Кабир - Хлеб любви
текст песни
15
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Кабир - Хлеб любви - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Хоть воду пьёшь ты чистую, святую,
в священном Бенаресе проживая,
Ты действуешь, сказал Кабир, впустую:
спасти нас может лишь любовь живая.
* * *
Любовь - огонь; спасётся только тот,
кто сквозь огонь с отвагою пройдёт,
Но тот погибнет, кто через пожар
захочет перепрыгнуть, как фигляр.
* * *
Из облака любви излился дождь жемчужин,
и каждый к ним руками жадно тянется.
Получит их лишь тот, кто с добротою дружен,
и ничего бездушным не достанется.
Ты проклят, если не изведал
любви, не шёл её путем:
Ты словно гость, вступивший в мрачный,
безлюдный и холодный дом.
* * *
Душа-невеста девственна, пока
она супругу-Богу не близка.
Ей счастье суждено на брачном ложе,
но боль вначале суждена ей тоже.
* * *
- Приди! - молю, пылая и скорбя, -
Изнемогает тело без тебя!
Твердят мне: “Ты - невеста, он - жених”, -
Но я смущаюсь от речей таких.
Любовь ли это, если ничего
Не хочешь ты от сердца моего?
Не сплю, не ем, томлюсь я день-деньской,
Моя душа утратила покой.
Возлюбленной, как жаждущим - вода,
Возлюбленный необходим всегда!
Но кто мне объяснит любовь мою?
Я в ожиданье трепетном стою,
И от Кабира слышу я ответ:
“Любовь-то есть, а объясненья нет
в священном Бенаресе проживая,
Ты действуешь, сказал Кабир, впустую:
спасти нас может лишь любовь живая.
* * *
Любовь - огонь; спасётся только тот,
кто сквозь огонь с отвагою пройдёт,
Но тот погибнет, кто через пожар
захочет перепрыгнуть, как фигляр.
* * *
Из облака любви излился дождь жемчужин,
и каждый к ним руками жадно тянется.
Получит их лишь тот, кто с добротою дружен,
и ничего бездушным не достанется.
Ты проклят, если не изведал
любви, не шёл её путем:
Ты словно гость, вступивший в мрачный,
безлюдный и холодный дом.
* * *
Душа-невеста девственна, пока
она супругу-Богу не близка.
Ей счастье суждено на брачном ложе,
но боль вначале суждена ей тоже.
* * *
- Приди! - молю, пылая и скорбя, -
Изнемогает тело без тебя!
Твердят мне: “Ты - невеста, он - жених”, -
Но я смущаюсь от речей таких.
Любовь ли это, если ничего
Не хочешь ты от сердца моего?
Не сплю, не ем, томлюсь я день-деньской,
Моя душа утратила покой.
Возлюбленной, как жаждущим - вода,
Возлюбленный необходим всегда!
Но кто мне объяснит любовь мою?
Я в ожиданье трепетном стою,
И от Кабира слышу я ответ:
“Любовь-то есть, а объясненья нет
At least you drink water clean, holy,
living in the sacred Benares.
You act, Kabir said, in vain:
Only love can save us alive.
* * *
Love is fire; Only that one will be saved
who will pass through the fire with the courage,
But he will die who through the fire
He wants to jump like a fig.
* * *
The rain of pearls poured out of the cloud of love,
And each with their hands eagerly stretches.
Only one who is friendly with kindness will receive them,
And nothing soulless will get.
You are cursed if you haven't taken it
love, did not go on her way:
You are like a guest who entered the gloomy,
deserted and cold house.
* * *
The soul of a bride is virgin while
She is not close to her wife.
Happiness is destined for her marriage bed
But the pain at first is destined for her too.
* * *
- Come! - I pray, dusting and mourning, -
Starts the body without you!
Told to me: “You are a bride, he is a groom,” -
But I am embarrassed by such speeches.
Is it love if nothing
Do you want you from my heart?
I do not sleep, I do not eat, I'm languishing day-day,
My soul has lost peace.
Beloved, as thirsty - water,
Beloved is always necessary!
But who will explain my love to me?
I'm standing in a reverent waiting
And I hear the answer from the kap.
“There is love, but there is no explanation
living in the sacred Benares.
You act, Kabir said, in vain:
Only love can save us alive.
* * *
Love is fire; Only that one will be saved
who will pass through the fire with the courage,
But he will die who through the fire
He wants to jump like a fig.
* * *
The rain of pearls poured out of the cloud of love,
And each with their hands eagerly stretches.
Only one who is friendly with kindness will receive them,
And nothing soulless will get.
You are cursed if you haven't taken it
love, did not go on her way:
You are like a guest who entered the gloomy,
deserted and cold house.
* * *
The soul of a bride is virgin while
She is not close to her wife.
Happiness is destined for her marriage bed
But the pain at first is destined for her too.
* * *
- Come! - I pray, dusting and mourning, -
Starts the body without you!
Told to me: “You are a bride, he is a groom,” -
But I am embarrassed by such speeches.
Is it love if nothing
Do you want you from my heart?
I do not sleep, I do not eat, I'm languishing day-day,
My soul has lost peace.
Beloved, as thirsty - water,
Beloved is always necessary!
But who will explain my love to me?
I'm standing in a reverent waiting
And I hear the answer from the kap.
“There is love, but there is no explanation
Другие песни исполнителя: