На сопках Манчжурии - 1,2-вариант
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
На сопках Манчжурии - 1,2-вариант - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
1-й Вариант слов 1906 года
Степана Гавриловича Петрова (Скитальца)
(00:08)
1.Страшно вокруг,
И ветер на сопках рыдает
Порой из-за туч выплывает луна,
Могилы солдат освещает.
2.Белеют кресты
Далёких героев прекрасных.
И прошлого тени кружатся вокруг,
Твердят нам о жертвах напрасных.
R:Средь будничной тьмы,
Житейской обыденной прозы,
Забыть до сих пор мы не можем войны,
И льются горючие слёзы.
Плачет отец,
Плачет жена молодая,
Плачет вся Русь,как один человек,
Злой рок судьбы проклиная.
3.Так слёзы бегут
Как волны далёкого моря,
И сердце терзает тоска и печаль
И бездна великого горя!
4.Героев тела
Давно уж в могилах истлели,
А мы им последний не отдали долг
И вечную память не спели.
5.Мир вашей душе!
Вы погибли за Русь,за Отчизну.
Но верьте ещё мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну!
1.Страшно вокруг,
И ветер на сопках рыдает
Порой из-за туч выплывает луна,
Могилы солдат освещает.
R:Средь будничной тьмы,
Житейской обыденной прозы,
Забыть до сих пор мы не можем войны,
И льются горючие слёзы.
Плачет отец,
Плачет жена молодая,
Плачет вся Русь,как один человек,
Злой рок судьбы проклиная.
2.Белеют кресты
Далёких героев прекрасных.
И прошлого тени кружатся вокруг,
Твердят нам о жертвах напрасных.
R:Средь будничной тьмы,
Житейской обыденной прозы,
Забыть до сих пор мы не можем войны,
И льются горючие слёзы.
Плачет отец,
Плачет жена молодая,
Плачет вся Русь,как один человек,
Злой рок судьбы проклиная.
-------------------------------------------------------------------
2-й Довоенный вариант вальса,исполнявшийся И.С.Козловским
(00:08)
1.Тихо вокруг,сопки покрыты мглой,
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
2.Белеют кресты - это герои спят.
Прошлого тени кружатся вновь,
О жертвах боёв твердят.
R:Тихо вокруг, ветер туман унес,
Hа сопках Маньчжурии воины спят
И русских не слышно слёз.
Плачет,плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все,как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!..
3.Пусть гаолян вам навевает сны,
Спите,герои русской земли,
Отчизны родной сыны,
4.|Вы пали за Русь,погибли вы за отчизну.|
|Поверьте, мы за вас отомстим...................|2р
|И справим мы славную тризну!..................|
1.Тихо вокруг,сопки покрыты мглой,
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
R:Тихо вокруг, ветер туман унес,
Hа сопках Маньчжурии воины спят
И русских не слышно слёз.
Плачет,плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все,как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!..
2.Белеют кресты - это герои спят.
Прошлого тени кружатся вновь,
О жертвах боёв твердят.
R:Тихо вокруг, ветер туман унес,
Hа сопках Маньчжурии воины спят
И русских не слышно слёз.
Плачет,плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все,как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!..
Степана Гавриловича Петрова (Скитальца)
(00:08)
1.Страшно вокруг,
И ветер на сопках рыдает
Порой из-за туч выплывает луна,
Могилы солдат освещает.
2.Белеют кресты
Далёких героев прекрасных.
И прошлого тени кружатся вокруг,
Твердят нам о жертвах напрасных.
R:Средь будничной тьмы,
Житейской обыденной прозы,
Забыть до сих пор мы не можем войны,
И льются горючие слёзы.
Плачет отец,
Плачет жена молодая,
Плачет вся Русь,как один человек,
Злой рок судьбы проклиная.
3.Так слёзы бегут
Как волны далёкого моря,
И сердце терзает тоска и печаль
И бездна великого горя!
4.Героев тела
Давно уж в могилах истлели,
А мы им последний не отдали долг
И вечную память не спели.
5.Мир вашей душе!
Вы погибли за Русь,за Отчизну.
Но верьте ещё мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну!
1.Страшно вокруг,
И ветер на сопках рыдает
Порой из-за туч выплывает луна,
Могилы солдат освещает.
R:Средь будничной тьмы,
Житейской обыденной прозы,
Забыть до сих пор мы не можем войны,
И льются горючие слёзы.
Плачет отец,
Плачет жена молодая,
Плачет вся Русь,как один человек,
Злой рок судьбы проклиная.
2.Белеют кресты
Далёких героев прекрасных.
И прошлого тени кружатся вокруг,
Твердят нам о жертвах напрасных.
R:Средь будничной тьмы,
Житейской обыденной прозы,
Забыть до сих пор мы не можем войны,
И льются горючие слёзы.
Плачет отец,
Плачет жена молодая,
Плачет вся Русь,как один человек,
Злой рок судьбы проклиная.
-------------------------------------------------------------------
2-й Довоенный вариант вальса,исполнявшийся И.С.Козловским
(00:08)
1.Тихо вокруг,сопки покрыты мглой,
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
2.Белеют кресты - это герои спят.
Прошлого тени кружатся вновь,
О жертвах боёв твердят.
R:Тихо вокруг, ветер туман унес,
Hа сопках Маньчжурии воины спят
И русских не слышно слёз.
Плачет,плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все,как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!..
3.Пусть гаолян вам навевает сны,
Спите,герои русской земли,
Отчизны родной сыны,
4.|Вы пали за Русь,погибли вы за отчизну.|
|Поверьте, мы за вас отомстим...................|2р
|И справим мы славную тризну!..................|
1.Тихо вокруг,сопки покрыты мглой,
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
R:Тихо вокруг, ветер туман унес,
Hа сопках Маньчжурии воины спят
И русских не слышно слёз.
Плачет,плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все,как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!..
2.Белеют кресты - это герои спят.
Прошлого тени кружатся вновь,
О жертвах боёв твердят.
R:Тихо вокруг, ветер туман унес,
Hа сопках Маньчжурии воины спят
И русских не слышно слёз.
Плачет,плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все,как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!..
1st version of the words of 1906
Stepana Gavrilovich Petrov (wanderer)
(00:08)
1. Country around,
And the wind sobs on the hills
Sometimes the moon floats out of the clouds,
The soldiers illuminates the graves of the soldier.
2. The crosses will be worried
Distant heroes of the beautiful.
And the past shadows are circling around,
They say to us about the victims of vain.
R: In the middle of everyday darkness,
Everyday ordinary prose,
We still cannot forget the war,
And fuel tears are pouring.
Father cries,
The wife is crying young,
All Rus' cries, like one person,
The evil rock of fate is cursing.
3. So tears are running
Like waves of the far sea
And the heart torments longing and sadness
And the abyss of great grief!
4. Geroev of the body
For a long time in the graves, we have expired,
And we did not give them the debt
And they did not sang eternal memory.
5. Mir to your soul!
You died for Rus', for the homeland.
But believe we will take revenge for you
And we will handle the bloody trouser!
1. Country around,
And the wind sobs on the hills
Sometimes the moon floats out of the clouds,
The soldiers illuminates the graves of the soldier.
R: In the middle of everyday darkness,
Everyday ordinary prose,
We still cannot forget the war,
And fuel tears are pouring.
Father cries,
The wife is crying young,
All Rus' cries, like one person,
The evil rock of fate is cursing.
2. The crosses will be worried
Distant heroes of the beautiful.
And the past shadows are circling around,
They say to us about the victims of vain.
R: In the middle of everyday darkness,
Everyday ordinary prose,
We still cannot forget the war,
And fuel tears are pouring.
Father cries,
The wife is crying young,
All Rus' cries, like one person,
The evil rock of fate is cursing.
------------------------------------------- ----------------
2nd pre-war version of the waltz, performed by I.S. Kozlovsky
(00:08)
1. Thus around, the hills are covered with haze,
A moon flashed because of the clouds,
Graves store peace.
2. The crosses are being worried - these are the heroes sleep.
The past shadows are circling again,
The victims of the battles are repeated.
R: quietly around, the wind fog, the wind,
But the hills of Manchuria are sleeping warriors
And the Russians are not heard.
Crying, the mother is crying,
The young wife is crying,
Everyone crying like one person
Evil rock and fate sang! ..
3. Let Gaolyan give you dreams,
Sleep, the heroes of the Russian land,
Fatherlands of his own sons,
4. | You fell by Rus', you died for a homeland. |
| Believe me, we will take revenge for you ................... | 2r
| And we will cope a glorious trouser! .................. |
1. Thus around, the hills are covered with haze,
A moon flashed because of the clouds,
Graves store peace.
R: quietly around, the wind fog, the wind,
But the hills of Manchuria are sleeping warriors
And the Russians are not heard.
Crying, the mother is crying,
The young wife is crying,
Everyone crying like one person
Evil rock and fate sang! ..
2. The crosses are being worried - these are the heroes sleep.
The past shadows are circling again,
The victims of the battles are repeated.
R: quietly around, the wind fog, the wind,
But the hills of Manchuria are sleeping warriors
And the Russians are not heard.
Crying, the mother is crying,
The young wife is crying,
Everyone crying like one person
Evil rock and fate sang! ..
Stepana Gavrilovich Petrov (wanderer)
(00:08)
1. Country around,
And the wind sobs on the hills
Sometimes the moon floats out of the clouds,
The soldiers illuminates the graves of the soldier.
2. The crosses will be worried
Distant heroes of the beautiful.
And the past shadows are circling around,
They say to us about the victims of vain.
R: In the middle of everyday darkness,
Everyday ordinary prose,
We still cannot forget the war,
And fuel tears are pouring.
Father cries,
The wife is crying young,
All Rus' cries, like one person,
The evil rock of fate is cursing.
3. So tears are running
Like waves of the far sea
And the heart torments longing and sadness
And the abyss of great grief!
4. Geroev of the body
For a long time in the graves, we have expired,
And we did not give them the debt
And they did not sang eternal memory.
5. Mir to your soul!
You died for Rus', for the homeland.
But believe we will take revenge for you
And we will handle the bloody trouser!
1. Country around,
And the wind sobs on the hills
Sometimes the moon floats out of the clouds,
The soldiers illuminates the graves of the soldier.
R: In the middle of everyday darkness,
Everyday ordinary prose,
We still cannot forget the war,
And fuel tears are pouring.
Father cries,
The wife is crying young,
All Rus' cries, like one person,
The evil rock of fate is cursing.
2. The crosses will be worried
Distant heroes of the beautiful.
And the past shadows are circling around,
They say to us about the victims of vain.
R: In the middle of everyday darkness,
Everyday ordinary prose,
We still cannot forget the war,
And fuel tears are pouring.
Father cries,
The wife is crying young,
All Rus' cries, like one person,
The evil rock of fate is cursing.
------------------------------------------- ----------------
2nd pre-war version of the waltz, performed by I.S. Kozlovsky
(00:08)
1. Thus around, the hills are covered with haze,
A moon flashed because of the clouds,
Graves store peace.
2. The crosses are being worried - these are the heroes sleep.
The past shadows are circling again,
The victims of the battles are repeated.
R: quietly around, the wind fog, the wind,
But the hills of Manchuria are sleeping warriors
And the Russians are not heard.
Crying, the mother is crying,
The young wife is crying,
Everyone crying like one person
Evil rock and fate sang! ..
3. Let Gaolyan give you dreams,
Sleep, the heroes of the Russian land,
Fatherlands of his own sons,
4. | You fell by Rus', you died for a homeland. |
| Believe me, we will take revenge for you ................... | 2r
| And we will cope a glorious trouser! .................. |
1. Thus around, the hills are covered with haze,
A moon flashed because of the clouds,
Graves store peace.
R: quietly around, the wind fog, the wind,
But the hills of Manchuria are sleeping warriors
And the Russians are not heard.
Crying, the mother is crying,
The young wife is crying,
Everyone crying like one person
Evil rock and fate sang! ..
2. The crosses are being worried - these are the heroes sleep.
The past shadows are circling again,
The victims of the battles are repeated.
R: quietly around, the wind fog, the wind,
But the hills of Manchuria are sleeping warriors
And the Russians are not heard.
Crying, the mother is crying,
The young wife is crying,
Everyone crying like one person
Evil rock and fate sang! ..