Ядвига Розенпаулис - Изверившийся. Тристан Корбьер
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ядвига Розенпаулис - Изверившийся. Тристан Корбьер - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Он не писал стихов — вот это был рифмач!
Мертвяк, он свет любил и ненавидел нюни.
Он был художником: оставил краски втуне.
Был зорок, как слепец: кто видит - тот незряч.
Мечтатель — так мечтал он истово, что в раже,
Как бычьи пузыри, прокалывал миражи;
Так нараспашку жил, что вечно замкнут был.
Брюнетку обожал, но — как герой романа —
Не видел, что она блондинка. Постоянно
Он ни минуты на любовь не находил.
Искатель — в мире сем, трудящемся и грубом,
С высот своей души за бедным трудолюбом,
Устав от жалости, он наблюдал до слез.
Шахтер своих идей — он в волосах копался
И прыщ откапывал в надежде, что попался
Ответ на каверзный вопрос.
Он говорил: "Увы, бесплодна Муза! Дева
— Дочь блуда, и любви, и праздности — с трудом
В добропорядочное уместится чрево,
Осемененное отборнейшим отцом!
Мазилы-пачкуны! А вам всего дороже
Ее облапать и сорвать с нее белье,--
Тщета! Тщета!.. Но вот пришел рассвет. И что же?
Вы на посмешище выводите ее!
Как кошка тонущая, как в ловушке птица,
Она царапалась и била вас крылом,
А вы рвались пером гусиным поживиться
И клок волос урвать на кисточку притом!.."
Он говорил: "Увы! О, Простота святая!
Художник и поэт — живем, себя не зная!..
Крикун рисует, а слепец вовсю поет!
Поет крикун, в свою палитру ударяя,
Слепец рисует, из кларнета выдувая
Художество... Вот вам искусство!.."
О, пустая
Гордыня, чистота!.. Все, все Тщета пожрет!
Мертвяк, он свет любил и ненавидел нюни.
Он был художником: оставил краски втуне.
Был зорок, как слепец: кто видит - тот незряч.
Мечтатель — так мечтал он истово, что в раже,
Как бычьи пузыри, прокалывал миражи;
Так нараспашку жил, что вечно замкнут был.
Брюнетку обожал, но — как герой романа —
Не видел, что она блондинка. Постоянно
Он ни минуты на любовь не находил.
Искатель — в мире сем, трудящемся и грубом,
С высот своей души за бедным трудолюбом,
Устав от жалости, он наблюдал до слез.
Шахтер своих идей — он в волосах копался
И прыщ откапывал в надежде, что попался
Ответ на каверзный вопрос.
Он говорил: "Увы, бесплодна Муза! Дева
— Дочь блуда, и любви, и праздности — с трудом
В добропорядочное уместится чрево,
Осемененное отборнейшим отцом!
Мазилы-пачкуны! А вам всего дороже
Ее облапать и сорвать с нее белье,--
Тщета! Тщета!.. Но вот пришел рассвет. И что же?
Вы на посмешище выводите ее!
Как кошка тонущая, как в ловушке птица,
Она царапалась и била вас крылом,
А вы рвались пером гусиным поживиться
И клок волос урвать на кисточку притом!.."
Он говорил: "Увы! О, Простота святая!
Художник и поэт — живем, себя не зная!..
Крикун рисует, а слепец вовсю поет!
Поет крикун, в свою палитру ударяя,
Слепец рисует, из кларнета выдувая
Художество... Вот вам искусство!.."
О, пустая
Гордыня, чистота!.. Все, все Тщета пожрет!
He did not write poetry - that was a rhyme!
Dead, he loved the light and hated Nyuni.
He was an artist: he left the colors in a tuna.
There were zones, like a blind man: whoever sees is the blind.
Dreamer - he dreamed so eagerly that in rage,
Like bull bubbles, pierced mirages;
So he lived in a scope that he was always closed.
He loved the brunette, but - like the hero of the novel -
I did not see that she was a blonde. Constantly
He did not find a minute for love.
Seeker - in the world of this, working and rude,
From the heights of his soul behind the poor worklub,
Tired of pity, he watched to tears.
Shakhtar of his ideas - he dug in his hair
And the pimple dug in the hope that he got caught
The answer to the tricky question.
He said: "Alas, the muse is barren! Virgin
- The daughter of fornication, and love and idleness - with difficulty
A womb will fit a respectable,
Offended by a selected father!
Maziles-pacemans! And everything is more expensive for you
To spell it and tear off the linen from it,-
Vanity! Fast a futility! .. But here came the dawn. And what?
You take her out to the laughing stock!
Like a cat drowning, like a bird trap,
She scratched and beat you with a wing,
And you were eager to profit
And snatch a brow of hair on a brush, moreover! .. "
He said: "Alas! Oh, Simple holy!
Artist and poet - we live without knowing! ..
The screaming draws, and the blind man sings with might and main!
Sings screaming, hitting in his palette,
The blind man draws, blowing out of a clarinet
Art ... Here you have art! .. "
Oh, empty
Pride, purity! .. Everything, all in vain will eat!
Dead, he loved the light and hated Nyuni.
He was an artist: he left the colors in a tuna.
There were zones, like a blind man: whoever sees is the blind.
Dreamer - he dreamed so eagerly that in rage,
Like bull bubbles, pierced mirages;
So he lived in a scope that he was always closed.
He loved the brunette, but - like the hero of the novel -
I did not see that she was a blonde. Constantly
He did not find a minute for love.
Seeker - in the world of this, working and rude,
From the heights of his soul behind the poor worklub,
Tired of pity, he watched to tears.
Shakhtar of his ideas - he dug in his hair
And the pimple dug in the hope that he got caught
The answer to the tricky question.
He said: "Alas, the muse is barren! Virgin
- The daughter of fornication, and love and idleness - with difficulty
A womb will fit a respectable,
Offended by a selected father!
Maziles-pacemans! And everything is more expensive for you
To spell it and tear off the linen from it,-
Vanity! Fast a futility! .. But here came the dawn. And what?
You take her out to the laughing stock!
Like a cat drowning, like a bird trap,
She scratched and beat you with a wing,
And you were eager to profit
And snatch a brow of hair on a brush, moreover! .. "
He said: "Alas! Oh, Simple holy!
Artist and poet - we live without knowing! ..
The screaming draws, and the blind man sings with might and main!
Sings screaming, hitting in his palette,
The blind man draws, blowing out of a clarinet
Art ... Here you have art! .. "
Oh, empty
Pride, purity! .. Everything, all in vain will eat!
Другие песни исполнителя: