Святое Богоявление - 1-й и 2-й антифоны на литургии
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Святое Богоявление - 1-й и 2-й антифоны на литургии - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Хор Московского Сретенского монастыря
Антифон 1, псалом 113, глас 1:
Стих 1: Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людей варвар. Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.
И другий лик. Стих 2: Бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его. Молитвами Богородицы:
Стих 3: Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять. Молитвами Богородицы:
Стих 4: Что ти есть море, яко побегло еси, и тебе Иордане, яко возвратился еси вспять? Молитвами Богородицы:
Слава, и ныне: Молитвами Богородицы:
Антифон 2, псалом 114, глас 2:
Стих 1: Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего. Спаси ны, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, поющия Ти: Аллилуиа.
Стих 2: Яко приклони ухо Свое мне, и во дни моя призову. Спаси ны, Сыне Божий:
Стих 3: Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя, скорбь и болезнь обретох, и имя Господне призвах. Спаси ны, Сыне Божий:
Стих 4: Милостив Господь и праведен, и Бог наш милует. Спаси ны, Сыне Божий:
Слава, и ныне: Единородный Сыне:
Антифон 3, псалом 117, глас 1:
Стих 1: Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его. Тропарь: Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение, явлейся Христе Боже, и мир просвещей слава Тебе.
Стих 2: Да речет убо дом Израилев: яко благ, яко в век милость Его. Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи:
Стих 3: Да речет убо дом Ааронь: яко благ, яко в век милость Его. Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи:
Стих 4: Да рекут убо вси боящиися Господа: яко благ, яко в век милость Его. Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи:
X
Праздник Крещения Господня, или Богоявления, называется еще днем Просвещения и праздником Светов — от древнего обычая совершать накануне его (в Навечерие) крещение оглашенных, которое является, в сущности, духовным просвещением.
Описание события Крещения дано у всех четырех Евангелистов (Мф. 3, 13-17; Мк. 1, 9-11; Лк. 3, 21-23; Ин. 1, 33-34), а также во многих стихирах и тропарях праздника.
Антифон 1, псалом 113, глас 1:
Стих 1: Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людей варвар. Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.
И другий лик. Стих 2: Бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его. Молитвами Богородицы:
Стих 3: Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять. Молитвами Богородицы:
Стих 4: Что ти есть море, яко побегло еси, и тебе Иордане, яко возвратился еси вспять? Молитвами Богородицы:
Слава, и ныне: Молитвами Богородицы:
Антифон 2, псалом 114, глас 2:
Стих 1: Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего. Спаси ны, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, поющия Ти: Аллилуиа.
Стих 2: Яко приклони ухо Свое мне, и во дни моя призову. Спаси ны, Сыне Божий:
Стих 3: Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя, скорбь и болезнь обретох, и имя Господне призвах. Спаси ны, Сыне Божий:
Стих 4: Милостив Господь и праведен, и Бог наш милует. Спаси ны, Сыне Божий:
Слава, и ныне: Единородный Сыне:
Антифон 3, псалом 117, глас 1:
Стих 1: Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его. Тропарь: Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение, явлейся Христе Боже, и мир просвещей слава Тебе.
Стих 2: Да речет убо дом Израилев: яко благ, яко в век милость Его. Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи:
Стих 3: Да речет убо дом Ааронь: яко благ, яко в век милость Его. Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи:
Стих 4: Да рекут убо вси боящиися Господа: яко благ, яко в век милость Его. Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи:
X
Праздник Крещения Господня, или Богоявления, называется еще днем Просвещения и праздником Светов — от древнего обычая совершать накануне его (в Навечерие) крещение оглашенных, которое является, в сущности, духовным просвещением.
Описание события Крещения дано у всех четырех Евангелистов (Мф. 3, 13-17; Мк. 1, 9-11; Лк. 3, 21-23; Ин. 1, 33-34), а также во многих стихирах и тропарях праздника.
Choir of the Moscow Sretensky Monastery
Antiphon 1, Psalm 113, voice 1:
Verse 1: In the outcome of Israel from Egypt, the Jacob’s house is from people barbarian. Prayers of the Virgin, Savior, save us.
And another face. Verse 2: He is Judea Sanns, Israel his region. Prayers of the Virgin:
Verse 3: Sea form and you will be, Jordan will return back. Prayers of the Virgin:
Verse 4: What is the sea, as if it had escaped, and you have a Jordan, as if he returned to the back? Prayers of the Virgin:
Glory, and now: by the prayers of the Virgin:
Antiphon 2, Psalm 114, voice 2:
Verse 1: Loves, as the Lord will hear the voice of my prayer. Save us, the Son of God, in Jordan is baptized, singing Ty: Halleluja.
Verse 2: Like, to lift your ear to me, and in my days I will call. Save us, the son of God:
Verse 3: declare my deaths, the troubles of the Adova are found, sorrow and illness are found, and the name of the Lord of the prize. Save us, the son of God:
Verse 4: The Lord is gracious and righteous, and our God has mercy. Save us, the son of God:
Glory, and now: the only begotten son:
Antiphon 3, Psalm 117, voice 1:
Verse 1: Confess the Lord, like the benefits, as in his century, his mercy. Tropar: in IORDAN, the Lord is baptized to you, the Trinity is worship: the parents of Bo -voice testify to you, the beloved son of the son, calling: both the spirit in the form of a pigeon, the words of the statement, the approval of Christ, and the world of the Enlightenment, glory to you.
Verse 2: Yes, the west house is in the house of Israel: like the benefits, as in the age of his mercy. In Iordan, the Lord is baptized to you:
Verse 3: Yes, the west house Aaron is injecting: as well as the benefits, as in the age of his mercy. In Iordan, the Lord is baptized to you:
Verse 4: Yes, a rectum, snea is afraid of the Lord: like good, as in the age of His mercy. In Iordan, the Lord is baptized to you:
X
The festival of the baptism of the Lord, or Epiphany, is called the day of education and the holiday of lights - from the ancient custom to perform the baptism of the announced on the eve of His (in the appraisal), which is, in essence, spiritual enlightenment.
The description of the Event of Baptism is given in all four evangelists (Matthew 3, 13-17; Mark 1, 9-11; Luke 3, 21-23; John 1, 33-34), as well as in many stichera and troparia of the holiday .
Antiphon 1, Psalm 113, voice 1:
Verse 1: In the outcome of Israel from Egypt, the Jacob’s house is from people barbarian. Prayers of the Virgin, Savior, save us.
And another face. Verse 2: He is Judea Sanns, Israel his region. Prayers of the Virgin:
Verse 3: Sea form and you will be, Jordan will return back. Prayers of the Virgin:
Verse 4: What is the sea, as if it had escaped, and you have a Jordan, as if he returned to the back? Prayers of the Virgin:
Glory, and now: by the prayers of the Virgin:
Antiphon 2, Psalm 114, voice 2:
Verse 1: Loves, as the Lord will hear the voice of my prayer. Save us, the Son of God, in Jordan is baptized, singing Ty: Halleluja.
Verse 2: Like, to lift your ear to me, and in my days I will call. Save us, the son of God:
Verse 3: declare my deaths, the troubles of the Adova are found, sorrow and illness are found, and the name of the Lord of the prize. Save us, the son of God:
Verse 4: The Lord is gracious and righteous, and our God has mercy. Save us, the son of God:
Glory, and now: the only begotten son:
Antiphon 3, Psalm 117, voice 1:
Verse 1: Confess the Lord, like the benefits, as in his century, his mercy. Tropar: in IORDAN, the Lord is baptized to you, the Trinity is worship: the parents of Bo -voice testify to you, the beloved son of the son, calling: both the spirit in the form of a pigeon, the words of the statement, the approval of Christ, and the world of the Enlightenment, glory to you.
Verse 2: Yes, the west house is in the house of Israel: like the benefits, as in the age of his mercy. In Iordan, the Lord is baptized to you:
Verse 3: Yes, the west house Aaron is injecting: as well as the benefits, as in the age of his mercy. In Iordan, the Lord is baptized to you:
Verse 4: Yes, a rectum, snea is afraid of the Lord: like good, as in the age of His mercy. In Iordan, the Lord is baptized to you:
X
The festival of the baptism of the Lord, or Epiphany, is called the day of education and the holiday of lights - from the ancient custom to perform the baptism of the announced on the eve of His (in the appraisal), which is, in essence, spiritual enlightenment.
The description of the Event of Baptism is given in all four evangelists (Matthew 3, 13-17; Mark 1, 9-11; Luke 3, 21-23; John 1, 33-34), as well as in many stichera and troparia of the holiday .