Шнитке - В. Полянский - Концерт для смешанного хора. 3 ч.
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Шнитке - В. Полянский - Концерт для смешанного хора. 3 ч. - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Всем тем, кто вникнет в сущность скорбных слов,
Всем, кто постигнет суть сего творенья,
Дай, Боже, искупление грехов,
Освободи от пагубных оков
Сомнения, а значит преступленья.
Желанное даруй им отпущение,
Пусть слезы их обильные текут,
И голосом моим они моление
Тебе угодное да вознесут.
К Тебе да вознесется их мольба
И за меня, за Твоего раба.
Пусть, Боже, на рабов Твоих покорных,
На всех раскаявшихся, кто прочтет
С участьем книгу этих песен скорбных,
Твой свет и благодать да снизойдет!
И если всех Ты примешь, кто со мной
Произнесет слова мольбы усердной,
Врата Своей обители святой
Открой и мне, О Боже милосердный.
И если слезная моя мольба
Прольется словно дождь, грехи смывая,
Тои меня, ничтожного раба,
Омоет пусть его вода живая.
И если Ты спасешь, о Боже, всех,
Согласных с мыслью, мною изреченной,
Ты и меня, простив мой тяжкий грех,
Спаси, о Господи благословенный.
И если песнь моя в душе иной
Родит тебе угодные понятья,
Ты и меня, Отец небесный мой,
Не обдели Своею благодатью.
И если те, кто мой постигнут стих,
К Тебе дрожащие возденут руки,
Пусть боль стенаний горестных моих
Сольется с их мольбой в едином звуке
И если сказанное в книге сей
Услышаны Тобою покаянья,
То в многощедрой милости Своей
Будь милосерден и пришедшем ране.
И если поколеблется, скорбя,
В священной вере некто, духом падший,
Пусть он, воспрянув, в книге сей отыщет
Опору, уповая на Тебя.
Коль маловер однажды усомнится,
Что храм его надежд не устоит,
Пусть этот шаткий храм Твоя десница
Строками книги скорбной укрепит.
Когда недугом мучимый жестоко
Почти утратит кто-то с жизнью связь,
Пусть обретет он силу в этих строках
И возродится вновь, Тебе молясь.
И если смерный страх или сомненье
Вдруг овладеют кем-то из людей,
Пусть в книге он найдет успокоенье,
Найдет покой по благости Твоей.
И если грух грехов неискупленных
Потянет в пропасть грешника, пусть он
Всей сутью слов, Тобою мне внушенных,
Спасен навечно будет и прощен.
И если где-то грешник есть, который
Не минет сатанинской западни, –
Дозволь, чтоб труд мой был ему опорой
И Сам безумца светом осени.
И если кто-то в гибельной гордыне
Слова святых молитв забыть готов, –
Дозволь, чтоб я вернул его к святыне
Могуществом Тобой внушенных слов.
И тех, кто в сатанинском ослепленьи
Уверуют в презренную тщету,
Мне книгой скорбных этих песнопений
Дозволь вернуть к Причастью и Кресту.
И ураган неверия, взметенный,
Как над водой, над душами людей,
Смири моею песней, вдохновенной
Божественною милостью Твоей.
Всем, кто постигнет суть сего творенья,
Дай, Боже, искупление грехов,
Освободи от пагубных оков
Сомнения, а значит преступленья.
Желанное даруй им отпущение,
Пусть слезы их обильные текут,
И голосом моим они моление
Тебе угодное да вознесут.
К Тебе да вознесется их мольба
И за меня, за Твоего раба.
Пусть, Боже, на рабов Твоих покорных,
На всех раскаявшихся, кто прочтет
С участьем книгу этих песен скорбных,
Твой свет и благодать да снизойдет!
И если всех Ты примешь, кто со мной
Произнесет слова мольбы усердной,
Врата Своей обители святой
Открой и мне, О Боже милосердный.
И если слезная моя мольба
Прольется словно дождь, грехи смывая,
Тои меня, ничтожного раба,
Омоет пусть его вода живая.
И если Ты спасешь, о Боже, всех,
Согласных с мыслью, мною изреченной,
Ты и меня, простив мой тяжкий грех,
Спаси, о Господи благословенный.
И если песнь моя в душе иной
Родит тебе угодные понятья,
Ты и меня, Отец небесный мой,
Не обдели Своею благодатью.
И если те, кто мой постигнут стих,
К Тебе дрожащие возденут руки,
Пусть боль стенаний горестных моих
Сольется с их мольбой в едином звуке
И если сказанное в книге сей
Услышаны Тобою покаянья,
То в многощедрой милости Своей
Будь милосерден и пришедшем ране.
И если поколеблется, скорбя,
В священной вере некто, духом падший,
Пусть он, воспрянув, в книге сей отыщет
Опору, уповая на Тебя.
Коль маловер однажды усомнится,
Что храм его надежд не устоит,
Пусть этот шаткий храм Твоя десница
Строками книги скорбной укрепит.
Когда недугом мучимый жестоко
Почти утратит кто-то с жизнью связь,
Пусть обретет он силу в этих строках
И возродится вновь, Тебе молясь.
И если смерный страх или сомненье
Вдруг овладеют кем-то из людей,
Пусть в книге он найдет успокоенье,
Найдет покой по благости Твоей.
И если грух грехов неискупленных
Потянет в пропасть грешника, пусть он
Всей сутью слов, Тобою мне внушенных,
Спасен навечно будет и прощен.
И если где-то грешник есть, который
Не минет сатанинской западни, –
Дозволь, чтоб труд мой был ему опорой
И Сам безумца светом осени.
И если кто-то в гибельной гордыне
Слова святых молитв забыть готов, –
Дозволь, чтоб я вернул его к святыне
Могуществом Тобой внушенных слов.
И тех, кто в сатанинском ослепленьи
Уверуют в презренную тщету,
Мне книгой скорбных этих песнопений
Дозволь вернуть к Причастью и Кресту.
И ураган неверия, взметенный,
Как над водой, над душами людей,
Смири моею песней, вдохновенной
Божественною милостью Твоей.
To all those who delve into the essence of mournful words,
To everyone who comprehends the essence of this creature,
Give, God, atonement of sins,
Free from addictions
Doubts, which means crime.
Dried to give them the remission,
Let their tears flow abundant,
And in my voice they are prayer
They will be pleasing to you.
Yes, their prayer will ascend to you
And for me, for your slave.
Let, God, on your obedient slaves,
On all repentant who will read
With a fate of the book of these sorrows songs,
Your light and grace will descend!
And if you all accept who is with me
Speak the words of a prayer diligent,
The gates of his monastery
Open to me, oh God, merciful.
And if my tearful prayer
It will spill like rain, washing sins,
Togo me, insignificant slave,
Let his water alive.
And if you save, oh God, everyone,
Consonants with the thought, I am dictated,
You and me, having forgiven my heavy sin,
Save, oh Lord blessed.
And if my song is different in my soul
Will give birth to pleased to understand
You and me, my Heavenly Father,
Not drew by their grace.
And if those who have a verse be comprehended,
Trembling will give you hands,
Let the pain of my woeful
Merges with their prayer in a single sound
And if what was said in this book
Heard by you repentance
Then in the polych
Be merciful and the early wound.
And if it is shook, mourning
In the sacred faith, someone is fallen in spirit,
Let him, having perished, find in this book
Support, hoping on you.
Since the little one will doubt one day,
That the temple of his hopes will not stand,
Let this shaky temple your right hand
The lines of the mournful book will strengthen.
When a disease is tormented
Someone will almost lose their life,
Let him gain strength in these lines
And it will be reborn again, praying to you.
And if death fear or doubt
Suddenly they will master one of the people
Let him find calm in the book,
He will find peace by your goodness.
And if the garsh of the sins are inexpressible
He will pull into the abyss of the sinner, let him
The whole essence of the words, with you suggested to me,
Saved will forever be forgiven.
And if there is a sinner somewhere, who
Not the blowjob of the satanic trap -
Allow me that my work was a support for him
And the madman himself is the light of autumn.
And if someone is in a disastrous pride
The words of the holy prayers are ready to forget, -
Allow me to return it to the shrine
The power of suggested words by you.
And those who are in Satanic blind
Believe in a despicable futility,
I am a book of mournful chants
Allow it to return to the communion and cross.
And a hurricane of unbelief, eagerly,
As above the water, above the souls of people,
Humble my song inspired
Your divine mercy.
To everyone who comprehends the essence of this creature,
Give, God, atonement of sins,
Free from addictions
Doubts, which means crime.
Dried to give them the remission,
Let their tears flow abundant,
And in my voice they are prayer
They will be pleasing to you.
Yes, their prayer will ascend to you
And for me, for your slave.
Let, God, on your obedient slaves,
On all repentant who will read
With a fate of the book of these sorrows songs,
Your light and grace will descend!
And if you all accept who is with me
Speak the words of a prayer diligent,
The gates of his monastery
Open to me, oh God, merciful.
And if my tearful prayer
It will spill like rain, washing sins,
Togo me, insignificant slave,
Let his water alive.
And if you save, oh God, everyone,
Consonants with the thought, I am dictated,
You and me, having forgiven my heavy sin,
Save, oh Lord blessed.
And if my song is different in my soul
Will give birth to pleased to understand
You and me, my Heavenly Father,
Not drew by their grace.
And if those who have a verse be comprehended,
Trembling will give you hands,
Let the pain of my woeful
Merges with their prayer in a single sound
And if what was said in this book
Heard by you repentance
Then in the polych
Be merciful and the early wound.
And if it is shook, mourning
In the sacred faith, someone is fallen in spirit,
Let him, having perished, find in this book
Support, hoping on you.
Since the little one will doubt one day,
That the temple of his hopes will not stand,
Let this shaky temple your right hand
The lines of the mournful book will strengthen.
When a disease is tormented
Someone will almost lose their life,
Let him gain strength in these lines
And it will be reborn again, praying to you.
And if death fear or doubt
Suddenly they will master one of the people
Let him find calm in the book,
He will find peace by your goodness.
And if the garsh of the sins are inexpressible
He will pull into the abyss of the sinner, let him
The whole essence of the words, with you suggested to me,
Saved will forever be forgiven.
And if there is a sinner somewhere, who
Not the blowjob of the satanic trap -
Allow me that my work was a support for him
And the madman himself is the light of autumn.
And if someone is in a disastrous pride
The words of the holy prayers are ready to forget, -
Allow me to return it to the shrine
The power of suggested words by you.
And those who are in Satanic blind
Believe in a despicable futility,
I am a book of mournful chants
Allow it to return to the communion and cross.
And a hurricane of unbelief, eagerly,
As above the water, above the souls of people,
Humble my song inspired
Your divine mercy.