Скади. Лэ о Лейтиан - 22. Поединок Финрода с Сауроном
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Скади. Лэ о Лейтиан - 22. Поединок Финрода с Сауроном - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Саурон:
Призываю я крылатый ветер с гор -
Любит он непрошеных гостей.
Если повстречается обманщик, вор -
Смерч его разденет до костей.
И клочья из маски
Он ввысь понесет.
Вихри, вихри в бешеной пляске!
Круговорот!
Вихри, вихри в бешеной пляске!
Круговорот!
Отковал я сам в подземной кузне ключ,
Открывает сердце он, как дверь.
Видишь, как мерцает этот бледный луч?
Он в любую тайну вхож, поверь.
Секреты, развязки,
Души черный ход.
Искры, искры в бешеной пляске!
Круговорот!
Искры, искры в бешеной пляске!
Круговорот!
Вижу я - с тобою рядом верный друг,
Знаю - он тебя от смерти спас.
Но когда опять судьбы замкнется круг,
Предрекаю - он тебя предаст.
И в жизни, не в сказке,
Забвенье падет.
Лица, лица в бешеной пляске!
Круговорот!
Лица, лица в бешеной пляске!
Круговорот!
Финрод:
О стойкости храбрых тебе я спою в ответ.
Смертельный удар принимает воин на щит.
Ты думал пробиться напором одним, но нет,
От мощи удара -слышишь? - копье трещит.
И воля сдержит силу.
И тайну скроют стены.
Не мне ты рыл могилу.
Ты сам страшишься тлена.
О вере и свете надежды я буду петь.
Послушай, как часто верность творит чудеса.
Ты думал меня поджечь - и я буду гореть,
Но так, как на утреннем солнце горит роса.
И рухнут башни тюрем.
И цепи разомкнутся.
Свободу дарит людям
Способность оглянуться.
О слове чести еще я тебе спою,
О том, что пути прямые к победе ведут.
Из липких страхов сплетал ты песню свою,
Теперь за тобою следом они идут.
И память станет книгой,
Где каждая страница
Для часа иль для мига,
Что должен повториться.
Саурон:
Эльфийских чар ни с чем не спутать звон пустой.
Я пропускаю ход, колдун. Пой.
Финрод:
Над лесами на восходе
Солнцу славу хор выводит.
И светило в поднебесьи
Луч вплетает в птичью песню.
Солнце взошло над лесною страной,
Залит мой край ясным светом.
Льется напев, напоенный весной
Вечным крылатым поэтом.
Я весенние чары слагаю над глыбами льда.
Пусть дорогу к морю найдет ледяная вода.
Длятся века над усталой землей,
Катятся войны волнами.
Но ожидает предвечный покой
Души бойцов за морями.
Час пробьет и отправится тень моя вниз по реке.
Я оставил когда-то следы на жемчужном песке.
На закате над морями
Разливает солнце пламя.
И сияет сквозь туманы
Дивный берег, край Амана.
Саурон:
Я услышал, что хотел.
Наконец ты это спел.
Значит, нолдо валинорский
В мой пожаловал предел…
Благословенная страна, земля поэтов и богов,
Тебя я слушаю, певец, и вижу все, как наяву.
Но в песнопении твоем заметно не хватает строф.
Ты нечто хочешь утаить. Дай, угадаю, почему?
Милосердна память твоя,
И забыл бунтовщик и вор,
Как упала тьма среди дня
На божественный Валинор.
И на белые камни в ночи
Невиновных кровь пролилась.
Это нолдор, сковав мечи,
Посягнул на высшую власть
В Альквалондэ!
Все наездники пенной волны
В светлой гавани полегли.
И взошли Феанора сыны
На захваченные корабли.
В пасти моря стонали льды,
Расстилалась туманов муть.
И не видя света звезды,
Направляли изгнанники путь
В Хэлкараксэ!
Тихий шелест слышен во тьме
И цепей отдаленный звон.
Тени тех, кто погиб в тюрьме,
Обступают со всех сторон.
Голос бури сквозь волчий вой
И сквозь карканье воронья.
Я огонь возжигаю свой
И тебя отправляю я
В скорбный Ангбанд!
Призываю я крылатый ветер с гор -
Любит он непрошеных гостей.
Если повстречается обманщик, вор -
Смерч его разденет до костей.
И клочья из маски
Он ввысь понесет.
Вихри, вихри в бешеной пляске!
Круговорот!
Вихри, вихри в бешеной пляске!
Круговорот!
Отковал я сам в подземной кузне ключ,
Открывает сердце он, как дверь.
Видишь, как мерцает этот бледный луч?
Он в любую тайну вхож, поверь.
Секреты, развязки,
Души черный ход.
Искры, искры в бешеной пляске!
Круговорот!
Искры, искры в бешеной пляске!
Круговорот!
Вижу я - с тобою рядом верный друг,
Знаю - он тебя от смерти спас.
Но когда опять судьбы замкнется круг,
Предрекаю - он тебя предаст.
И в жизни, не в сказке,
Забвенье падет.
Лица, лица в бешеной пляске!
Круговорот!
Лица, лица в бешеной пляске!
Круговорот!
Финрод:
О стойкости храбрых тебе я спою в ответ.
Смертельный удар принимает воин на щит.
Ты думал пробиться напором одним, но нет,
От мощи удара -слышишь? - копье трещит.
И воля сдержит силу.
И тайну скроют стены.
Не мне ты рыл могилу.
Ты сам страшишься тлена.
О вере и свете надежды я буду петь.
Послушай, как часто верность творит чудеса.
Ты думал меня поджечь - и я буду гореть,
Но так, как на утреннем солнце горит роса.
И рухнут башни тюрем.
И цепи разомкнутся.
Свободу дарит людям
Способность оглянуться.
О слове чести еще я тебе спою,
О том, что пути прямые к победе ведут.
Из липких страхов сплетал ты песню свою,
Теперь за тобою следом они идут.
И память станет книгой,
Где каждая страница
Для часа иль для мига,
Что должен повториться.
Саурон:
Эльфийских чар ни с чем не спутать звон пустой.
Я пропускаю ход, колдун. Пой.
Финрод:
Над лесами на восходе
Солнцу славу хор выводит.
И светило в поднебесьи
Луч вплетает в птичью песню.
Солнце взошло над лесною страной,
Залит мой край ясным светом.
Льется напев, напоенный весной
Вечным крылатым поэтом.
Я весенние чары слагаю над глыбами льда.
Пусть дорогу к морю найдет ледяная вода.
Длятся века над усталой землей,
Катятся войны волнами.
Но ожидает предвечный покой
Души бойцов за морями.
Час пробьет и отправится тень моя вниз по реке.
Я оставил когда-то следы на жемчужном песке.
На закате над морями
Разливает солнце пламя.
И сияет сквозь туманы
Дивный берег, край Амана.
Саурон:
Я услышал, что хотел.
Наконец ты это спел.
Значит, нолдо валинорский
В мой пожаловал предел…
Благословенная страна, земля поэтов и богов,
Тебя я слушаю, певец, и вижу все, как наяву.
Но в песнопении твоем заметно не хватает строф.
Ты нечто хочешь утаить. Дай, угадаю, почему?
Милосердна память твоя,
И забыл бунтовщик и вор,
Как упала тьма среди дня
На божественный Валинор.
И на белые камни в ночи
Невиновных кровь пролилась.
Это нолдор, сковав мечи,
Посягнул на высшую власть
В Альквалондэ!
Все наездники пенной волны
В светлой гавани полегли.
И взошли Феанора сыны
На захваченные корабли.
В пасти моря стонали льды,
Расстилалась туманов муть.
И не видя света звезды,
Направляли изгнанники путь
В Хэлкараксэ!
Тихий шелест слышен во тьме
И цепей отдаленный звон.
Тени тех, кто погиб в тюрьме,
Обступают со всех сторон.
Голос бури сквозь волчий вой
И сквозь карканье воронья.
Я огонь возжигаю свой
И тебя отправляю я
В скорбный Ангбанд!
Sauron:
I urge the winged wind from the mountains -
He loves uninvited guests.
If a deceiver meets, thief -
The tornado will undress him to the bones.
And shreds from the mask
He will carry upward.
WHIKHRI, whirlwinds in a frantic dance!
Circle!
WHIKHRI, whirlwinds in a frantic dance!
Circle!
I ranged the key in the underground forge,
He opens his heart like a door.
See how this pale ray flickers?
He is entering any secret, believe me.
Secrets, interchanges,
Souls are black move.
Sparks, sparks in a frantic dance!
Circle!
Sparks, sparks in a frantic dance!
Circle!
I see - a faithful friend with you is nearby,
I know - he saved you from death.
But when again the circle closes with fate,
I predict - he will betray you.
And in life, not in a fairy tale,
Oblivion will fall.
Faces, faces in a frantic dance!
Circle!
Faces, faces in a frantic dance!
Circle!
Finrod:
I will sing about the stamina of the brave in response.
A mortal blow takes a warrior on the shield.
You thought to break through the pressure alone, but no
From the power of the blow, are you a hearing? - The spear is cracking.
And the will will hold back the power.
And the secrets will hide the walls.
Not me dug a grave.
You yourself are afraid of the decay.
I will sing about the faith and light of hope.
Listen, how often loyalty works miracles.
You thought to set me on fire - and I will burn
But the same as in the morning sun burns dew.
And the towers will collapse.
And the chains will open.
Freedom gives people
The ability to look back.
I will sing you about the word of honor,
The fact that direct paths lead to victory.
From sticky fears, you weaved your song,
Now they follow you.
And the memory will become a book
Where is each page
For an hour or for a mig,
What should repeat.
Sauron:
The elven spell do not confuse the ringing of empty.
I miss the move, the sorcerer. Sing.
Finrod:
Over the forests at sunrise
The chorus leads the glory to the sun.
And the luminary in the skies
The beam weaves a bird's song.
The sun rose above the forest country,
Pour my land with clear light.
The tungeal is pouring in spring
Eternal winged poet.
I am the spring spell on the blocks of ice.
Let ice water find the road to the sea.
For centuries over the tired earth,
Wars rolled in waves.
But the eternal peace awaits
Souls of fighters behind the seas.
An hour will break and go my shadow down the river.
I once left traces on pearl sand.
At sunset over the seas
Pour the sun flame.
And shines through fogs
The marvelous shore, the edge of Aman.
Sauron:
I heard what I wanted.
Finally you sang it.
So Noldo Valinorsky
The limit came to mine ...
Blessed country, the land of poets and gods,
I listen to you, singer, and I see everything as in reality.
But in your chant, there is noticeably lacking stanza.
You want to hide something. Give me guess, why?
Your memory is merciful,
And I forgot the rebel and thief
How the darkness fell in the middle of the day
On the Divine Valinor.
And on white stones in the night
Innocent blood spilled.
This is Noldor, chopping swords,
I encroached on the highest power
In Alkwalonde!
All foam wave riders
In a bright harbor, they were flying.
And Feanor's sons ascended
On the captured ships.
The ice moaned in the mouth of the sea
Tumanov was spread out the druggle.
And not seeing the light of the star,
The exiles were directed
In Halcarax!
Quiet rustle is heard in darkness
And the chains are distant ringing.
Shadows of those who died in prison,
Surround from all sides.
The voice of the storm through the wolf howl
And through the croaking of the crow.
I burn my fire
And I send you
To the mournful Angband!
I urge the winged wind from the mountains -
He loves uninvited guests.
If a deceiver meets, thief -
The tornado will undress him to the bones.
And shreds from the mask
He will carry upward.
WHIKHRI, whirlwinds in a frantic dance!
Circle!
WHIKHRI, whirlwinds in a frantic dance!
Circle!
I ranged the key in the underground forge,
He opens his heart like a door.
See how this pale ray flickers?
He is entering any secret, believe me.
Secrets, interchanges,
Souls are black move.
Sparks, sparks in a frantic dance!
Circle!
Sparks, sparks in a frantic dance!
Circle!
I see - a faithful friend with you is nearby,
I know - he saved you from death.
But when again the circle closes with fate,
I predict - he will betray you.
And in life, not in a fairy tale,
Oblivion will fall.
Faces, faces in a frantic dance!
Circle!
Faces, faces in a frantic dance!
Circle!
Finrod:
I will sing about the stamina of the brave in response.
A mortal blow takes a warrior on the shield.
You thought to break through the pressure alone, but no
From the power of the blow, are you a hearing? - The spear is cracking.
And the will will hold back the power.
And the secrets will hide the walls.
Not me dug a grave.
You yourself are afraid of the decay.
I will sing about the faith and light of hope.
Listen, how often loyalty works miracles.
You thought to set me on fire - and I will burn
But the same as in the morning sun burns dew.
And the towers will collapse.
And the chains will open.
Freedom gives people
The ability to look back.
I will sing you about the word of honor,
The fact that direct paths lead to victory.
From sticky fears, you weaved your song,
Now they follow you.
And the memory will become a book
Where is each page
For an hour or for a mig,
What should repeat.
Sauron:
The elven spell do not confuse the ringing of empty.
I miss the move, the sorcerer. Sing.
Finrod:
Over the forests at sunrise
The chorus leads the glory to the sun.
And the luminary in the skies
The beam weaves a bird's song.
The sun rose above the forest country,
Pour my land with clear light.
The tungeal is pouring in spring
Eternal winged poet.
I am the spring spell on the blocks of ice.
Let ice water find the road to the sea.
For centuries over the tired earth,
Wars rolled in waves.
But the eternal peace awaits
Souls of fighters behind the seas.
An hour will break and go my shadow down the river.
I once left traces on pearl sand.
At sunset over the seas
Pour the sun flame.
And shines through fogs
The marvelous shore, the edge of Aman.
Sauron:
I heard what I wanted.
Finally you sang it.
So Noldo Valinorsky
The limit came to mine ...
Blessed country, the land of poets and gods,
I listen to you, singer, and I see everything as in reality.
But in your chant, there is noticeably lacking stanza.
You want to hide something. Give me guess, why?
Your memory is merciful,
And I forgot the rebel and thief
How the darkness fell in the middle of the day
On the Divine Valinor.
And on white stones in the night
Innocent blood spilled.
This is Noldor, chopping swords,
I encroached on the highest power
In Alkwalonde!
All foam wave riders
In a bright harbor, they were flying.
And Feanor's sons ascended
On the captured ships.
The ice moaned in the mouth of the sea
Tumanov was spread out the druggle.
And not seeing the light of the star,
The exiles were directed
In Halcarax!
Quiet rustle is heard in darkness
And the chains are distant ringing.
Shadows of those who died in prison,
Surround from all sides.
The voice of the storm through the wolf howl
And through the croaking of the crow.
I burn my fire
And I send you
To the mournful Angband!
Другие песни исполнителя: