Юрий Никулин, Георгий Вицин, Евгений Моргунов - Если б я был султан
текст песни
32
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Юрий Никулин, Георгий Вицин, Евгений Моргунов - Если б я был султан - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Не полностью звучит в к/ф "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика"
[из 4-х только 1, 2 и 4:
Дело в том, что 2-й куплет звучит здесь фоном за кадром, в котором вдруг появляется герой Мкртчяна и разговаривает по телефону рядом с большим зеркалом, так что слова куплета приглушены, а 3-й - пропущен]
1.
Если б я был султан, я б имел трёх жён
И тройной красотой был бы окружён.
Но с другой стороны при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси Аллах!
Неплохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны.
2.
Зульфия мой халат гладит у доски,
Шьёт Гюли, а Фатьма штопает носки.
Три жены красота, что не говори
Но с другой стороны тёщи также три.
Неплохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны
3.
Если даст мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм — это кое-что!
Но когда на бровях прихожу домой,
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Неплохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны
4.
Как быть нам, султанам? Ясность тут нужна
Сколько жён в самый раз? Три или одна?
На вопрос-то такой есть ответ простой —
Если б я был султан — был бы холостой!
Неплохо очень совсем без жены,
Гораздо лучше с любой стороны.
[из 4-х только 1, 2 и 4:
Дело в том, что 2-й куплет звучит здесь фоном за кадром, в котором вдруг появляется герой Мкртчяна и разговаривает по телефону рядом с большим зеркалом, так что слова куплета приглушены, а 3-й - пропущен]
1.
Если б я был султан, я б имел трёх жён
И тройной красотой был бы окружён.
Но с другой стороны при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси Аллах!
Неплохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны.
2.
Зульфия мой халат гладит у доски,
Шьёт Гюли, а Фатьма штопает носки.
Три жены красота, что не говори
Но с другой стороны тёщи также три.
Неплохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны
3.
Если даст мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм — это кое-что!
Но когда на бровях прихожу домой,
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Неплохо очень иметь три жены,
Но очень плохо с другой стороны
4.
Как быть нам, султанам? Ясность тут нужна
Сколько жён в самый раз? Три или одна?
На вопрос-то такой есть ответ простой —
Если б я был султан — был бы холостой!
Неплохо очень совсем без жены,
Гораздо лучше с любой стороны.
Does not completely sound in the movie "Caucasian captive, or new adventures of Shurik"
[From 4 only 1, 2 and 4:
The fact is that the 2nd verse sounds a background behind the scenes in which the hero of Mkrtchyan suddenly appears and talks on the phone next to a large mirror, so that the words of the verse are muffled, and the 3rd is missed]
one.
If I were a sultan, I would have three wives
And triple beauty would be surrounded.
But on the other hand, in such matters
So many troubles and worries, oh, save Allah!
It’s very good to have three wives,
But very bad on the other side.
2.
Zulfiya my robe strokes at the board,
Guli sews, and Fatma stuples socks.
Three wives Beauty that don't say
But on the other hand, the mother -in -law is also three.
It’s very good to have three wives,
But very bad on the other side
3.
If my wife gives me a hundred,
Total three hundred grams is something!
But when I come home on the eyebrows,
I have a scandal with every wife!
It’s very good to have three wives,
But very bad on the other side
four.
What to do with us, the Sultans? Clarity is needed here
How many wives are just right? Three or one?
To the question, there is such an answer simple-
If I were a sultan, I would be idle!
Very good at all without a wife
Much better from any side.
[From 4 only 1, 2 and 4:
The fact is that the 2nd verse sounds a background behind the scenes in which the hero of Mkrtchyan suddenly appears and talks on the phone next to a large mirror, so that the words of the verse are muffled, and the 3rd is missed]
one.
If I were a sultan, I would have three wives
And triple beauty would be surrounded.
But on the other hand, in such matters
So many troubles and worries, oh, save Allah!
It’s very good to have three wives,
But very bad on the other side.
2.
Zulfiya my robe strokes at the board,
Guli sews, and Fatma stuples socks.
Three wives Beauty that don't say
But on the other hand, the mother -in -law is also three.
It’s very good to have three wives,
But very bad on the other side
3.
If my wife gives me a hundred,
Total three hundred grams is something!
But when I come home on the eyebrows,
I have a scandal with every wife!
It’s very good to have three wives,
But very bad on the other side
four.
What to do with us, the Sultans? Clarity is needed here
How many wives are just right? Three or one?
To the question, there is such an answer simple-
If I were a sultan, I would be idle!
Very good at all without a wife
Much better from any side.