А. Юрлов - Свиридов. Снег идет. 2. Душа
текст песни
23
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
А. Юрлов - Свиридов. Снег идет. 2. Душа - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Борис Пастернак
ДУША
Душа моя, печальница
О всех в кругу моем,
Ты стала усыпальницей
Замученных живьем.
Тела их бальзамируя,
Им посвящая стих,
Рыдающею лирою
Оплакивая их,
Ты в наше время шкурное
За совесть и за страх
Стоишь могильной урною,
Покоящей их прах.
Их муки совокупные
Тебя склонили ниц.
Ты пахнешь пылью трупною
Мертвецких и гробниц.
Душа моя, скудельница,
Всё, виденное здесь,
Перемолов, как мельница,
Ты превратила в смесь.
И дальше перемалывай
Всё бывшее со мной,
Как сорок лет без малого,
В погостный перегной.
1956
Boris Pasternak
SOUL
My soul, sadder
About everyone in my circle,
You have become a tomb
Tortured alive.
Their bodies are balming,
Dedicated to them,
Sobbing lyre
Mourning them,
You are skins in our time
For conscience and for fear
You are worth the grave urn.
Their rest.
Their flour is aggregate
You were inclined by NIC.
You smell with dusty corpse
Dead and tombs.
My soul, meadow,
Everything seen here
Peremolov like a mill
You turned into a mixture.
And then grind
Everything that was with me
Like forty years almost,
In the weather humus.
1956
SOUL
My soul, sadder
About everyone in my circle,
You have become a tomb
Tortured alive.
Their bodies are balming,
Dedicated to them,
Sobbing lyre
Mourning them,
You are skins in our time
For conscience and for fear
You are worth the grave urn.
Their rest.
Their flour is aggregate
You were inclined by NIC.
You smell with dusty corpse
Dead and tombs.
My soul, meadow,
Everything seen here
Peremolov like a mill
You turned into a mixture.
And then grind
Everything that was with me
Like forty years almost,
In the weather humus.
1956