David Tennant - My Sister Lives on the Mantelpiece - 03
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
David Tennant - My Sister Lives on the Mantelpiece - 03 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Почту так и не не принесли. Сейчас уже 10.13, и я считаю минуты - насчитал уже 197. Секунду назад что-то услышал за дверью, но это был всего лишь молочник. В Лондоне за молоком приходилось ездить самим. И оно постоянно кончалось - до супермаркета было 15 минут езды, а в магазинчике за углом папа отовариваться отказывался, потому что хозяева там - мусульмане. Я привык жевать сухие хлопья поутру, но мама без молока в чае очень страдала.
Пока что ничего особенного мне не подарили. От папы - футбольные бутсы, на полтора размера меньше моего. Сейчас они на мне, и ощущения такие, будто пальцы зажало в мышеловке. Когда я их обул в первый раз, папа улыбался и просто налюбоваться не мог. И мне не хотелось говорить, что нужен размер побольше - скорее всего чек он выбросил. Я просто притворился, что они пришлись в пору. Всё равно в футбольную команду меня не возьмут, так что не так часто придётся их носить. В Лондоне, в школе, я пытался пробиться в команду при каждом удобном случае, но меня всё не брали, разве что когда вратарь заболел и мистер Джэксон поставил меня на его место. Я тогда попросил папу прийти на игру, и он потрепал мои волосы, будто бы гордился мной. Мы проиграли со счётом 13:0, но только 6 голов прошли по моей вине. Когда началась игра, а папа так и не пришёл, я был потрясён и разочарован до глубины души. Но к концу игры я почувствовал облегчение.
Роза подарила мне книгу. Как всегда, подарок от неё ждал меня возле урны, когда я спустился в гостиную. Мне так дико захотелось рассмеяться, когда я его там увидел - представил себе эту урну на палочках-ножках, с ручками и головой, которая побежала в магазин мне за подарком. Папа внимательно и серьёзно наблюдал за мной - пока я разрывал обёрточную бумагу и старался не показывать разочарования, когда понял, что уже читал эту книгу. Я много читаю. Во время длинных перерывов на обед в Лондоне я всегда заглядывал в библиотеку. Как говорил библиотекарь, книги лучшие друзья, чем люди. Не думаю, что это так. Люк Бранстон был моим другом целых четыре дня после того, ____________________
Жас ждёт меня внизу. Сейчас мы пойдём в парк, играть в футбол. Папу она тоже позвала. "Пойдём, посмотришь, Джэйми опробует новые бутсы!" - но папа хрюкнул что-то неопределённое и включил телевизор. Кажется. он был с похмелья. Ещё бы, в последний раз когда я заглядывал в мусорку, там валялась очередная бутылка из-под водки. Жас тихонько сказала "Да и не нужен он нам!", а потом прокричала "Побежали играть!!!", как будто это было самое обалденное во всём мире.
Жас всё стояла на лестнице, ведущей наверх, и кричала: "ну ты готов? Скоро?". Я крикнул в ответ "Сейчас!", но на самом деле я так и не слез с подоконника. Я ждал, когда принесут почту. Обычно её приносят с 10 до 11. не думаю, что мама бы забыла. Все важные даты, дни рождения, - они как будто бы прописаны где-то на мозгах, нестираемым маркером, которым иногда учитель по ошибке расписывает доску (и не может стереть ). Но, может, мама теперь совсем другая, с тех пор как живёт с Найджелом? Может, у Найджела есть свои дети, и мама теперь помнит их дни рождения?
Пусть от мамы мне ничего не придёт, от бабушки я точно получу подарок! Бабушка живёт в Шотландии, откуда родом и папа, и она ничего никогда не забывает, хоть ей уже 81 год. Мне так хотелось бы видеться с ней почаще, потому что она единственный человек, которого боится папа, и ещё единственный человек, который заставил его бросить бутылку. Папа никогда не отвозил нас к ней в гости, а она слишком старенькая, чтобы добраться к нам самостоятельно. Я часто вспоминаю бабушку. У неё рыжие волосы, и веснушки, и я сам рыжий и веснушчатый, и она такая же пробивная, как и я. На похоронах Розы она единственная не плакала. Во всей церкви. По крайней мере, Жас мне так сказала.
Парк где-то в миле от нашего дома, и мы практически бежали до него. И я вижу, что, Жас и тут старалась сжечь калории. Бывает, мы смотрим телевизор, а она вдруг начинает махать ногой - вверх-вниз - ни с того ни с сег
Пока что ничего особенного мне не подарили. От папы - футбольные бутсы, на полтора размера меньше моего. Сейчас они на мне, и ощущения такие, будто пальцы зажало в мышеловке. Когда я их обул в первый раз, папа улыбался и просто налюбоваться не мог. И мне не хотелось говорить, что нужен размер побольше - скорее всего чек он выбросил. Я просто притворился, что они пришлись в пору. Всё равно в футбольную команду меня не возьмут, так что не так часто придётся их носить. В Лондоне, в школе, я пытался пробиться в команду при каждом удобном случае, но меня всё не брали, разве что когда вратарь заболел и мистер Джэксон поставил меня на его место. Я тогда попросил папу прийти на игру, и он потрепал мои волосы, будто бы гордился мной. Мы проиграли со счётом 13:0, но только 6 голов прошли по моей вине. Когда началась игра, а папа так и не пришёл, я был потрясён и разочарован до глубины души. Но к концу игры я почувствовал облегчение.
Роза подарила мне книгу. Как всегда, подарок от неё ждал меня возле урны, когда я спустился в гостиную. Мне так дико захотелось рассмеяться, когда я его там увидел - представил себе эту урну на палочках-ножках, с ручками и головой, которая побежала в магазин мне за подарком. Папа внимательно и серьёзно наблюдал за мной - пока я разрывал обёрточную бумагу и старался не показывать разочарования, когда понял, что уже читал эту книгу. Я много читаю. Во время длинных перерывов на обед в Лондоне я всегда заглядывал в библиотеку. Как говорил библиотекарь, книги лучшие друзья, чем люди. Не думаю, что это так. Люк Бранстон был моим другом целых четыре дня после того, ____________________
Жас ждёт меня внизу. Сейчас мы пойдём в парк, играть в футбол. Папу она тоже позвала. "Пойдём, посмотришь, Джэйми опробует новые бутсы!" - но папа хрюкнул что-то неопределённое и включил телевизор. Кажется. он был с похмелья. Ещё бы, в последний раз когда я заглядывал в мусорку, там валялась очередная бутылка из-под водки. Жас тихонько сказала "Да и не нужен он нам!", а потом прокричала "Побежали играть!!!", как будто это было самое обалденное во всём мире.
Жас всё стояла на лестнице, ведущей наверх, и кричала: "ну ты готов? Скоро?". Я крикнул в ответ "Сейчас!", но на самом деле я так и не слез с подоконника. Я ждал, когда принесут почту. Обычно её приносят с 10 до 11. не думаю, что мама бы забыла. Все важные даты, дни рождения, - они как будто бы прописаны где-то на мозгах, нестираемым маркером, которым иногда учитель по ошибке расписывает доску (и не может стереть ). Но, может, мама теперь совсем другая, с тех пор как живёт с Найджелом? Может, у Найджела есть свои дети, и мама теперь помнит их дни рождения?
Пусть от мамы мне ничего не придёт, от бабушки я точно получу подарок! Бабушка живёт в Шотландии, откуда родом и папа, и она ничего никогда не забывает, хоть ей уже 81 год. Мне так хотелось бы видеться с ней почаще, потому что она единственный человек, которого боится папа, и ещё единственный человек, который заставил его бросить бутылку. Папа никогда не отвозил нас к ней в гости, а она слишком старенькая, чтобы добраться к нам самостоятельно. Я часто вспоминаю бабушку. У неё рыжие волосы, и веснушки, и я сам рыжий и веснушчатый, и она такая же пробивная, как и я. На похоронах Розы она единственная не плакала. Во всей церкви. По крайней мере, Жас мне так сказала.
Парк где-то в миле от нашего дома, и мы практически бежали до него. И я вижу, что, Жас и тут старалась сжечь калории. Бывает, мы смотрим телевизор, а она вдруг начинает махать ногой - вверх-вниз - ни с того ни с сег
The mail was never brought. Now already 10.13, and I count the minutes - I counted 197. A second ago I heard something outside the door, but it was just a milkman. In London, the milk had to go for himself. And it constantly ended - it was 15 minutes of driving to the supermarket, and in the shop, the dad refused to boil around the corner, because the owners there were Muslims. I was used to chewing dry flakes in the morning, but my mother suffered very much without milk in tea.
So far, they have not given me anything special. From dad - football boots, one and a half size smaller than mine. Now they are on me, and the sensations are as if the fingers were clamped in the mousetrap. When I shod them for the first time, dad smiled and just could not admire. And I did not want to say that I needed a larger size - most likely he threw off the check. I just pretended to be at the time. All the same, they won’t take me to the football team, so they will not have to wear them so often. In London, at school, I tried to break into the team at every opportunity, but they didn’t take me, except that when the goalkeeper fell ill and Mr. Jackson put me in his place. I then asked dad to come to the game, and he patted my hair, as if he was proud of me. We lost with a score of 13: 0, but only 6 goals passed through my fault. When the game began, and dad never came, I was shocked and disappointed to the core. But by the end of the game, I felt relief.
Rosa gave me a book. As always, a gift from her was waiting for me near the urn when I went down to the living room. I so wildly wanted to laugh when I saw him there - I imagined this ballot box on sticks -legs, with pens and head, which ran to the store for my gift. Dad carefully and seriously watched me - while I was tearing out the wrapping paper and tried not to show disappointments when I realized that I had already read this book. I read a lot. During long lunch breaks in London, I always looked at the library. As the librarian said, books are best friends than people. I don't think this is so. Luke Branston was my friend as many as four days after ____________________
Jas is waiting for me below. Now we will go to the park, play football. She called dad too. "Let's go, look, Jamie will try new boots!" - But dad grunted something indefinite and turned on the TV. Seems. He was with a hangover. Still, the last time I looked into the trash, there was another bottle of vodka. Zhas quietly said “and we don’t need him!”, And then she shouted “ran to play !!!”, as if it were the most awesome world.
Jas stood on the stairs leading upstairs, and shouted: "Well, are you ready? Soon?" I shouted in response "now!", But in fact, I never got off the windowsill. I waited for the mail to be brought. Usually it is brought from 10 to 11. I do not think that my mother would forget. All important dates, birthdays - they seem to be registered somewhere on the brains with an inconsistent marker, which the teacher sometimes painted the board (and cannot erase). But maybe my mother is now completely different, since it lives with Nigel? Maybe Nigel has her own children, and mom now remembers their birthdays?
Let nothing come from my mother, I will definitely receive a gift from my grandmother! Grandmother lives in Scotland, where and dad comes from, and she never forgets anything, even though she is already 81 years old. I would like to see her more often, because she is the only person who is afraid of dad, and the only person who made him throw a bottle. Dad never took us to visit her, and she is too old to get to us on his own. I often remember my grandmother. She has red hair, and freckles, and I myself am red and freckled, and she is as penetrated as me. At the funeral of Rosa, she was the only one. Throughout the church. At least Jas told me that.
The park is somewhere in a mile from our house, and we practically fled to it. And I see that Jas and then tried to burn calories. It happens that we watch TV, and she suddenly begins to wave her foot - up and down - from the seg
So far, they have not given me anything special. From dad - football boots, one and a half size smaller than mine. Now they are on me, and the sensations are as if the fingers were clamped in the mousetrap. When I shod them for the first time, dad smiled and just could not admire. And I did not want to say that I needed a larger size - most likely he threw off the check. I just pretended to be at the time. All the same, they won’t take me to the football team, so they will not have to wear them so often. In London, at school, I tried to break into the team at every opportunity, but they didn’t take me, except that when the goalkeeper fell ill and Mr. Jackson put me in his place. I then asked dad to come to the game, and he patted my hair, as if he was proud of me. We lost with a score of 13: 0, but only 6 goals passed through my fault. When the game began, and dad never came, I was shocked and disappointed to the core. But by the end of the game, I felt relief.
Rosa gave me a book. As always, a gift from her was waiting for me near the urn when I went down to the living room. I so wildly wanted to laugh when I saw him there - I imagined this ballot box on sticks -legs, with pens and head, which ran to the store for my gift. Dad carefully and seriously watched me - while I was tearing out the wrapping paper and tried not to show disappointments when I realized that I had already read this book. I read a lot. During long lunch breaks in London, I always looked at the library. As the librarian said, books are best friends than people. I don't think this is so. Luke Branston was my friend as many as four days after ____________________
Jas is waiting for me below. Now we will go to the park, play football. She called dad too. "Let's go, look, Jamie will try new boots!" - But dad grunted something indefinite and turned on the TV. Seems. He was with a hangover. Still, the last time I looked into the trash, there was another bottle of vodka. Zhas quietly said “and we don’t need him!”, And then she shouted “ran to play !!!”, as if it were the most awesome world.
Jas stood on the stairs leading upstairs, and shouted: "Well, are you ready? Soon?" I shouted in response "now!", But in fact, I never got off the windowsill. I waited for the mail to be brought. Usually it is brought from 10 to 11. I do not think that my mother would forget. All important dates, birthdays - they seem to be registered somewhere on the brains with an inconsistent marker, which the teacher sometimes painted the board (and cannot erase). But maybe my mother is now completely different, since it lives with Nigel? Maybe Nigel has her own children, and mom now remembers their birthdays?
Let nothing come from my mother, I will definitely receive a gift from my grandmother! Grandmother lives in Scotland, where and dad comes from, and she never forgets anything, even though she is already 81 years old. I would like to see her more often, because she is the only person who is afraid of dad, and the only person who made him throw a bottle. Dad never took us to visit her, and she is too old to get to us on his own. I often remember my grandmother. She has red hair, and freckles, and I myself am red and freckled, and she is as penetrated as me. At the funeral of Rosa, she was the only one. Throughout the church. At least Jas told me that.
The park is somewhere in a mile from our house, and we practically fled to it. And I see that Jas and then tried to burn calories. It happens that we watch TV, and she suddenly begins to wave her foot - up and down - from the seg
Другие песни исполнителя: