Притча старца Паисия - Пчела и муха
текст песни
34
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Притча старца Паисия - Пчела и муха - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Притча старца Паисия Святогорца
***
На лугу росло множество цветов. Здесь были и белые благоухающие лилии, и гиацинты, и высокие синие ирисы. И маленьким цветочкам тоже нашлось место в траве. Ветер наклонял их, весело колыхал траву и листья, и аромат разносился далеко-далеко!
Над поляной, над цветами, трудились пчёлки. Они собирали сладкий нектар, чтобы подкормить молодняк в улье и запастись едой на долгую холодную зиму.
Сюда-то и прилетела муха. Она недовольно жужжала и оглядывалась.
Одна маленькая пчёлка, оказавшаяся здесь в первый раз, вежливо спросила муху:
- Не знаете ли Вы, где здесь белые лилии? Муха насупилась:
- Не видела я здесь никаких лилий!
- Как! - воскликнула пчёлка.- Но мне говорили, что на этом лугу должны быть лилии!
Цветов я тут не видела, - пробурчала муха. - А вот недалеко, за лугом, есть одна канава. Вода там восхитительно грязная, а рядом столько пустых консервных банок!
Тут к ним подлетела пчёлка постарше, державшая в лапках собранный нектар. Узнав, в чём дело, она сказала:
- Правда, я никогда не замечала, что за лугом есть канава, но я столько могу рассказать о здешних цветах!
Вот видишь,- сказал отец Паисий.- Бедняжка муха только и думает о грязных канавах, а пчёлка знает, где растёт лилия, где - ирис, а где - гиацинт.
И люди так же. Одни похожи на пчёлку и во всём любят находить что-то хорошее, другие - на муху, и во всём стремятся увидеть только дурное.
А ты на кого хочешь быть похожим?
***
На лугу росло множество цветов. Здесь были и белые благоухающие лилии, и гиацинты, и высокие синие ирисы. И маленьким цветочкам тоже нашлось место в траве. Ветер наклонял их, весело колыхал траву и листья, и аромат разносился далеко-далеко!
Над поляной, над цветами, трудились пчёлки. Они собирали сладкий нектар, чтобы подкормить молодняк в улье и запастись едой на долгую холодную зиму.
Сюда-то и прилетела муха. Она недовольно жужжала и оглядывалась.
Одна маленькая пчёлка, оказавшаяся здесь в первый раз, вежливо спросила муху:
- Не знаете ли Вы, где здесь белые лилии? Муха насупилась:
- Не видела я здесь никаких лилий!
- Как! - воскликнула пчёлка.- Но мне говорили, что на этом лугу должны быть лилии!
Цветов я тут не видела, - пробурчала муха. - А вот недалеко, за лугом, есть одна канава. Вода там восхитительно грязная, а рядом столько пустых консервных банок!
Тут к ним подлетела пчёлка постарше, державшая в лапках собранный нектар. Узнав, в чём дело, она сказала:
- Правда, я никогда не замечала, что за лугом есть канава, но я столько могу рассказать о здешних цветах!
Вот видишь,- сказал отец Паисий.- Бедняжка муха только и думает о грязных канавах, а пчёлка знает, где растёт лилия, где - ирис, а где - гиацинт.
И люди так же. Одни похожи на пчёлку и во всём любят находить что-то хорошее, другие - на муху, и во всём стремятся увидеть только дурное.
А ты на кого хочешь быть похожим?
The parable of the elder Paisius Svyatogorets
***
Many flowers grew in the meadow. There were white fragrant lilies, and hyacinths, and high blue irises. And small flowers also found a place in the grass. The wind tilted them, cheerfully swayed grass and leaves, and the aroma spread far, far!
Above the clearing, over flowers, bees worked. They collected a sweet nectar to feed young animals in the hive and stock up on food for a long cold winter.
A fly flew here. She buzzed and looked around displeasedly.
One little bee, which was here for the first time, politely asked the fly:
- Do you know where the white lilies are here? The fly frowned:
- I have not seen any lilies here!
- How! - exclaimed the bee.- But they told me that there should be lilies in this meadow!
I haven’t seen flowers here, ”the fly muttered. - But not far, behind the meadow, there is one ditch. The water there is delightfully dirty, and there are so many empty tin cans nearby!
Then an older bee flew to them, holding the assembled nectar in his paws. Upon learning what was the matter, she said:
- True, I never noticed that there is a ditch behind the meadow, but I can tell you so much about the local colors!
You see, ”said Father Paisiy.“ The poor thing is only thinking about dirty ditches, and the bee knows where the lily grows, where is Iris, and where is hyacinth.
And people are the same. Some look like a bee and love to find something good in everything, others - on a fly, and in everything they seek to see only the evil.
Who do you want to be like?
***
Many flowers grew in the meadow. There were white fragrant lilies, and hyacinths, and high blue irises. And small flowers also found a place in the grass. The wind tilted them, cheerfully swayed grass and leaves, and the aroma spread far, far!
Above the clearing, over flowers, bees worked. They collected a sweet nectar to feed young animals in the hive and stock up on food for a long cold winter.
A fly flew here. She buzzed and looked around displeasedly.
One little bee, which was here for the first time, politely asked the fly:
- Do you know where the white lilies are here? The fly frowned:
- I have not seen any lilies here!
- How! - exclaimed the bee.- But they told me that there should be lilies in this meadow!
I haven’t seen flowers here, ”the fly muttered. - But not far, behind the meadow, there is one ditch. The water there is delightfully dirty, and there are so many empty tin cans nearby!
Then an older bee flew to them, holding the assembled nectar in his paws. Upon learning what was the matter, she said:
- True, I never noticed that there is a ditch behind the meadow, but I can tell you so much about the local colors!
You see, ”said Father Paisiy.“ The poor thing is only thinking about dirty ditches, and the bee knows where the lily grows, where is Iris, and where is hyacinth.
And people are the same. Some look like a bee and love to find something good in everything, others - on a fly, and in everything they seek to see only the evil.
Who do you want to be like?