Обломов - Обломов. И. Гончаров. Часть 4. Глава 8
текст песни
17
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Обломов - Обломов. И. Гончаров. Часть 4. Глава 8 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
— Воскресят, ты думаешь? — перебил Андрей.
— Нет, не воскресят к деятельности, по крайней мере заставят его оглянуться вокруг себя и переменить свою жизнь на что-нибудь лучшее. Он будет не в грязи, а близ равных себе, с нами. Я только появилась тогда — и он в одну минуту очнулся и застыдился…
— Уж не любишь ли ты его по-прежнему? — спросил Андрей шутя.
— Нет! — не шутя, задумчиво, как бы глядя в прошедшее, говорила Ольга. — Я люблю его не по-прежнему, но есть что-то, что я люблю в нем, чему я, кажется, осталась верна и не изменюсь, как иные…
— Кто же иные? Скажи, ядовитая змея, уязви, ужаль: я, что ли? Ошибаешься. А если хочешь знать правду, так я и тебя научил любить его и чуть не довел до добра. Без меня ты бы прошла мимо его, не заметив. Я дал тебе понять, что в нем есть и ума не меньше других, только зарыт, задавлен он всякою дрянью и заснул в праздности. Хочешь, я скажу тебе, отчего он тебе дорог, за что ты еще любишь его?
Она кивнула в знак согласия головой.
— За то, что в нем дороже всякого ума: честное, верное сердце! Это его природное золото, он невредимо пронес его сквозь жизнь. Он падал от толчков, охлаждался, заснул, наконец, убитый, разочарованный, потеряв силу жить, но не потерял честности и верности. Ни одной фальшивой ноты не издало его сердце, не пристало к нему грязи. Не обольстит его никакая нарядная ложь, и ничто не совлечет на фальшивый путь, пусть волнуется около него целый океан дряни, зла, пусть весь мир отравится ядом и пойдет навыворот — никогда Обломов не поклонится идолу лжи, в душе его всегда будет чисто, светло, честно… Это хрустальная, прозрачная душа, таких людей мало, они редки, это перлы в толпе! Его сердца не подкупишь ничем, на него всюду и везде можно положиться. Вот чему ты осталась верна и почему забота о нем никогда не будет тяжела мне. Многих людей я знал с высокими качествами, но никогда не встречал сердца чище, светлее и проще, многих любил я, но никого так прочно и горячо, как Обломова. Узнав раз, его разлюбить нельзя. Так это? Угадал?
— Нет, не воскресят к деятельности, по крайней мере заставят его оглянуться вокруг себя и переменить свою жизнь на что-нибудь лучшее. Он будет не в грязи, а близ равных себе, с нами. Я только появилась тогда — и он в одну минуту очнулся и застыдился…
— Уж не любишь ли ты его по-прежнему? — спросил Андрей шутя.
— Нет! — не шутя, задумчиво, как бы глядя в прошедшее, говорила Ольга. — Я люблю его не по-прежнему, но есть что-то, что я люблю в нем, чему я, кажется, осталась верна и не изменюсь, как иные…
— Кто же иные? Скажи, ядовитая змея, уязви, ужаль: я, что ли? Ошибаешься. А если хочешь знать правду, так я и тебя научил любить его и чуть не довел до добра. Без меня ты бы прошла мимо его, не заметив. Я дал тебе понять, что в нем есть и ума не меньше других, только зарыт, задавлен он всякою дрянью и заснул в праздности. Хочешь, я скажу тебе, отчего он тебе дорог, за что ты еще любишь его?
Она кивнула в знак согласия головой.
— За то, что в нем дороже всякого ума: честное, верное сердце! Это его природное золото, он невредимо пронес его сквозь жизнь. Он падал от толчков, охлаждался, заснул, наконец, убитый, разочарованный, потеряв силу жить, но не потерял честности и верности. Ни одной фальшивой ноты не издало его сердце, не пристало к нему грязи. Не обольстит его никакая нарядная ложь, и ничто не совлечет на фальшивый путь, пусть волнуется около него целый океан дряни, зла, пусть весь мир отравится ядом и пойдет навыворот — никогда Обломов не поклонится идолу лжи, в душе его всегда будет чисто, светло, честно… Это хрустальная, прозрачная душа, таких людей мало, они редки, это перлы в толпе! Его сердца не подкупишь ничем, на него всюду и везде можно положиться. Вот чему ты осталась верна и почему забота о нем никогда не будет тяжела мне. Многих людей я знал с высокими качествами, но никогда не встречал сердца чище, светлее и проще, многих любил я, но никого так прочно и горячо, как Обломова. Узнав раз, его разлюбить нельзя. Так это? Угадал?
- They will resurrect, do you think? - interrupted Andrey.
-No, they will not be resurrected to activity, at least they will make him look around him and change his life to something better. He will not be in the mud, but near equals, with us. I just appeared then - and he woke up in one minute and was ashamed ...
“Do you still love him?” - asked Andrey jokingly.
- No! - Not joking, thoughtfully, as if looking in the past, Olga said. -I love him not as before, but there is something that I love in him, which I seem to have remained true and will not change, like others ...
- Who are others? Tell me, a poisonous snake, vulnerable, terrible: I, or what? You are mistaken. And if you want to know the truth, so I taught you to love him and almost brought you to good. Without me, you would have passed him without noticing him. I made you understand that there is no less than others in it, only buried, he was crushed by all kinds of rubbish and fell asleep in idleness. Do you want me to tell you why he is dear to you, why do you still love him?
She nodded in agreement with her head.
- For the fact that it is more expensive than every mind: an honest, faithful heart! This is his natural gold, he unharmedly carried him through his life. He fell from shocks, cooled, fell asleep, finally killed, disappointed, losing strength to live, but did not lose his honesty and fidelity. Not a single fake note emitted his heart, mud was drawn to him. No elegant lies will be seduced, and nothing reaches the false path, let the whole ocean of rubbish, evil, be poisoned by poison and go forever, will never be worried about it - the Oblomov will never worship the idol of the lies, it will always be clean, bright, bright in his soul, bright, bright, light Honestly ... This is a crystal, transparent soul, there are few such people, they are rare, these are pearls in the crowd! You can’t bribe his hearts, you can rely on him everywhere and everywhere. That's what you remained true and why care for him will never be difficult for me. I knew many people with high qualities, but I never met my hearts cleaner, brighter and simpler, I loved many, but no one is as firm and hot as Oblomova. Upon learning once, it is impossible to stop loving him. So this is? Guessed?
-No, they will not be resurrected to activity, at least they will make him look around him and change his life to something better. He will not be in the mud, but near equals, with us. I just appeared then - and he woke up in one minute and was ashamed ...
“Do you still love him?” - asked Andrey jokingly.
- No! - Not joking, thoughtfully, as if looking in the past, Olga said. -I love him not as before, but there is something that I love in him, which I seem to have remained true and will not change, like others ...
- Who are others? Tell me, a poisonous snake, vulnerable, terrible: I, or what? You are mistaken. And if you want to know the truth, so I taught you to love him and almost brought you to good. Without me, you would have passed him without noticing him. I made you understand that there is no less than others in it, only buried, he was crushed by all kinds of rubbish and fell asleep in idleness. Do you want me to tell you why he is dear to you, why do you still love him?
She nodded in agreement with her head.
- For the fact that it is more expensive than every mind: an honest, faithful heart! This is his natural gold, he unharmedly carried him through his life. He fell from shocks, cooled, fell asleep, finally killed, disappointed, losing strength to live, but did not lose his honesty and fidelity. Not a single fake note emitted his heart, mud was drawn to him. No elegant lies will be seduced, and nothing reaches the false path, let the whole ocean of rubbish, evil, be poisoned by poison and go forever, will never be worried about it - the Oblomov will never worship the idol of the lies, it will always be clean, bright, bright in his soul, bright, bright, light Honestly ... This is a crystal, transparent soul, there are few such people, they are rare, these are pearls in the crowd! You can’t bribe his hearts, you can rely on him everywhere and everywhere. That's what you remained true and why care for him will never be difficult for me. I knew many people with high qualities, but I never met my hearts cleaner, brighter and simpler, I loved many, but no one is as firm and hot as Oblomova. Upon learning once, it is impossible to stop loving him. So this is? Guessed?
Другие песни исполнителя: