Бхактивинода Тхакур - Кабе Хабе боло се-дина амар
текст песни
54
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Бхактивинода Тхакур - Кабе Хабе боло се-дина амар - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Кабе ха’бе боло седина амар
— Скажи пожалуйста, когда же придет тот день? —
Шаранагати, Вигьяпти
Шрила Бхактивинода Тхакур
кабе ха’бе боло се-дина амар
(амар) апарадха гхучи’, шуддха наме ручи,
крипа-бале ха’бе хридойе санчар (1)
Скажи, когда наконец я перестану совершать оскорбления и по Твоей милости в моем сердце появится вкус к чистому святому имени?
тринадхика хина, кабе нидже мани’,
сахишнута-гуна хридойете ани’
сакале манада, апани амани,
хо’йе асвадибо нама-раса-сар (2)
Когда же я стану ниже травы и терпеливее дерева, научусь оказывать почтение другим и не требовать почтения к себе? Только тогда я узнаю вкус чистого святого имени.
дхана джана ара, кобита-сундари,
болибо на чахи дехо-сукха-кари
джанме-джанме дао, охе гаурахари!
ахаитуки бхакти чаране томар (3)
Я не хочу ничего, что приносит наслаждение телу, — ни богатства, ни последователей, ни прекрасных женщин, воспетых в мирских поэмах. О Гаурахари, прошу Тебя, позволь мне жизнь за жизнью с бескорыстной преданностью служить Твоим лотосным стопам.
(кабе) корите шри-кришна- нама уччарана,
пулакита дехо гадгада бачана
баибарнйа-бепатху, ха’бе сангхатана,
нирантара нетре ба’бе ашру-дхар (4)
Когда при повторении имени Кришны я весь побледнею и затрепещу от духовного экстаза? Когда волосы у меня на теле встанут дыбом, голос прервется от волнения, по телу пробежит дрожь, а из глаз нескончаемым потоком польются слезы?
кабе навадвипе, сурадхуни-тате,
гаура-нитйананда боли’ нишкапате
начийа гаийа, бераибо чхуте,
батулера прайа чхарийа бичар (5)
Когда я буду бегать по берегу Ганги в Навадвипе, искренне взывая: «О Гаура! О Нитьянанда!» Когда начну петь и танцевать, как безумный, не замечая ничего вокруг?
кабе нитйананда, море кори’ дойа,
чхараибе мора вишайера майа
дийа море ниджа- чаранера чхайа,
намера хатете дибе адхикар (6)
Когда Нитьянанда Прабху явит мне Свою милость и избавит от мирских иллюзий? Когда Он даст мне приют у Своих лотосных стоп и впустит на рынок святого имени?
кинибо, лутибо, хари-нама-раса,
нама-расе мати’ хоибо бибаша
расера расика- чарана параша,
корийа моджибо расе анибар (7)
Я буду покупать и воровать нектар имени Хари и, опьянев от нектара нама-расы, замру в оцепенении. Коснувшись стоп великих душ, способных наслаждаться этой расой, я утону в океане нектара святого имени.
кабе джибе дойа, хоибе удойа,
ниджа-сукха бхули’ судина-хридойа
бхакативинода, корийа бинойа,
шри-гйа-тахала корибе прачар (8)
Когда же во мне проснется сострадание ко всем падшим душам? Когда Бхактивинода забудет о своем собственном счастье и с добрым сердцем пойдет по свету, смиренно моля каждого исполнить божественную волю Шри Чайтаньи Махапрабху?
* Шри Чайтанья Махапрабху заповедал всем людям: боло кришна, бхаджо кришна, коро кришна шикха - "Пой святое имя Кришны, поклоняйся и служи Кришне, читай ведические писания, повествующие о Кришне" (Чайтанья бхагавата, Мадхья, 13.9)
— Скажи пожалуйста, когда же придет тот день? —
Шаранагати, Вигьяпти
Шрила Бхактивинода Тхакур
кабе ха’бе боло се-дина амар
(амар) апарадха гхучи’, шуддха наме ручи,
крипа-бале ха’бе хридойе санчар (1)
Скажи, когда наконец я перестану совершать оскорбления и по Твоей милости в моем сердце появится вкус к чистому святому имени?
тринадхика хина, кабе нидже мани’,
сахишнута-гуна хридойете ани’
сакале манада, апани амани,
хо’йе асвадибо нама-раса-сар (2)
Когда же я стану ниже травы и терпеливее дерева, научусь оказывать почтение другим и не требовать почтения к себе? Только тогда я узнаю вкус чистого святого имени.
дхана джана ара, кобита-сундари,
болибо на чахи дехо-сукха-кари
джанме-джанме дао, охе гаурахари!
ахаитуки бхакти чаране томар (3)
Я не хочу ничего, что приносит наслаждение телу, — ни богатства, ни последователей, ни прекрасных женщин, воспетых в мирских поэмах. О Гаурахари, прошу Тебя, позволь мне жизнь за жизнью с бескорыстной преданностью служить Твоим лотосным стопам.
(кабе) корите шри-кришна- нама уччарана,
пулакита дехо гадгада бачана
баибарнйа-бепатху, ха’бе сангхатана,
нирантара нетре ба’бе ашру-дхар (4)
Когда при повторении имени Кришны я весь побледнею и затрепещу от духовного экстаза? Когда волосы у меня на теле встанут дыбом, голос прервется от волнения, по телу пробежит дрожь, а из глаз нескончаемым потоком польются слезы?
кабе навадвипе, сурадхуни-тате,
гаура-нитйананда боли’ нишкапате
начийа гаийа, бераибо чхуте,
батулера прайа чхарийа бичар (5)
Когда я буду бегать по берегу Ганги в Навадвипе, искренне взывая: «О Гаура! О Нитьянанда!» Когда начну петь и танцевать, как безумный, не замечая ничего вокруг?
кабе нитйананда, море кори’ дойа,
чхараибе мора вишайера майа
дийа море ниджа- чаранера чхайа,
намера хатете дибе адхикар (6)
Когда Нитьянанда Прабху явит мне Свою милость и избавит от мирских иллюзий? Когда Он даст мне приют у Своих лотосных стоп и впустит на рынок святого имени?
кинибо, лутибо, хари-нама-раса,
нама-расе мати’ хоибо бибаша
расера расика- чарана параша,
корийа моджибо расе анибар (7)
Я буду покупать и воровать нектар имени Хари и, опьянев от нектара нама-расы, замру в оцепенении. Коснувшись стоп великих душ, способных наслаждаться этой расой, я утону в океане нектара святого имени.
кабе джибе дойа, хоибе удойа,
ниджа-сукха бхули’ судина-хридойа
бхакативинода, корийа бинойа,
шри-гйа-тахала корибе прачар (8)
Когда же во мне проснется сострадание ко всем падшим душам? Когда Бхактивинода забудет о своем собственном счастье и с добрым сердцем пойдет по свету, смиренно моля каждого исполнить божественную волю Шри Чайтаньи Махапрабху?
* Шри Чайтанья Махапрабху заповедал всем людям: боло кришна, бхаджо кришна, коро кришна шикха - "Пой святое имя Кришны, поклоняйся и служи Кришне, читай ведические писания, повествующие о Кришне" (Чайтанья бхагавата, Мадхья, 13.9)
Cabe Ha'be Bolo Sedina Amar
- Tell me please, when will the day come? -
Sharanagati, Wigyapti
Srila Bhaktivinoda Thakur
Cabe Ha'be Bolo Se Dina Amar
(AMAR) Aparadha Ghuchi ', Shudkha Ruchi,
Kripa Bale Ha'be Hriada Sanchar (1)
Tell me when I finally stop making insults and on your grace in my heart there will be a taste for the pure holy name?
TRANDANHIKA HINE, Cabe Nija Mani ',
SAHISHNUTA-GUNA HRIDYE ANI '
Sakal Manada, Apanya Amani,
Ho'ya Assadibo Nama-Rasa-Sar (2)
When will I become below herb and patient wood, will learn to give respect to others and not demand respect? Only then I recognize the taste of the pure Holy Name.
Dhana Jana Ara, Kobita Sundari,
Bolbo on Chuhi Dudo-Sukha-Kari
Janme-Janme Dao, Ohu Gaurahari!
Ahaituki Bhakti Charan Thomar (3)
I do not want anything that brings pleasure a body - neither wealth, nor followers, nor beautiful women who are suspended in worldly poems. Oh Gaurahari, I ask you, let me life for life with disinterested devotion to serve your lotus footsteps.
(Cabab) Corim Sri Krishna - Nama Studyard,
Pulakita deho Gadgada Bacha
Baibarnia-Beatha, Ha'be Sanghatan,
Nirantar Network Ba'be Ashru-Dhar (4)
When when repeating the name of Krishna, I all pale and firm from spiritual ecstasy? When my hair on my body is standing on the body, the voice will be interrupted from excitement, a tremor runs through the body, and tears will be cleaned from the eye from the eye?
Kaba Navaddad, Suradhuni-Tate,
Gaura-Nitiananda Pain 'Nishkapat
Officer Gaia, Beraaibo Chhut,
Batulon Praia Chichari Beachar (5)
When I run along the banks of the ganggie in Navaddad, sincerely appealing: "O Gaura! About Nityananda! " When will you start singing and dance, like insane, not noticing anything around?
Kaba Nitiaananda, Corey's Sea 'Doya,
CHharaby Mora Vyshayer Maya
Diya Sea Nija-Charanner Chhaya,
Namer Hatete Dibe Adhikar (6)
When Nityananda Prabhu brings me her mercy and relieve worldly illusions? When will he give me a shelter from his lotus stop and let the holy name?
Kinibo, Lutbo, Hari-Nama-Rasa,
Nama-race Mati 'Hoibo Bibasha
Rasika-Charat Parasha
Corimia Mogboibo Rasse Anibar (7)
I will buy and steal the National name of Hari and, inadane from Nama-race nectar, a chair in a stupor. Touching on the stop of great souls capable of enjoying this race, I will drown in the ocean of the Nectar of the Holy Name.
Cabe Jibe Doya, Hoiba Odea,
Nija-Sukha Bhuli 'Sudina-Hriada
bhachatinoda, Koriya Binaoa,
Sri Gia-Tahala Cabina Prachaar (8)
When will I wake up compassion for all the fallen souls? When Bhaktiwinoda will forget about his own happiness and with a kind heart will go through the light, humbly praying everyone to fulfill the Divine will Sri Caitanya Mahaprabhu?
* Sri Caitanya Mahaprabhu commanded all people: Bolo Krishna, Bhajo Krishna, Krishna Chicha Corrot - "Sing the Holy Name of Krishna, worship and serve Krsna, read the Vedic Scriptures, telling about Krishna" (Caitanya Bhagavata, Madhya, 13.9)
- Tell me please, when will the day come? -
Sharanagati, Wigyapti
Srila Bhaktivinoda Thakur
Cabe Ha'be Bolo Se Dina Amar
(AMAR) Aparadha Ghuchi ', Shudkha Ruchi,
Kripa Bale Ha'be Hriada Sanchar (1)
Tell me when I finally stop making insults and on your grace in my heart there will be a taste for the pure holy name?
TRANDANHIKA HINE, Cabe Nija Mani ',
SAHISHNUTA-GUNA HRIDYE ANI '
Sakal Manada, Apanya Amani,
Ho'ya Assadibo Nama-Rasa-Sar (2)
When will I become below herb and patient wood, will learn to give respect to others and not demand respect? Only then I recognize the taste of the pure Holy Name.
Dhana Jana Ara, Kobita Sundari,
Bolbo on Chuhi Dudo-Sukha-Kari
Janme-Janme Dao, Ohu Gaurahari!
Ahaituki Bhakti Charan Thomar (3)
I do not want anything that brings pleasure a body - neither wealth, nor followers, nor beautiful women who are suspended in worldly poems. Oh Gaurahari, I ask you, let me life for life with disinterested devotion to serve your lotus footsteps.
(Cabab) Corim Sri Krishna - Nama Studyard,
Pulakita deho Gadgada Bacha
Baibarnia-Beatha, Ha'be Sanghatan,
Nirantar Network Ba'be Ashru-Dhar (4)
When when repeating the name of Krishna, I all pale and firm from spiritual ecstasy? When my hair on my body is standing on the body, the voice will be interrupted from excitement, a tremor runs through the body, and tears will be cleaned from the eye from the eye?
Kaba Navaddad, Suradhuni-Tate,
Gaura-Nitiananda Pain 'Nishkapat
Officer Gaia, Beraaibo Chhut,
Batulon Praia Chichari Beachar (5)
When I run along the banks of the ganggie in Navaddad, sincerely appealing: "O Gaura! About Nityananda! " When will you start singing and dance, like insane, not noticing anything around?
Kaba Nitiaananda, Corey's Sea 'Doya,
CHharaby Mora Vyshayer Maya
Diya Sea Nija-Charanner Chhaya,
Namer Hatete Dibe Adhikar (6)
When Nityananda Prabhu brings me her mercy and relieve worldly illusions? When will he give me a shelter from his lotus stop and let the holy name?
Kinibo, Lutbo, Hari-Nama-Rasa,
Nama-race Mati 'Hoibo Bibasha
Rasika-Charat Parasha
Corimia Mogboibo Rasse Anibar (7)
I will buy and steal the National name of Hari and, inadane from Nama-race nectar, a chair in a stupor. Touching on the stop of great souls capable of enjoying this race, I will drown in the ocean of the Nectar of the Holy Name.
Cabe Jibe Doya, Hoiba Odea,
Nija-Sukha Bhuli 'Sudina-Hriada
bhachatinoda, Koriya Binaoa,
Sri Gia-Tahala Cabina Prachaar (8)
When will I wake up compassion for all the fallen souls? When Bhaktiwinoda will forget about his own happiness and with a kind heart will go through the light, humbly praying everyone to fulfill the Divine will Sri Caitanya Mahaprabhu?
* Sri Caitanya Mahaprabhu commanded all people: Bolo Krishna, Bhajo Krishna, Krishna Chicha Corrot - "Sing the Holy Name of Krishna, worship and serve Krsna, read the Vedic Scriptures, telling about Krishna" (Caitanya Bhagavata, Madhya, 13.9)