Eva Rivas - Tamam Ashkhar
текст песни
12
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Eva Rivas - Tamam Ashkhar - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Я был в Абаше, я весь мир прошел до края, нежная,
Тебе подобной нет нигде, ты отблеск рая, нежная,
Ведь на тебе и холст простой — ткань парчовая, нежная,
Недаром все творят хвалу, тебя встречая, нежная.
Ты — дивный жемчуг. Счастлив тот, кому судьба купить тебя.
Не пожалеет, кто найдет, но горе — обронить тебя.
Увы, в блаженном свете та, чей жребий был родить тебя;
Живи она, была б у ней, как ты,— вторая, нежная.
Ты драгоценна вся насквозь, твоя сверкает красота,
Волна твоих густых волос янтарной нитью повита.
Глаза — два кубка золотых, граненых чашечек чета,
Ресницы — строем острых стрел разят, пронзая, нежная.
Лицо твое,— сказал бы перс,— второе солнце и луна.
Окутав шалью тонкий стан, ты золотом оплетена.
Художник выронил перо, рука виденьем сражена.
Встав, ты — как Рахш, а сев — затмишь блеск попугая, нежная.
Но не таков Саят-Нова, чтоб на песке воздвигнуть дом.
Чего ты хочешь от меня,— как в сердце вычитать твоем?
Ты вся — огонь, твой плащ — огонь, как воевать с таким огнем?
На ткань индийскую твою легла другая, нежная
Tamam ashxar ptut eka , chtoghi Habash , nazani ,
Chtesa qu didari pes , Dun dipunen bash , nazani ,
Te xam haqnis Or e, t’ye Zarr haqnis , ku shinis dumash , nazani ,
Endu hama qu tesnoghn asum e vash , vash , nazani .
Dun Patvakan javahir e, ernek qu arnoghin @ LI ,
Ov ku gtne , kats’in chi qashi , vay qu kortsnoghin @ LI ,
Apsos , vur shutov miril E, lusn qu tsnoghin @ LI ,
April ER , Mek el er beri qizi pes Naghash , nazani .
Yis en Sayat’ - Novasin chim , vur avzi vra himanam ,
Ajab mizid dyuym e kamum , srtet indz xabar imanam ,
Dun krak , haqatst krak , vur indz krakin dimanam ,
Hndu ghalamqaru vren tsatskil e marmash , nazani .
T’amam ashkharh pytut eka , ch’y t’voghi Habash , nazani .
Ch’y tesa k’u didari pes ` dun dip’unen bash , nazani .
T’ye kham hak’nis , t’ye zar hak’nis , ku shinis ghumash , nazani .
Endu hama k’u tesnoghyn asum e va ~ sh , va ~ sh , nazani :
Dun patvakan javahir is , e ' rnek k’u arrnoghin yli .
Ov ku gyt’ne , akh ch’i k’ashi , va ' y k’u korts’ynoghin yli .
Ap’sus vur shutov mirril e , lusyn k’u tsynoghin yli .
April er , mek el er beri k’izi pes naghash , nazani :
Dun en gylkhen juhardar is , vyret zarnyshan e k’ashats .
Dastamazit t’ili mech’yn me shada marjan e k’ashats .
Ach’kiryt oske p’iala ` ch’arkhemen p’ynjan e k’ashats .
T’yert’yerukyt ` nit u nashtar , sur ghalamt’yrash , nazan
Тебе подобной нет нигде, ты отблеск рая, нежная,
Ведь на тебе и холст простой — ткань парчовая, нежная,
Недаром все творят хвалу, тебя встречая, нежная.
Ты — дивный жемчуг. Счастлив тот, кому судьба купить тебя.
Не пожалеет, кто найдет, но горе — обронить тебя.
Увы, в блаженном свете та, чей жребий был родить тебя;
Живи она, была б у ней, как ты,— вторая, нежная.
Ты драгоценна вся насквозь, твоя сверкает красота,
Волна твоих густых волос янтарной нитью повита.
Глаза — два кубка золотых, граненых чашечек чета,
Ресницы — строем острых стрел разят, пронзая, нежная.
Лицо твое,— сказал бы перс,— второе солнце и луна.
Окутав шалью тонкий стан, ты золотом оплетена.
Художник выронил перо, рука виденьем сражена.
Встав, ты — как Рахш, а сев — затмишь блеск попугая, нежная.
Но не таков Саят-Нова, чтоб на песке воздвигнуть дом.
Чего ты хочешь от меня,— как в сердце вычитать твоем?
Ты вся — огонь, твой плащ — огонь, как воевать с таким огнем?
На ткань индийскую твою легла другая, нежная
Tamam ashxar ptut eka , chtoghi Habash , nazani ,
Chtesa qu didari pes , Dun dipunen bash , nazani ,
Te xam haqnis Or e, t’ye Zarr haqnis , ku shinis dumash , nazani ,
Endu hama qu tesnoghn asum e vash , vash , nazani .
Dun Patvakan javahir e, ernek qu arnoghin @ LI ,
Ov ku gtne , kats’in chi qashi , vay qu kortsnoghin @ LI ,
Apsos , vur shutov miril E, lusn qu tsnoghin @ LI ,
April ER , Mek el er beri qizi pes Naghash , nazani .
Yis en Sayat’ - Novasin chim , vur avzi vra himanam ,
Ajab mizid dyuym e kamum , srtet indz xabar imanam ,
Dun krak , haqatst krak , vur indz krakin dimanam ,
Hndu ghalamqaru vren tsatskil e marmash , nazani .
T’amam ashkharh pytut eka , ch’y t’voghi Habash , nazani .
Ch’y tesa k’u didari pes ` dun dip’unen bash , nazani .
T’ye kham hak’nis , t’ye zar hak’nis , ku shinis ghumash , nazani .
Endu hama k’u tesnoghyn asum e va ~ sh , va ~ sh , nazani :
Dun patvakan javahir is , e ' rnek k’u arrnoghin yli .
Ov ku gyt’ne , akh ch’i k’ashi , va ' y k’u korts’ynoghin yli .
Ap’sus vur shutov mirril e , lusyn k’u tsynoghin yli .
April er , mek el er beri k’izi pes naghash , nazani :
Dun en gylkhen juhardar is , vyret zarnyshan e k’ashats .
Dastamazit t’ili mech’yn me shada marjan e k’ashats .
Ach’kiryt oske p’iala ` ch’arkhemen p’ynjan e k’ashats .
T’yert’yerukyt ` nit u nashtar , sur ghalamt’yrash , nazan
I was in Abash, I went to the edge of the whole world, tender,
You have no such thing anywhere, you are a glow of paradise, tender,
After all, on you and the canvas is simple - broth, tender fabric, tender
No wonder everyone does praise, meeting you, tender.
You are marvelous pearls. Happy is the one to whom fate to buy you.
He will not regret who will find, but grief - drop you.
Alas, in the blessed light of the one whose lot was to give birth to you;
Live, I would have, like you, the second, tender.
You are precious through and through, your beauty sparkles,
A wave of your thick hair is placed with amber thread.
Eyes - two cups of gold, faceted cups of a couple,
Eyelashes - the formation of sharp arrows, piercing, tender.
Your face, ”Persian would say,“ the second sun and the moon. ”
Having shrouded a thin camp with a shawl, you are braided with gold.
The artist dropped the feather, his hand was battered with vision.
Getting up, you are like a rahsh, and sowing - you will overshadow the brilliance of a parrot, tender.
But not so Sayatov, in order to erect a house in the sand.
What do you want from me - how to subtract yours in your heart?
You are all - fire, your cloak - fire, how to fight with such fire?
On your Indian fabric, another, tender
Tamam Ashxar Ptut Eka, Chtoghi Habash, Nazani,
CHTESA quu DIDARI PES, Dun Dipunen Bash, Nazani,
Te XAM Haqnis or E, T’YE Zarr Haqnis, Ku Shinis Dumash, Nazani,
Endu Hama Qu Tesnoghn Asum E Vash, Vash, Nazani.
Dun Patvakan Javahir E, Ernek quarnoghin @ li,
OV KU GTNE, KATS’IN Chi Qashi, Vay Qu Kortsnoghin @ Li,
APSOS, VUR Shutov Miril E, Lusn Qu Tsnoghin @ Li,
April Er, Mek El Er Beri Qizi Pes Naghash, Nazani.
Yis en sayat ’ - novasin chim, vur avzi vra himanam,
Ajab Mizid Dyuym E Kamum, Srtet Indz Xabar Imanam,
Dun Krak, Haqatst Krak, Vur Indz Krakin Dimanam,
HNdu Ghalamqaru Vren Tsatskil E Marmash, Nazani.
T’Amam Ashkharh Pytut Eka, Ch’y T’voghi Habash, Nazani.
Ch’y Tesa K’u Didari Pes `Dun Dip’unen Bash, Nazani.
T’YE KHAM HAK’NIS, T’YE ZAR HAK’NIS, KU Shinis Ghumash, Nazani.
Endu hama k’u tesnoghyn asum e va ~ sh, va ~ sh, nazani:
Dun Patvakan Javahir is, E 'Rnek K’u Arrnoghin Yli.
Ov ku gyt’ne, akh ch’i k’Shi, va 'y k’u korts’ynoghin yli.
Ap’sus vur Shutov Mirril E, Lusyn K’u Tsynoghin Yli.
April Er, Mek El Er Beri K’izi Pes Naghash, Nazani:
Dun en gylkhen juhardar is, Vyret Zarnyshan E K’AShats.
DASTAMAZIT T’ILI Mech’yn Me Shada Marjan E K’ASATS.
Ach’Kuryt OSKE P’ILA `Ch’Arkhemen P’ynjan E K’AShats.
T’YERT’YERUKYT `NIT U NASHTAR, SUR GHALALAMT’YRARSH, NAZAN
You have no such thing anywhere, you are a glow of paradise, tender,
After all, on you and the canvas is simple - broth, tender fabric, tender
No wonder everyone does praise, meeting you, tender.
You are marvelous pearls. Happy is the one to whom fate to buy you.
He will not regret who will find, but grief - drop you.
Alas, in the blessed light of the one whose lot was to give birth to you;
Live, I would have, like you, the second, tender.
You are precious through and through, your beauty sparkles,
A wave of your thick hair is placed with amber thread.
Eyes - two cups of gold, faceted cups of a couple,
Eyelashes - the formation of sharp arrows, piercing, tender.
Your face, ”Persian would say,“ the second sun and the moon. ”
Having shrouded a thin camp with a shawl, you are braided with gold.
The artist dropped the feather, his hand was battered with vision.
Getting up, you are like a rahsh, and sowing - you will overshadow the brilliance of a parrot, tender.
But not so Sayatov, in order to erect a house in the sand.
What do you want from me - how to subtract yours in your heart?
You are all - fire, your cloak - fire, how to fight with such fire?
On your Indian fabric, another, tender
Tamam Ashxar Ptut Eka, Chtoghi Habash, Nazani,
CHTESA quu DIDARI PES, Dun Dipunen Bash, Nazani,
Te XAM Haqnis or E, T’YE Zarr Haqnis, Ku Shinis Dumash, Nazani,
Endu Hama Qu Tesnoghn Asum E Vash, Vash, Nazani.
Dun Patvakan Javahir E, Ernek quarnoghin @ li,
OV KU GTNE, KATS’IN Chi Qashi, Vay Qu Kortsnoghin @ Li,
APSOS, VUR Shutov Miril E, Lusn Qu Tsnoghin @ Li,
April Er, Mek El Er Beri Qizi Pes Naghash, Nazani.
Yis en sayat ’ - novasin chim, vur avzi vra himanam,
Ajab Mizid Dyuym E Kamum, Srtet Indz Xabar Imanam,
Dun Krak, Haqatst Krak, Vur Indz Krakin Dimanam,
HNdu Ghalamqaru Vren Tsatskil E Marmash, Nazani.
T’Amam Ashkharh Pytut Eka, Ch’y T’voghi Habash, Nazani.
Ch’y Tesa K’u Didari Pes `Dun Dip’unen Bash, Nazani.
T’YE KHAM HAK’NIS, T’YE ZAR HAK’NIS, KU Shinis Ghumash, Nazani.
Endu hama k’u tesnoghyn asum e va ~ sh, va ~ sh, nazani:
Dun Patvakan Javahir is, E 'Rnek K’u Arrnoghin Yli.
Ov ku gyt’ne, akh ch’i k’Shi, va 'y k’u korts’ynoghin yli.
Ap’sus vur Shutov Mirril E, Lusyn K’u Tsynoghin Yli.
April Er, Mek El Er Beri K’izi Pes Naghash, Nazani:
Dun en gylkhen juhardar is, Vyret Zarnyshan E K’AShats.
DASTAMAZIT T’ILI Mech’yn Me Shada Marjan E K’ASATS.
Ach’Kuryt OSKE P’ILA `Ch’Arkhemen P’ynjan E K’AShats.
T’YERT’YERUKYT `NIT U NASHTAR, SUR GHALALAMT’YRARSH, NAZAN
Другие песни исполнителя: