Скриптор - Я всё ещё здесь
текст песни
14
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Скриптор - Я всё ещё здесь - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Я всё ещё здесь.
После всех моих поверхностных мелкобуржуазных потрясений.
После маленьких комедий и отстиранных от крови воскресений.
После десяти лет молчания и одной ночи в разговорах с любовью всей моей жизни,
После неоновой темноты и воскового сияния я здесь. Навеки и присно.
Я видел мечты, которые вели странных людей в эластичный тупик, очень похожий на гипермаркет.
Я видел собаку в человеческой одежде. Она срала на тротуар.
Я видел, как лежит вечно молодой труп Колтрейна, а рядом гниёт заживо какой-нибудь Мортон Харкет,
И алкаши-прометеи ценою печени дарят мещанам очередной пожар.
Я всё ещё здесь. В рабстве иллюзий.
Топчусь на месте, и место называется рабочим.
Это не плантация, но кругозор приходится сузить,
Чтобы остаться в безопасности и не слишком отличаться от прочих.
Я слышу, как взрослые поют всё ту же песенку:
Встаньте, дети, встаньте в круг - из круга будет уже не выйти.
Вьются петли из верёвок карьерной лесенки,
Рвутся соединяющие людей эмоциональные нити.
Я здесь.
В квартире похожей на номер гостиницы.
В городе, созданном для туристов и фотографий.
Финский залив за окном не стоит чернильницы,
А здесь и сейчас - дороже всей моей биографии.
Я ощущал как мир сочувственно приобнял меня за плечи,
Я чувствовал спиной похожее на близкую долгожданную встречу,
Но как всегда встретил лишь себя...
Я закашлялся от дыма отечества,
Которое оформило на меня опекунство.
Кажется, я прячу что-то от человечества,
Как ребёнок, который не хочет делиться вкусным.
Но я верну этот долг. Природе или обществу - ещё не ясно.
А пока меня не поймали и не собрали улики
Остаётся парадоксальное ощущение того, что жизнь не напрасна.
Наверное, это типичная игра человека, живущего в мегаполисе.
У меня свои методы медитации,
Кармические круги продления медицинского полиса
И нирвана прокрастинации.
Я всё ещё здесь. Мечтал ли я об этом когда-то?
И о чём мечтать после того, как понял, что оправданные надежды - это оксюморон?
Люди вокруг плачут над своими зарплатами.
В обществе, где желание преподносится как главная ценность
Не все умеют смотреть на вещи с юмором.
Как всякий художник я писал свои картины на стене собственной тюрьмы.
Противопоставлял своё эго миллионам, продолжая стоять на глыбе слова "мы".
Я был воинственным пацифистом все эти дни, мой друг,
Но воевать художнику с обывателями должно быть стыдно.
И я объявляю другую войну -
Войну художникам, чьи банальные, пошлые краски
Стали настоящим проклятием для таких, как я
И опиумом для нашего доверчивого народа.
По их виду судят о целом виде.
Но время слишком нейтрально, чтобы остановить их.
Язык мой - враг хорошего.
Он отлично подходит для флирта или для описаний будущего или прошлого -
Что, в сущности, одно и то же.
Для языка нет, и не было разницы
В чьё сердце летят его снаряды,
и лишь потом становится ясно,
Что говорить словами - значит не быть по-настоящему рядом.
Тишину можно только выключить.
Этим-то она и отличается от шума.
А мои слова не отличаются от шума ничем.
Ты слушаешь не меня, а некую сумму решённых или запущенных проблем.
Со стороны всё выглядит неподлинно.
Наверное, адская смесь, по которой ты и скучаешь,
Но тени исчезают в полдень, а то, что остается здесь -
Будет моментом, которого ты никогда не ценишь и не замечаешь.
Боюсь, моя жизнь мне нравится лишь потому,
Что я верю в то, что она изменится.
Эта формула, которая понятна уму,
Но душа как всегда ленится.
Но я рад остаться даже здесь.
В этой комедии положений, времён и мест.
В относительности фактов и неуклонности заблуждений...
После всех моих поверхностных мелкобуржуазных потрясений.
После маленьких комедий и отстиранных от крови воскресений.
После десяти лет молчания и одной ночи в разговорах с любовью всей моей жизни,
После неоновой темноты и воскового сияния я здесь. Навеки и присно.
Я видел мечты, которые вели странных людей в эластичный тупик, очень похожий на гипермаркет.
Я видел собаку в человеческой одежде. Она срала на тротуар.
Я видел, как лежит вечно молодой труп Колтрейна, а рядом гниёт заживо какой-нибудь Мортон Харкет,
И алкаши-прометеи ценою печени дарят мещанам очередной пожар.
Я всё ещё здесь. В рабстве иллюзий.
Топчусь на месте, и место называется рабочим.
Это не плантация, но кругозор приходится сузить,
Чтобы остаться в безопасности и не слишком отличаться от прочих.
Я слышу, как взрослые поют всё ту же песенку:
Встаньте, дети, встаньте в круг - из круга будет уже не выйти.
Вьются петли из верёвок карьерной лесенки,
Рвутся соединяющие людей эмоциональные нити.
Я здесь.
В квартире похожей на номер гостиницы.
В городе, созданном для туристов и фотографий.
Финский залив за окном не стоит чернильницы,
А здесь и сейчас - дороже всей моей биографии.
Я ощущал как мир сочувственно приобнял меня за плечи,
Я чувствовал спиной похожее на близкую долгожданную встречу,
Но как всегда встретил лишь себя...
Я закашлялся от дыма отечества,
Которое оформило на меня опекунство.
Кажется, я прячу что-то от человечества,
Как ребёнок, который не хочет делиться вкусным.
Но я верну этот долг. Природе или обществу - ещё не ясно.
А пока меня не поймали и не собрали улики
Остаётся парадоксальное ощущение того, что жизнь не напрасна.
Наверное, это типичная игра человека, живущего в мегаполисе.
У меня свои методы медитации,
Кармические круги продления медицинского полиса
И нирвана прокрастинации.
Я всё ещё здесь. Мечтал ли я об этом когда-то?
И о чём мечтать после того, как понял, что оправданные надежды - это оксюморон?
Люди вокруг плачут над своими зарплатами.
В обществе, где желание преподносится как главная ценность
Не все умеют смотреть на вещи с юмором.
Как всякий художник я писал свои картины на стене собственной тюрьмы.
Противопоставлял своё эго миллионам, продолжая стоять на глыбе слова "мы".
Я был воинственным пацифистом все эти дни, мой друг,
Но воевать художнику с обывателями должно быть стыдно.
И я объявляю другую войну -
Войну художникам, чьи банальные, пошлые краски
Стали настоящим проклятием для таких, как я
И опиумом для нашего доверчивого народа.
По их виду судят о целом виде.
Но время слишком нейтрально, чтобы остановить их.
Язык мой - враг хорошего.
Он отлично подходит для флирта или для описаний будущего или прошлого -
Что, в сущности, одно и то же.
Для языка нет, и не было разницы
В чьё сердце летят его снаряды,
и лишь потом становится ясно,
Что говорить словами - значит не быть по-настоящему рядом.
Тишину можно только выключить.
Этим-то она и отличается от шума.
А мои слова не отличаются от шума ничем.
Ты слушаешь не меня, а некую сумму решённых или запущенных проблем.
Со стороны всё выглядит неподлинно.
Наверное, адская смесь, по которой ты и скучаешь,
Но тени исчезают в полдень, а то, что остается здесь -
Будет моментом, которого ты никогда не ценишь и не замечаешь.
Боюсь, моя жизнь мне нравится лишь потому,
Что я верю в то, что она изменится.
Эта формула, которая понятна уму,
Но душа как всегда ленится.
Но я рад остаться даже здесь.
В этой комедии положений, времён и мест.
В относительности фактов и неуклонности заблуждений...
I'm still here.
After all my superficial petty-bourgeois upheavals.
After small comedies and blood-washed Sundays.
After ten years of silence and one night of talking to the love of my life,
After the neon darkness and waxy glow, here I am. Forever and ever.
I have seen dreams that lead strange people to an elastic dead end, much like a hypermarket.
I saw a dog in human clothes. She shit on the sidewalk.
I saw the eternally young corpse of Coltrane lying, and next to him some Morton Harket was rotting alive,
And the Promethean drunks, at the cost of their livers, give the townspeople another fire.
I'm still here. In slavery to illusions.
I'm marking time, and the place is called work.
This is not a plantation, but you have to narrow your horizons,
To stay safe and not be too different from others.
I hear adults singing the same song:
Stand up, children, stand in a circle - you won’t be able to get out of the circle.
Loops twist from the ropes of the quarry ladder,
The emotional threads connecting people are torn.
I'm here.
In an apartment similar to a hotel room.
In a city made for tourists and photographs.
The Gulf of Finland outside the window is not worth an inkwell,
And here and now is more valuable than my entire biography.
I felt the world sympathetically put its arm around my shoulders,
I felt with my back what was like a close, long-awaited meeting,
But as always, I met only myself...
I coughed from the smoke of the fatherland,
Which granted me guardianship.
I think I'm hiding something from humanity
Like a child who doesn’t want to share something delicious.
But I will repay this debt. It is not yet clear to nature or society.
Until they caught me and collected evidence
There remains a paradoxical feeling that life is not in vain.
This is probably a typical game for a person living in a metropolis.
I have my own methods of meditation,
Karmic circles of medical policy renewal
And the nirvana of procrastination.
I'm still here. Have I ever dreamed about this?
And what to dream about after realizing that justified hopes are an oxymoron?
People around are crying over their salaries.
In a society where desire is presented as the main value
Not everyone knows how to look at things with humor.
Like any artist, I painted my paintings on the wall of my own prison.
He pitted his ego against millions, continuing to stand on the rock of the word “we”.
I've been a militant pacifist all these days, my friend,
But an artist should be ashamed to fight with ordinary people.
And I declare another war -
War on artists, whose banal, vulgar colors
Became a real curse for people like me
And opium for our gullible people.
The whole species is judged by their appearance.
But time is too neutral to stop them.
My tongue is the enemy of the good.
It's great for flirting or for describing the future or past -
Which is essentially the same thing.
For the language no, and there was no difference
In whose heart his shells fly,
and only then it becomes clear
That speaking in words means not really being there.
Silence can only be turned off.
This is what makes it different from noise.
And my words are no different from noise.
You are not listening to me, but to a certain sum of solved or neglected problems.
From the outside, everything looks inauthentic.
Probably a hellish mixture that you miss
But the shadows disappear at noon, and what remains here is
There will be a moment that you never appreciate or notice.
I'm afraid the only reason I like my life is
That I believe that she will change.
This formula, which is clear to the mind,
But the soul, as always, is lazy.
But I'm glad to stay even here.
In this comedy of situations, times and places.
In the relativity of facts and the inevitability of fallacies...
After all my superficial petty-bourgeois upheavals.
After small comedies and blood-washed Sundays.
After ten years of silence and one night of talking to the love of my life,
After the neon darkness and waxy glow, here I am. Forever and ever.
I have seen dreams that lead strange people to an elastic dead end, much like a hypermarket.
I saw a dog in human clothes. She shit on the sidewalk.
I saw the eternally young corpse of Coltrane lying, and next to him some Morton Harket was rotting alive,
And the Promethean drunks, at the cost of their livers, give the townspeople another fire.
I'm still here. In slavery to illusions.
I'm marking time, and the place is called work.
This is not a plantation, but you have to narrow your horizons,
To stay safe and not be too different from others.
I hear adults singing the same song:
Stand up, children, stand in a circle - you won’t be able to get out of the circle.
Loops twist from the ropes of the quarry ladder,
The emotional threads connecting people are torn.
I'm here.
In an apartment similar to a hotel room.
In a city made for tourists and photographs.
The Gulf of Finland outside the window is not worth an inkwell,
And here and now is more valuable than my entire biography.
I felt the world sympathetically put its arm around my shoulders,
I felt with my back what was like a close, long-awaited meeting,
But as always, I met only myself...
I coughed from the smoke of the fatherland,
Which granted me guardianship.
I think I'm hiding something from humanity
Like a child who doesn’t want to share something delicious.
But I will repay this debt. It is not yet clear to nature or society.
Until they caught me and collected evidence
There remains a paradoxical feeling that life is not in vain.
This is probably a typical game for a person living in a metropolis.
I have my own methods of meditation,
Karmic circles of medical policy renewal
And the nirvana of procrastination.
I'm still here. Have I ever dreamed about this?
And what to dream about after realizing that justified hopes are an oxymoron?
People around are crying over their salaries.
In a society where desire is presented as the main value
Not everyone knows how to look at things with humor.
Like any artist, I painted my paintings on the wall of my own prison.
He pitted his ego against millions, continuing to stand on the rock of the word “we”.
I've been a militant pacifist all these days, my friend,
But an artist should be ashamed to fight with ordinary people.
And I declare another war -
War on artists, whose banal, vulgar colors
Became a real curse for people like me
And opium for our gullible people.
The whole species is judged by their appearance.
But time is too neutral to stop them.
My tongue is the enemy of the good.
It's great for flirting or for describing the future or past -
Which is essentially the same thing.
For the language no, and there was no difference
In whose heart his shells fly,
and only then it becomes clear
That speaking in words means not really being there.
Silence can only be turned off.
This is what makes it different from noise.
And my words are no different from noise.
You are not listening to me, but to a certain sum of solved or neglected problems.
From the outside, everything looks inauthentic.
Probably a hellish mixture that you miss
But the shadows disappear at noon, and what remains here is
There will be a moment that you never appreciate or notice.
I'm afraid the only reason I like my life is
That I believe that she will change.
This formula, which is clear to the mind,
But the soul, as always, is lazy.
But I'm glad to stay even here.
In this comedy of situations, times and places.
In the relativity of facts and the inevitability of fallacies...
Другие песни исполнителя: