Фридрих Шиллер - Фридрих Шиллер - Перчатка
текст песни
16
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Фридрих Шиллер - Фридрих Шиллер - Перчатка - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Перед своим зверинцем,
С баронами, с наследным принцем,
Король Франциск сидел;
С высокого балкона он глядел
На поприще, сраженья ожидая;
За королём, обворожая
Цветущей прелестию взгляд,
Придворных дам являлся пышный ряд.
Король дал знак рукою —
Со стуком растворилась дверь:
И грозный зверь
С огромной головою,
Косматый лев
Выходит;
Кругом глаза угрюмо водит;
И вот, всё оглядев,
Наморщил лоб с осанкой горделивой,
Пошевелил густою гривой,
И потянулся, и зевнул,
И лёг. Король опять рукой махнул —
Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решётки прянул;
Но видит льва, робеет и ревёт,
Себя хвостом по рёбрам бьёт,
И крадётся, косяся взглядом,
И лижет морду языком,
И, обошедши льва кругом,
Рычит и с ним ложится рядом.
И в третий раз король махнул рукой —
Два барса дружною четой
В один прыжок над тигром очутились;
Но он удар им тяжкой лапой дал,
А лев с рыканьем встал…
Они смирились,
Оскалив зубы, отошли,
И зарычали, и легли.
И гости ждут, чтоб битва началася…
Вдруг женская с балкона сорвалася
Перчатка… все глядят за ней…
Она упала меж зверей.
Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной
И колкою улыбкою глядит
Его красавица и говорит:
«Когда меня, мой рыцарь верный,
Ты любишь так, как говоришь,
Ты мне перчатку возвратишь».
Делорж, не отвечав ни слова,
К зверям идёт,
Перчатку смело он берёт
И возвращается к собранью снова.
У рыцарей и дам при дерзости такой
От страха сердце помутилось;
А витязь молодой,
Как будто ничего с ним не случилось,
Спокойно всходит на балкон;
Рукоплесканьем встречен он;
Его приветствуют красавицыны взгляды…
Но, холодно приняв привет её очей,
В лицо перчатку ей
Он бросил и сказал: «Не требую награды».
С баронами, с наследным принцем,
Король Франциск сидел;
С высокого балкона он глядел
На поприще, сраженья ожидая;
За королём, обворожая
Цветущей прелестию взгляд,
Придворных дам являлся пышный ряд.
Король дал знак рукою —
Со стуком растворилась дверь:
И грозный зверь
С огромной головою,
Косматый лев
Выходит;
Кругом глаза угрюмо водит;
И вот, всё оглядев,
Наморщил лоб с осанкой горделивой,
Пошевелил густою гривой,
И потянулся, и зевнул,
И лёг. Король опять рукой махнул —
Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решётки прянул;
Но видит льва, робеет и ревёт,
Себя хвостом по рёбрам бьёт,
И крадётся, косяся взглядом,
И лижет морду языком,
И, обошедши льва кругом,
Рычит и с ним ложится рядом.
И в третий раз король махнул рукой —
Два барса дружною четой
В один прыжок над тигром очутились;
Но он удар им тяжкой лапой дал,
А лев с рыканьем встал…
Они смирились,
Оскалив зубы, отошли,
И зарычали, и легли.
И гости ждут, чтоб битва началася…
Вдруг женская с балкона сорвалася
Перчатка… все глядят за ней…
Она упала меж зверей.
Тогда на рыцаря Делоржа с лицемерной
И колкою улыбкою глядит
Его красавица и говорит:
«Когда меня, мой рыцарь верный,
Ты любишь так, как говоришь,
Ты мне перчатку возвратишь».
Делорж, не отвечав ни слова,
К зверям идёт,
Перчатку смело он берёт
И возвращается к собранью снова.
У рыцарей и дам при дерзости такой
От страха сердце помутилось;
А витязь молодой,
Как будто ничего с ним не случилось,
Спокойно всходит на балкон;
Рукоплесканьем встречен он;
Его приветствуют красавицыны взгляды…
Но, холодно приняв привет её очей,
В лицо перчатку ей
Он бросил и сказал: «Не требую награды».
In front of his menagerie,
With barons, with a crown prince,
King Francis sat;
He looked from a high balcony
In the field, waiting for the battle;
Behind the king, charming
Blooming love of view,
The court ladies were a magnificent series.
The king gave a sign with a hand -
The door dissolved with a knock:
And the formidable beast
With a huge head
The shaggy lion
It turns out;
Around the eyes gloomily drives;
And now, looking around everything
Frowning his forehead with a posture pride,
He moved a thick mane,
And he reached out, and yawned,
And lay down. The king waved his hand again -
The shutter of the iron door struck
And the brave tiger spent from behind the lattice;
But he sees a lion, shy and roars,
He beats his tail in the ribs,
And sneaks, gently gazes
And licks the face with his tongue,
And, bypassed the lion around,
He growls and lies with him.
And for the third time the king waved his hand -
Two leopards with a friendly couple
In one jump over the tiger found themselves;
But he gave them a heavy paw,
And the lion stood up with a roar ...
They put up with
Grounding their teeth, they moved away,
And growled and lay down.
And the guests are waiting for the battle to start ...
Suddenly the female from the balcony broke off
Glove ... everyone looks after her ...
She fell between the animals.
Then on the knight of Delorzha with a hypocritical
And he looks with a lug with a smile
His beauty says:
“When me, my knight is true,
You love as you say
You will return the glove for me. ”
Delorzh, not answering a word,
The beasts are going
He boldly takes a glove
And returns to the assembly again.
The knights and ladies with audacity
From fear, the heart was clouded;
And the Knight is young,
As if nothing had happened to him,
Calmly rises to the balcony;
He was greeted with applause;
He is welcomed by the beauties of his views ...
But, coldly accepting hello her eyes,
Glove in her face
He threw and said: "I do not demand a reward."
With barons, with a crown prince,
King Francis sat;
He looked from a high balcony
In the field, waiting for the battle;
Behind the king, charming
Blooming love of view,
The court ladies were a magnificent series.
The king gave a sign with a hand -
The door dissolved with a knock:
And the formidable beast
With a huge head
The shaggy lion
It turns out;
Around the eyes gloomily drives;
And now, looking around everything
Frowning his forehead with a posture pride,
He moved a thick mane,
And he reached out, and yawned,
And lay down. The king waved his hand again -
The shutter of the iron door struck
And the brave tiger spent from behind the lattice;
But he sees a lion, shy and roars,
He beats his tail in the ribs,
And sneaks, gently gazes
And licks the face with his tongue,
And, bypassed the lion around,
He growls and lies with him.
And for the third time the king waved his hand -
Two leopards with a friendly couple
In one jump over the tiger found themselves;
But he gave them a heavy paw,
And the lion stood up with a roar ...
They put up with
Grounding their teeth, they moved away,
And growled and lay down.
And the guests are waiting for the battle to start ...
Suddenly the female from the balcony broke off
Glove ... everyone looks after her ...
She fell between the animals.
Then on the knight of Delorzha with a hypocritical
And he looks with a lug with a smile
His beauty says:
“When me, my knight is true,
You love as you say
You will return the glove for me. ”
Delorzh, not answering a word,
The beasts are going
He boldly takes a glove
And returns to the assembly again.
The knights and ladies with audacity
From fear, the heart was clouded;
And the Knight is young,
As if nothing had happened to him,
Calmly rises to the balcony;
He was greeted with applause;
He is welcomed by the beauties of his views ...
But, coldly accepting hello her eyes,
Glove in her face
He threw and said: "I do not demand a reward."