier
There was no longer strength.
He is a little audible with a shopkeeper:
“And my daughter?” Asked.
And people did not dare
Salting, trouble to help:
- In winter at a desk at school
A daughter was killed by a bomb.
Oh, it’s better you haven't traveled
Soldier, home from the war!
But he was still going
Ask:- And my boy?
- Your son is alive, healthy,
He was waiting for you alone.
And hugged like brothers,
Father and boy-son.
Like fighting brothers,
Like bitter friends.
“Don't cry,” the boy shouts,
Do not dare- you can't!
And he fell asleep with a head
To the father's shoulder.
- Take me with you
I want to live with you.
- Take it, take, my boy,
You will leave with me
To the front where I am fighting
To our regiment, to our home.
1943
Другие песни исполнителя: