Св. Серафим Вырицкий - От Меня это было...
текст песни
42
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Св. Серафим Вырицкий - От Меня это было... - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Думал ли ты когда-либо,
что всё, касающееся тебя,
касается и Меня?
Ибо касающееся тебя
касается зеницы ока Моего.
Ты дорог в очах Моих,
многоценен,
и Я возлюбил тебя,
и поэтому для Меня
составляет особую отраду
воспитывать тебя.
Когда искушения восстанут
на тебя, и враг придет, как река,
Я хочу, чтобы ты знал, что
От Меня это было.
Что твоя немощь
нуждается в Моей силе
и что безопасность твоя
заключается в том,
чтобы дать Мне возможность
бороться за тебя.
Находишься ли ты
в трудных обстоятельствах,
среди людей,
которые тебя не понимают,
которые не считаются с тем,
что тебе приятно,
которые тебя отстраняют, —
От Меня это было.
Я — Бог твой, располагающий
обстоятельствами.
Ты не случайно оказался
на твоем месте,
это то самое место,
которое Я тебе назначил.
Не просил ли ты, чтобы
Я научил тебя смирению,-
так вот смотри,
Я поставил тебя
как раз в ту среду,
в ту школу,
где этот урок изучается.
Твоя среда и живущие с тобою
только выполняют Мою волю.
Находишься ли ты в денежном
затруднении, тебе трудно сводить
концы с концами, знай, что
От Меня это было.
Ибо Я располагаю твоими
материальными средствами.
Я хочу, чтобы Ты прибегал
ко Мне и был бы
в зависимости от меня.
Мои запасы неистощимы.
Я хочу, чтобы
ты убеждался в верности Моей
и Моих обетований.
Да не будет того,
чтобы тебе могли сказать
о нужде твоей: «Вы не верили
Господу Богу вашему»
(Втор. 8, 12—13).
Переживаешь ли ты
ночь скорбей,
ты разлучен с близкими
и дорогими сердцу твоему, —
От Меня это было.
Я — муж скорбей,
изведавший болезни,
Я допустил это, чтобы ты
обратился ко Мне
и во Мне мог найти
утешение вечное.
Обманулся ли ты в друге твоем,
в ком-нибудь, кому
открыл сердце свое, —
От Меня это было.
Я допустил этому
разочарованию коснуться тебя,
чтобы ты познал,
что лучший друг твой
есть Господь.
Я хочу, чтобы ты
все приносил ко Мне
и говорил Мне.
Наклеветал ли кто на тебя
предоставь это Мне
и прильни ближе ко Мне,
убежищу твоему, душою твоею,
чтобы укрыться
от «пререкания языков».
Я изведу, как свет, правду твою
и судьбу твою, яко полудне
(см.: Пс. 36, 6).
Разрушились ли планы твои,
поник ли ты душою
и устал —
От Меня это было.
Ты создавал себе свои планы
и принес их Мне,
чтобы я благословил их.
Но я хочу, чтобы ты
предоставил Мне
распоряжаться обстоятельствами
твоей жизни,
и тогда ответственность
за все будет на Мне,
ибо слишком тяжело
для тебя это,
и ты один не можешь
справиться с ними,
так как ты только орудие,
а не действующее лицо.
Посетили ли тебя
неожиданные неудачи житейские
и уныние охватило
сердце твое, знай —
От Меня это было.
Ибо Я хочу, чтобы сердце
твое и душа твоя
были всегда пламенеющими
пред очами Моими
и побеждали бы именем Моим
всякое малодушие.
Не получаешь ты долго
известий от близких и
дорогих тебе людей
и по малодушию твоему
впадаешь в отчаяние
и ропот, знай —
От Меня это было.
Ибо этим томлением
твоего духа Я испытываю
крепость веры твоей
в непреложность обетования,
силу дерзновенной
твоей молитвы
о сих близких тебе.
Ибо не ты ли
вручил их Покрову
Матери Моея Пречистыя,
не ты ли некогда
возлагал заботу о них
Моей промыслительной любви.
Посетила ли тебя
тяжкая болезнь,
временная или неисцельная,
и ты оказался прикованным
к одру своему —
От Меня это было.
Ибо Я хочу, чтобы ты познал
Меня еще глубже
в немощах своих телесных
и не роптал бы за сие
ниспосланное тебе испытание,
не старался
что всё, касающееся тебя,
касается и Меня?
Ибо касающееся тебя
касается зеницы ока Моего.
Ты дорог в очах Моих,
многоценен,
и Я возлюбил тебя,
и поэтому для Меня
составляет особую отраду
воспитывать тебя.
Когда искушения восстанут
на тебя, и враг придет, как река,
Я хочу, чтобы ты знал, что
От Меня это было.
Что твоя немощь
нуждается в Моей силе
и что безопасность твоя
заключается в том,
чтобы дать Мне возможность
бороться за тебя.
Находишься ли ты
в трудных обстоятельствах,
среди людей,
которые тебя не понимают,
которые не считаются с тем,
что тебе приятно,
которые тебя отстраняют, —
От Меня это было.
Я — Бог твой, располагающий
обстоятельствами.
Ты не случайно оказался
на твоем месте,
это то самое место,
которое Я тебе назначил.
Не просил ли ты, чтобы
Я научил тебя смирению,-
так вот смотри,
Я поставил тебя
как раз в ту среду,
в ту школу,
где этот урок изучается.
Твоя среда и живущие с тобою
только выполняют Мою волю.
Находишься ли ты в денежном
затруднении, тебе трудно сводить
концы с концами, знай, что
От Меня это было.
Ибо Я располагаю твоими
материальными средствами.
Я хочу, чтобы Ты прибегал
ко Мне и был бы
в зависимости от меня.
Мои запасы неистощимы.
Я хочу, чтобы
ты убеждался в верности Моей
и Моих обетований.
Да не будет того,
чтобы тебе могли сказать
о нужде твоей: «Вы не верили
Господу Богу вашему»
(Втор. 8, 12—13).
Переживаешь ли ты
ночь скорбей,
ты разлучен с близкими
и дорогими сердцу твоему, —
От Меня это было.
Я — муж скорбей,
изведавший болезни,
Я допустил это, чтобы ты
обратился ко Мне
и во Мне мог найти
утешение вечное.
Обманулся ли ты в друге твоем,
в ком-нибудь, кому
открыл сердце свое, —
От Меня это было.
Я допустил этому
разочарованию коснуться тебя,
чтобы ты познал,
что лучший друг твой
есть Господь.
Я хочу, чтобы ты
все приносил ко Мне
и говорил Мне.
Наклеветал ли кто на тебя
предоставь это Мне
и прильни ближе ко Мне,
убежищу твоему, душою твоею,
чтобы укрыться
от «пререкания языков».
Я изведу, как свет, правду твою
и судьбу твою, яко полудне
(см.: Пс. 36, 6).
Разрушились ли планы твои,
поник ли ты душою
и устал —
От Меня это было.
Ты создавал себе свои планы
и принес их Мне,
чтобы я благословил их.
Но я хочу, чтобы ты
предоставил Мне
распоряжаться обстоятельствами
твоей жизни,
и тогда ответственность
за все будет на Мне,
ибо слишком тяжело
для тебя это,
и ты один не можешь
справиться с ними,
так как ты только орудие,
а не действующее лицо.
Посетили ли тебя
неожиданные неудачи житейские
и уныние охватило
сердце твое, знай —
От Меня это было.
Ибо Я хочу, чтобы сердце
твое и душа твоя
были всегда пламенеющими
пред очами Моими
и побеждали бы именем Моим
всякое малодушие.
Не получаешь ты долго
известий от близких и
дорогих тебе людей
и по малодушию твоему
впадаешь в отчаяние
и ропот, знай —
От Меня это было.
Ибо этим томлением
твоего духа Я испытываю
крепость веры твоей
в непреложность обетования,
силу дерзновенной
твоей молитвы
о сих близких тебе.
Ибо не ты ли
вручил их Покрову
Матери Моея Пречистыя,
не ты ли некогда
возлагал заботу о них
Моей промыслительной любви.
Посетила ли тебя
тяжкая болезнь,
временная или неисцельная,
и ты оказался прикованным
к одру своему —
От Меня это было.
Ибо Я хочу, чтобы ты познал
Меня еще глубже
в немощах своих телесных
и не роптал бы за сие
ниспосланное тебе испытание,
не старался
Have you ever thought
that everything related to you
concerns me?
For regarding you
concerns Zenitsa of my eye.
You are dear in my eyes,
multi -faculty,
And I loved you
And so for me
It makes up a special joy
To educate you.
When the temptations rise
The enemy will come to you, like a river,
I want you to know that
It was from me.
What is your weak
needs my strength
And what is your safety
lies
To give me the opportunity
Fight for you.
Are you
In difficult circumstances,
among people,
who do not understand you
which are not considered
What is pleasant for you
who remove you -
It was from me.
I am your God, who has
circumstances.
You were not accidental
If I were you,
This is the very place
Which I appointed you.
Did you ask for
I taught you humility-
So look
I put you
Just in that environment,
To that school,
Where this lesson is studied.
Your environment and living with you
Only fulfill my will.
Are you in monetary
difficulty, it’s hard for you to reduce
ends meet, know that
It was from me.
For I have yours
material means.
I want you to come running
To me would be
Depending on me.
My reserves are inexhaustible.
I want to
You were convinced of my fidelity
And my promises.
Yes, there will be no one
To be able to tell you
About your need: “You did not believe
To the Lord to your God "
(Deut. 8, 12-13).
Are you worried
Night of sorrow,
You are separated from loved ones
And dear to your heart, -
It was from me.
I am the husband of sorrows
Imagified by illnesses
I allowed this to you
I turned to me
And in me could find
The consolation is eternal.
Have you been deceived in your friend,
In someone, to whom
He opened his heart, -
It was from me.
I allowed this
Touch you with disappointment
So you know
What is your best friend
There is a Lord.
I would like you to
brought everything to me
And he told me.
Whether anyone rolled up on you
Give it to me
And cling closer to me
I will take away your soul, I
To hide
From "Writing languages."
I will give it out like light, your truth
And your fate, like noon
(See: Psalm 36, 6).
Whether your plans were destroyed,
Are you drooping
And tired -
It was from me.
You created your plans for yourself
And brought them to me,
So that I bless them.
But I want you
Give me
dispose of circumstances
Your life,
And then responsibility
For everything will be on me,
For it is too difficult
For you it,
And you can't alone
Cope with them,
since you are only a tool
and not a character.
Whether you visited you
Unexpected failures of everyday life
And despondency covered
Your heart, know -
It was from me.
For I want the heart
Your soul and your soul
They were always flaming
Before my eyes
And they would win my name
Any cowardice.
You don't get it for a long time
news from loved ones and
Dear people
And according to your cowardice
You fall into despair
And a murmur, know -
It was from me.
For this languor
I feel your spirit
The fortress of your faith
In the immutability of promise,
The power of bold
your prayer
About these loved ones to you.
For aren't you
He presented them to the cover
My mother is pure
Isn't you once
I took care of them
My provocative love.
Whether you visited you
severe illness,
temporary or inexhaustible,
And you turned out to be chained
To its bone -
It was from me.
For I want you to know
I'm even deeper
In the weaknesses of their bodily
And I would not have grumbled for this
The test sent to you,
I did not try
that everything related to you
concerns me?
For regarding you
concerns Zenitsa of my eye.
You are dear in my eyes,
multi -faculty,
And I loved you
And so for me
It makes up a special joy
To educate you.
When the temptations rise
The enemy will come to you, like a river,
I want you to know that
It was from me.
What is your weak
needs my strength
And what is your safety
lies
To give me the opportunity
Fight for you.
Are you
In difficult circumstances,
among people,
who do not understand you
which are not considered
What is pleasant for you
who remove you -
It was from me.
I am your God, who has
circumstances.
You were not accidental
If I were you,
This is the very place
Which I appointed you.
Did you ask for
I taught you humility-
So look
I put you
Just in that environment,
To that school,
Where this lesson is studied.
Your environment and living with you
Only fulfill my will.
Are you in monetary
difficulty, it’s hard for you to reduce
ends meet, know that
It was from me.
For I have yours
material means.
I want you to come running
To me would be
Depending on me.
My reserves are inexhaustible.
I want to
You were convinced of my fidelity
And my promises.
Yes, there will be no one
To be able to tell you
About your need: “You did not believe
To the Lord to your God "
(Deut. 8, 12-13).
Are you worried
Night of sorrow,
You are separated from loved ones
And dear to your heart, -
It was from me.
I am the husband of sorrows
Imagified by illnesses
I allowed this to you
I turned to me
And in me could find
The consolation is eternal.
Have you been deceived in your friend,
In someone, to whom
He opened his heart, -
It was from me.
I allowed this
Touch you with disappointment
So you know
What is your best friend
There is a Lord.
I would like you to
brought everything to me
And he told me.
Whether anyone rolled up on you
Give it to me
And cling closer to me
I will take away your soul, I
To hide
From "Writing languages."
I will give it out like light, your truth
And your fate, like noon
(See: Psalm 36, 6).
Whether your plans were destroyed,
Are you drooping
And tired -
It was from me.
You created your plans for yourself
And brought them to me,
So that I bless them.
But I want you
Give me
dispose of circumstances
Your life,
And then responsibility
For everything will be on me,
For it is too difficult
For you it,
And you can't alone
Cope with them,
since you are only a tool
and not a character.
Whether you visited you
Unexpected failures of everyday life
And despondency covered
Your heart, know -
It was from me.
For I want the heart
Your soul and your soul
They were always flaming
Before my eyes
And they would win my name
Any cowardice.
You don't get it for a long time
news from loved ones and
Dear people
And according to your cowardice
You fall into despair
And a murmur, know -
It was from me.
For this languor
I feel your spirit
The fortress of your faith
In the immutability of promise,
The power of bold
your prayer
About these loved ones to you.
For aren't you
He presented them to the cover
My mother is pure
Isn't you once
I took care of them
My provocative love.
Whether you visited you
severe illness,
temporary or inexhaustible,
And you turned out to be chained
To its bone -
It was from me.
For I want you to know
I'm even deeper
In the weaknesses of their bodily
And I would not have grumbled for this
The test sent to you,
I did not try