Тарас Григорович Шевченко - Наймичка. ч.4
текст песни
9
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Тарас Григорович Шевченко - Наймичка. ч.4 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
VI
Тричі крига замерзала,
Тричі розтавала,
Тричі наймичку у Київ
Катря провожала,
Так, як матір; і в четвертий
Провела небогу
Аж у поле, до могили,
І молила Бога,
Щоб швиденько верталася,
Бо без неї в хаті
Якось сумно, ніби мати
Покинула хату.
Після Пречистої в неділю,
Та після Першої Трохим
Старий сидів в сорочці білій,
В брилі, на призьбі. Перед ним
З собакою унучок грався,
А внучка в юпку одяглась
У Катрину і ніби йшла
До діда в гості. Засміявсь
Старий і внучку привітав,
Неначе справді молодицю:
«А де ж ти діла паляницю?
Чи, може, в лісі хто одняв?
Чи попросту забула взяти?..
Чи, може, ще й не напекла?
Е, сором, сором, лепська мати!»
Аж зирк — і наймичка ввійшла
На двір. Побіг стрічати
З онуками свою Ганну.
«А Марко в дорозі?» —
Ганна діда питалася.
«В дорозі ще й досі».
«А я ледве додибала
До вашої хати,
Не хотілось на чужині
Одній умирати!
Коли б Марка діждатися...
Так щось тяжко стало!»
І внучатам із клуночка
Гостинці виймала:
І хрестики, й дукачики,
Й намиста разочок
Яриночці, і червоний
З фольги образочок,
А Карпові соловейка
Та коників пару,
І четвертий уже перстень
Святої Варвари
Катерині, а дідові
Із воску святого
Три свічечки; а Маркові
І собі нічого
Не принесла: не купила,
Бо грошей не стало,
А заробить нездужала.
«А ось ще осталось
Півбубличка!»
Й по шматочку
Дітям розділила.
VII
Ввійшла в хату. Катерина
Їй ноги умила
Й полудновать посадила.
Не пила й не їла
Стара Ганна.
«Катерино!
Коли в нас неділя?»
«Післязавтра».
«Треба буде
Акафіст наняти
Миколаєві святому
Й на часточку дати;
Бо щось Марко забарився...
Може, де в дорозі
Занедужав, сохрань Боже!»
Й покапали сльози
З старих очей замучених.
Ледве-ледве встала
Із-за стола.
«Катерино!
Не та вже я стала:
Зледащіла, нездужаю
І на ноги встати.
Тяжко, Катре, умирати
В чужій теплій хаті!»
Занедужала небога.
Уже й причащали,
Й маслосвятіє служили —
Ні, не помагало.
Старий Трохим по надвір’ю,
Мов убитий, ходить.
Катерина ж з болящої
І очей не зводить;
Катерина коло неї
І днює й ночує.
А тим часом сичі вночі
Недобре віщують
На коморі. Болящая
Що день, що година,
Ледве чути, питається:
«Доню Катерино!
Чи ще Марко не приїхав?
Ох, якби я знала,
Що діждуся, що побачу,
То ще б підождала!»
Тричі крига замерзала,
Тричі розтавала,
Тричі наймичку у Київ
Катря провожала,
Так, як матір; і в четвертий
Провела небогу
Аж у поле, до могили,
І молила Бога,
Щоб швиденько верталася,
Бо без неї в хаті
Якось сумно, ніби мати
Покинула хату.
Після Пречистої в неділю,
Та після Першої Трохим
Старий сидів в сорочці білій,
В брилі, на призьбі. Перед ним
З собакою унучок грався,
А внучка в юпку одяглась
У Катрину і ніби йшла
До діда в гості. Засміявсь
Старий і внучку привітав,
Неначе справді молодицю:
«А де ж ти діла паляницю?
Чи, може, в лісі хто одняв?
Чи попросту забула взяти?..
Чи, може, ще й не напекла?
Е, сором, сором, лепська мати!»
Аж зирк — і наймичка ввійшла
На двір. Побіг стрічати
З онуками свою Ганну.
«А Марко в дорозі?» —
Ганна діда питалася.
«В дорозі ще й досі».
«А я ледве додибала
До вашої хати,
Не хотілось на чужині
Одній умирати!
Коли б Марка діждатися...
Так щось тяжко стало!»
І внучатам із клуночка
Гостинці виймала:
І хрестики, й дукачики,
Й намиста разочок
Яриночці, і червоний
З фольги образочок,
А Карпові соловейка
Та коників пару,
І четвертий уже перстень
Святої Варвари
Катерині, а дідові
Із воску святого
Три свічечки; а Маркові
І собі нічого
Не принесла: не купила,
Бо грошей не стало,
А заробить нездужала.
«А ось ще осталось
Півбубличка!»
Й по шматочку
Дітям розділила.
VII
Ввійшла в хату. Катерина
Їй ноги умила
Й полудновать посадила.
Не пила й не їла
Стара Ганна.
«Катерино!
Коли в нас неділя?»
«Післязавтра».
«Треба буде
Акафіст наняти
Миколаєві святому
Й на часточку дати;
Бо щось Марко забарився...
Може, де в дорозі
Занедужав, сохрань Боже!»
Й покапали сльози
З старих очей замучених.
Ледве-ледве встала
Із-за стола.
«Катерино!
Не та вже я стала:
Зледащіла, нездужаю
І на ноги встати.
Тяжко, Катре, умирати
В чужій теплій хаті!»
Занедужала небога.
Уже й причащали,
Й маслосвятіє служили —
Ні, не помагало.
Старий Трохим по надвір’ю,
Мов убитий, ходить.
Катерина ж з болящої
І очей не зводить;
Катерина коло неї
І днює й ночує.
А тим часом сичі вночі
Недобре віщують
На коморі. Болящая
Що день, що година,
Ледве чути, питається:
«Доню Катерино!
Чи ще Марко не приїхав?
Ох, якби я знала,
Що діждуся, що побачу,
То ще б підождала!»
VI
Трижды лед замерзал,
Трижды таяла,
Трижды наймичку в Киеве
Катя провожала,
Так, как мать; и в четвертый
Провела племянницу
Аж в поле, к могиле,
И молила Бога,
Чтобы быстренько возвращалась,
Ибо без нее в доме
Как-то грустно, будто мать
Покинула дом.
После Пречистой в воскресенье,
И после Первой Трофим
Старик сидел в белой рубашке,
В глыбе, на завалинке. Перед ним
С собакой внучок играл,
А внучка в юпку оделась
В Катрину и словно шла
К деду в гости. Засмеялся
Старик и внучку поздравил,
Как будто действительно молодицу:
«А где же ты делала буханку?
Или, может, кто-нибудь в лесу отнял?
Или просто забыла взять?..
Или, может, еще и не напекла?
Э, стыд, стыд, лепская мать!
Аж глядь — и батрачка вошла
Во двор. Побег встречать
С внуками свою Анну.
«А Марко в пути?» -
Анна деда спрашивала.
«В дороге до сих пор».
«А я едва добыла
В ваш дом,
Не хотелось на чужбине
Одной умирать!
Если бы Марка дождаться...
Так что-то тяжело стало!»
И внучатам из узелка
Гостинцы вынимала:
И крестики, и дукачики,
И бусы разочек
Яриночке, и красный
Из фольги изображений,
А Карповые соловья
И лошадок пара,
И четвертый уже перстень
Святой Варвары
Екатерине, а деду
Из воска святого
Три свечи; а Марку
И себе ничего
Не принесла: не купила,
Ибо денег не стало,
А заработать недомогала.
«А вот еще осталось
Полубубличка!»
И по кусочку
Детям разделила.
VII
Вошла в дом. Екатерина
Ей ноги умыла
И полдовать посадила.
Не пила и не ела
Старая Анна.
«Екатерина!
Когда у нас воскресенье?
«Послезавтра».
«Надо будет
Акафист нанять
Николаеву святому
И на дольку дать;
Потому что Марко замешкался...
Может, где в пути
Заболел, сохрани Боже!»
И покапали слезы
Из старых глаз измученных.
Едва-едва встала
Из-за стола.
«Екатерина!
Не та уже я стала:
Обленилась, недомогаю
И на ноги подняться.
Тяжело, Катр, умирать
В чужом теплом доме!»
Заболела племянница.
Уже и причащали,
И маслосвятие служили.
Нет, не помогало.
Старый Трофим по двору,
Словно убит, ходит.
Екатерина же из болезненной
И глаз не сводит;
Екатерина возле нее
И днеет и ночует.
А между тем сычи ночью
Нехорошо предсказывают
На амбаре. больная
Что день, что час,
Едва слышно, спрашивает:
«Доню Екатерина!
Или еще Марко не приехал?
Ох, если бы я знала,
Что дождусь, что увижу,
Еще бы подождала!»
Трижды лед замерзал,
Трижды таяла,
Трижды наймичку в Киеве
Катя провожала,
Так, как мать; и в четвертый
Провела племянницу
Аж в поле, к могиле,
И молила Бога,
Чтобы быстренько возвращалась,
Ибо без нее в доме
Как-то грустно, будто мать
Покинула дом.
После Пречистой в воскресенье,
И после Первой Трофим
Старик сидел в белой рубашке,
В глыбе, на завалинке. Перед ним
С собакой внучок играл,
А внучка в юпку оделась
В Катрину и словно шла
К деду в гости. Засмеялся
Старик и внучку поздравил,
Как будто действительно молодицу:
«А где же ты делала буханку?
Или, может, кто-нибудь в лесу отнял?
Или просто забыла взять?..
Или, может, еще и не напекла?
Э, стыд, стыд, лепская мать!
Аж глядь — и батрачка вошла
Во двор. Побег встречать
С внуками свою Анну.
«А Марко в пути?» -
Анна деда спрашивала.
«В дороге до сих пор».
«А я едва добыла
В ваш дом,
Не хотелось на чужбине
Одной умирать!
Если бы Марка дождаться...
Так что-то тяжело стало!»
И внучатам из узелка
Гостинцы вынимала:
И крестики, и дукачики,
И бусы разочек
Яриночке, и красный
Из фольги изображений,
А Карповые соловья
И лошадок пара,
И четвертый уже перстень
Святой Варвары
Екатерине, а деду
Из воска святого
Три свечи; а Марку
И себе ничего
Не принесла: не купила,
Ибо денег не стало,
А заработать недомогала.
«А вот еще осталось
Полубубличка!»
И по кусочку
Детям разделила.
VII
Вошла в дом. Екатерина
Ей ноги умыла
И полдовать посадила.
Не пила и не ела
Старая Анна.
«Екатерина!
Когда у нас воскресенье?
«Послезавтра».
«Надо будет
Акафист нанять
Николаеву святому
И на дольку дать;
Потому что Марко замешкался...
Может, где в пути
Заболел, сохрани Боже!»
И покапали слезы
Из старых глаз измученных.
Едва-едва встала
Из-за стола.
«Екатерина!
Не та уже я стала:
Обленилась, недомогаю
И на ноги подняться.
Тяжело, Катр, умирать
В чужом теплом доме!»
Заболела племянница.
Уже и причащали,
И маслосвятие служили.
Нет, не помогало.
Старый Трофим по двору,
Словно убит, ходит.
Екатерина же из болезненной
И глаз не сводит;
Екатерина возле нее
И днеет и ночует.
А между тем сычи ночью
Нехорошо предсказывают
На амбаре. больная
Что день, что час,
Едва слышно, спрашивает:
«Доню Екатерина!
Или еще Марко не приехал?
Ох, если бы я знала,
Что дождусь, что увижу,
Еще бы подождала!»
Другие песни исполнителя: