Борис Ветров - Надсон Семен В тени задумчивог
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Борис Ветров - Надсон Семен В тени задумчивог - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
В ТЕНИ ЗАДУМЧИВОГО САДА
В тени задумчивого сада,
Где по обрыву, над рекой,
Ползет зеленая ограда
Кустов акации густой,
Где так жасмин благоухает,
Где ива плачет над водой,-
В прозрачных сумерках мелькает
Твой образ стройный и живой.
Кто ты, шалунья,- я не знаю,
Но милым песням на реке
Я часто издали внимаю
В моем убогом челноке.
Они звенят, звенят и льются
То с детской верой, то с тоской,
И звонким эхом раздаются
За неподвижною рекой.
Но чуть меня ты замечаешь
В густых прибрежных камышах,
Ты вдруг лукаво замолкаешь
И робко прячешься в кустах;
И я, в глуши сосед случайный
И твой случайный враг и друг,
Люблю следить с отрадой тайной
Твой полный грации испуг.
Не долог он: пройдет мгновенье -
И вновь из зелени густой
Твое серебряное пенье
Летит и тонет за рекой.
Мелькнет кудрявая головка,
Блеснет лукавый, гордый взор -
И всё поет, поет плутовка,
И песням вторит синий бор.
Стемнело... Зарево заката
Слилось с лазурью голубой,
Туманной дымкой даль объята,
Поднялся месяц над рекой;
Кустов немые очертанья
Стоят как будто в серебре,-
Прощай, - до нового свиданья
И новых песен на заре!..
22 июня 1879
В тени задумчивого сада,
Где по обрыву, над рекой,
Ползет зеленая ограда
Кустов акации густой,
Где так жасмин благоухает,
Где ива плачет над водой,-
В прозрачных сумерках мелькает
Твой образ стройный и живой.
Кто ты, шалунья,- я не знаю,
Но милым песням на реке
Я часто издали внимаю
В моем убогом челноке.
Они звенят, звенят и льются
То с детской верой, то с тоской,
И звонким эхом раздаются
За неподвижною рекой.
Но чуть меня ты замечаешь
В густых прибрежных камышах,
Ты вдруг лукаво замолкаешь
И робко прячешься в кустах;
И я, в глуши сосед случайный
И твой случайный враг и друг,
Люблю следить с отрадой тайной
Твой полный грации испуг.
Не долог он: пройдет мгновенье -
И вновь из зелени густой
Твое серебряное пенье
Летит и тонет за рекой.
Мелькнет кудрявая головка,
Блеснет лукавый, гордый взор -
И всё поет, поет плутовка,
И песням вторит синий бор.
Стемнело... Зарево заката
Слилось с лазурью голубой,
Туманной дымкой даль объята,
Поднялся месяц над рекой;
Кустов немые очертанья
Стоят как будто в серебре,-
Прощай, - до нового свиданья
И новых песен на заре!..
22 июня 1879
In the shadow of a thoughtful garden
In the shadow of a thoughtful garden,
Where on the cliff, above the river,
A green fence crawls
Acacia bushes are thick,
Where is Jasmine so fragrant
Where willow cries above the water,-
It flashes in transparent twilight
Your image is slim and alive.
Who are you, Salunya- I don't know
But cute songs on the river
I often listen to from afar
In my wretched shuttle.
They ring, ring and pour
Either with children's faith, then with longing,
And with a sonorous echo are heard
For a motionless river.
But you notice me a little
In thick coastal reeds,
You suddenly fall silently
And timidly hide in the bushes;
And I, in the wilderness of a random neighbor
And your random enemy and friend,
I like to follow the secret of mystery
Your complete grace is fright.
He is not long: a moment will pass -
And again from the greens of thick
Your silver singing
Flies and sinking behind the river.
A curly head flickered,
The sly, proud gaze shines -
And everything sings, sings a rogue,
And the Blue Bor echoes the songs.
Get dark ... glow of sunset
Merged with the azure blue,
The distance is embraced by the foggy haze,
A month rose over the river;
Bushes are silent outlines
They seem to be in silver,-
Goodbye, - to a new date
And new songs at dawn! ..
June 22, 1879
In the shadow of a thoughtful garden,
Where on the cliff, above the river,
A green fence crawls
Acacia bushes are thick,
Where is Jasmine so fragrant
Where willow cries above the water,-
It flashes in transparent twilight
Your image is slim and alive.
Who are you, Salunya- I don't know
But cute songs on the river
I often listen to from afar
In my wretched shuttle.
They ring, ring and pour
Either with children's faith, then with longing,
And with a sonorous echo are heard
For a motionless river.
But you notice me a little
In thick coastal reeds,
You suddenly fall silently
And timidly hide in the bushes;
And I, in the wilderness of a random neighbor
And your random enemy and friend,
I like to follow the secret of mystery
Your complete grace is fright.
He is not long: a moment will pass -
And again from the greens of thick
Your silver singing
Flies and sinking behind the river.
A curly head flickered,
The sly, proud gaze shines -
And everything sings, sings a rogue,
And the Blue Bor echoes the songs.
Get dark ... glow of sunset
Merged with the azure blue,
The distance is embraced by the foggy haze,
A month rose over the river;
Bushes are silent outlines
They seem to be in silver,-
Goodbye, - to a new date
And new songs at dawn! ..
June 22, 1879
Другие песни исполнителя: