Алексей Бирюков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 79
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Алексей Бирюков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 79 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Когда один я находил истоки
Поэзии в тебе, блистал мой стих.
Но как теперь мои померкли строки
И голос музы немощной затих!
Я сознаю своих стихов бессилье.
Но все, что можно о тебе сказать,
Поэт в твоем находит изобилье,
Чтобы тебе преподнести опять.
Он славит добродетель, это слово
Украв у поведенья твоего,
Он воспевает красоту, но снова
Приносит дар, ограбив божество.
Благодарить не должен тот, кто платит
Сполна за все, что стихотворец тратит.
Перевод С. Маршака
Поэзии в тебе, блистал мой стих.
Но как теперь мои померкли строки
И голос музы немощной затих!
Я сознаю своих стихов бессилье.
Но все, что можно о тебе сказать,
Поэт в твоем находит изобилье,
Чтобы тебе преподнести опять.
Он славит добродетель, это слово
Украв у поведенья твоего,
Он воспевает красоту, но снова
Приносит дар, ограбив божество.
Благодарить не должен тот, кто платит
Сполна за все, что стихотворец тратит.
Перевод С. Маршака
When I found the origins
Poetry in you shone my verse.
But how now my lines are faded
And the voice of the music of the noble fell silent!
I am aware of my poems powerless.
But everything that can be said about you,
The poet finds an abundant in yours,
To present you again.
He glorifies virtue, this word
Storing at your behavior,
He sings the beauty, but again
Brings a gift, robbing the deity.
Should not thank the one who pays
Completely for everything that the poet spends.
Translation by S. Marshak
Poetry in you shone my verse.
But how now my lines are faded
And the voice of the music of the noble fell silent!
I am aware of my poems powerless.
But everything that can be said about you,
The poet finds an abundant in yours,
To present you again.
He glorifies virtue, this word
Storing at your behavior,
He sings the beauty, but again
Brings a gift, robbing the deity.
Should not thank the one who pays
Completely for everything that the poet spends.
Translation by S. Marshak
Другие песни исполнителя: