Александр Иванов - Испанские мотивы
текст песни
24
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Александр Иванов - Испанские мотивы - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
(с) Олег Тарутин
Невесомою галерой
мимо туч плывёт Селена.
Тихий плеск реки Дуэро.
Тишина во всей вселенной.
Спят дома и переулки,
спят купцы, и спят поэты,
альгвасилы в караулках
спят, отставив арбалеты.
Спят ремесленники мирно...
Только, чу!
Откуда звяки?
Это чей там стук настырный
железякой в железяку?
Это славный дон Фернандо
бьётся насмерть с дон Диасом
Может, подана команда
двум бойцам такого класса?
Может быть, вражды столетья
или страсть к одной сеньоре?
Может быть, интриги сети
привели их к этой ссоре?
Нет и нет!
Не угадали!
И напрасны все потуги.
Час назад ещё не знали
эти гранды друг о друге.
К пункту А спешил Фернандо,
к пункту Б - Диас влюблённый -
два отдельно взятых гранда
к двум отдельно взятым доннам.
И в процессе продвиженья,
в два часа и три минуты,
вышло здесь пересеченье
их стремительных маршрутов.
Разойтись бы. Да не просто -
переулок слишком узкий.
Гранду гранд - что волк тамбовский
или даже андалузский.
Драка грандам - что находка,
день без драки - что пропажа.
Кто проткнёт, кто будет проткнут -
это им не важно даже!
И тотчас же в угол вещи,
и плащи и мандолины...
И по шпаге шпага хлещет,
и в душе у них - малина!
Не боится в жизни риска,
выбивая шпагой искры,
дон Диас де Сан-Франциско,
дон Фернандо де Канистра.
"Поздравляю, дон любезный,
вы мою проткнули печень!" -
"Поздравленья бесполезны -
я смертельно изувечен..."
И упали враз без стона
два отдельно взятых дона -
близнецы в своей судьбе...
И ворочаться бессонно
в ожиданье оскорблённом
двум отдельно взятым доннам
в пункте А
и в пункте Б...
Невесомою галерой
мимо туч плывёт Селена.
Тихий плеск реки Дуэро.
Тишина во всей вселенной.
Спят дома и переулки,
спят купцы, и спят поэты,
альгвасилы в караулках
спят, отставив арбалеты.
Спят ремесленники мирно...
Только, чу!
Откуда звяки?
Это чей там стук настырный
железякой в железяку?
Это славный дон Фернандо
бьётся насмерть с дон Диасом
Может, подана команда
двум бойцам такого класса?
Может быть, вражды столетья
или страсть к одной сеньоре?
Может быть, интриги сети
привели их к этой ссоре?
Нет и нет!
Не угадали!
И напрасны все потуги.
Час назад ещё не знали
эти гранды друг о друге.
К пункту А спешил Фернандо,
к пункту Б - Диас влюблённый -
два отдельно взятых гранда
к двум отдельно взятым доннам.
И в процессе продвиженья,
в два часа и три минуты,
вышло здесь пересеченье
их стремительных маршрутов.
Разойтись бы. Да не просто -
переулок слишком узкий.
Гранду гранд - что волк тамбовский
или даже андалузский.
Драка грандам - что находка,
день без драки - что пропажа.
Кто проткнёт, кто будет проткнут -
это им не важно даже!
И тотчас же в угол вещи,
и плащи и мандолины...
И по шпаге шпага хлещет,
и в душе у них - малина!
Не боится в жизни риска,
выбивая шпагой искры,
дон Диас де Сан-Франциско,
дон Фернандо де Канистра.
"Поздравляю, дон любезный,
вы мою проткнули печень!" -
"Поздравленья бесполезны -
я смертельно изувечен..."
И упали враз без стона
два отдельно взятых дона -
близнецы в своей судьбе...
И ворочаться бессонно
в ожиданье оскорблённом
двум отдельно взятым доннам
в пункте А
и в пункте Б...
(c) Oleg Tarutin
Weightless gallery
Selena is singing past the clouds.
The quiet splash of the Duero River.
Silence in the entire universe.
Sleep at home and alleys,
merchants sleep, and poets sleep,
Algvasils in guards
Sleep, setting back the crossbows.
Craftsmen sleep peacefully ...
Only, Chu!
Where does the callouses come from?
This is whose knock is persistent
iron in a piece of iron?
This is the glorious Don Fernando
Bow to death with Don Diaz
Maybe a command is presented
Two fighters of this class?
Maybe the enlightenment of the century
Or a passion for one seignor?
Maybe network intrigues
brought them to this quarrel?
No and no!
They did not guess!
And all the attempts are in vain.
They didn't know an hour ago
These faces are about each other.
Fernando was in a hurry to paragraph A,
To paragraph B - Diaz in love -
Two individual Grandes
to two separately taken by the Dones.
And in the process of advancement,
at two hours and three minutes,
The intersection came out here
their rapid routes.
Would disperse. Yes, not just -
Lane is too narrow.
Grand Grand - that the Wolf Tambovsky
Or even Andaluz.
Fight Grandam - that is the find,
A day without a fight is a loss.
Who will pierce, who will pierce -
It doesn't even matter to them!
And immediately into the corner of the thing,
And raincoats and mandolins ...
And the sword is whipping along the sword,
And in their souls - raspberries!
Not afraid of risk in life,
Sticking sparks with a sword
Don Diaz de San Francisco,
Don Fernando de Canister.
"Congratulations, Don dear,
You pierced my liver! " -
"Congratulations are useless -
I am mortally mutilated ... "
And fell at once without a moan
Two separately taken by the Don -
Gemini in their fate ...
And turn silent sleeplessly
In anticipation of offended
two separately taken Dones
in paragraph a
And in paragraph B ...
Weightless gallery
Selena is singing past the clouds.
The quiet splash of the Duero River.
Silence in the entire universe.
Sleep at home and alleys,
merchants sleep, and poets sleep,
Algvasils in guards
Sleep, setting back the crossbows.
Craftsmen sleep peacefully ...
Only, Chu!
Where does the callouses come from?
This is whose knock is persistent
iron in a piece of iron?
This is the glorious Don Fernando
Bow to death with Don Diaz
Maybe a command is presented
Two fighters of this class?
Maybe the enlightenment of the century
Or a passion for one seignor?
Maybe network intrigues
brought them to this quarrel?
No and no!
They did not guess!
And all the attempts are in vain.
They didn't know an hour ago
These faces are about each other.
Fernando was in a hurry to paragraph A,
To paragraph B - Diaz in love -
Two individual Grandes
to two separately taken by the Dones.
And in the process of advancement,
at two hours and three minutes,
The intersection came out here
their rapid routes.
Would disperse. Yes, not just -
Lane is too narrow.
Grand Grand - that the Wolf Tambovsky
Or even Andaluz.
Fight Grandam - that is the find,
A day without a fight is a loss.
Who will pierce, who will pierce -
It doesn't even matter to them!
And immediately into the corner of the thing,
And raincoats and mandolins ...
And the sword is whipping along the sword,
And in their souls - raspberries!
Not afraid of risk in life,
Sticking sparks with a sword
Don Diaz de San Francisco,
Don Fernando de Canister.
"Congratulations, Don dear,
You pierced my liver! " -
"Congratulations are useless -
I am mortally mutilated ... "
And fell at once without a moan
Two separately taken by the Don -
Gemini in their fate ...
And turn silent sleeplessly
In anticipation of offended
two separately taken Dones
in paragraph a
And in paragraph B ...
Другие песни исполнителя: