Francesca Michielin-Italy-Eurovision-2016 - No Degree of Separation
текст песни
17
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Francesca Michielin-Italy-Eurovision-2016 - No Degree of Separation - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
È la prima volta che mi capita.
Впервые со мной такое.
Prima mi chiudevo in una scatola,
Раньше я словно закрывалась в коробке,
Sempre un po' distante dalle cose della vita,
Всегда чуть отстранённая от житейских проблем.
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita,
Настолько глубоко я никогда этого не ощущала.
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
А потом почувствовала, как быстро загорается чувство
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
И прокладывает себе путь в моей груди, не понижая голоса.
E non sentire più tensione solo vita dentro di me.
И я перестала чувствовать напряжение - внутри меня только жизнь.
Nessun grado di separazione,
Ни мгновения разлуки,
Nessun tipo di esitazione,
Ни капли сомнений,
Non c'è più nessuna divisione tra di noi.
Нас больше ничто не разделяет.
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
Мы - единое направление в этой движущейся Вселенной.
Non c'è nessun grado di separazione,
Нет больше ни мгновения разлуки.
Davo meno spazio al cuore e più alla mente,
Я дала меньше пространства сердцу и больше - разуму,
Sempre un passo indietro e l'anima in allerta.
Всегда на шаг позади и с душой начеку.
E guardavo il mondo da una porta
Я смотрела на мир из-за двери,
Mai completamente aperta
Которая никогда не была полностью открыта,
E non da vicino.
И не с близкого расстояния.
E no, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me.
И да, во мне наконец нет никаких сомнений.
Nessun grado di separazione,
Ни мгновения разлуки,
Nessun tipo di esitazione,
Ни капли сомнений,
Non c'è più nessuna divisione tra di noi.
Нас больше ничто не разделяет.
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
Мы - единое направление в этой движущейся Вселенной.
Nessun grado di separazione,
Ни мгновения разлуки,
Nessuna divisione,
Нас больше ничто не разделяет.
Nessun grado di separazione,
Ни мгновения разлуки,
Nessun tipo di esitazione,
Ни капли сомнений,
Non c'è più nessuna divisione tra di noi.
Нас больше ничто не разделяет.
(Nessuna esitazione)
(Ни капли сомнений)
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
Мы - единое направление в этой движущейся Вселенной.
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
А потом почувствовала, как быстро загорается чувство
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce.
И прокладывает себе путь в моей груди, не понижая голоса...
Впервые со мной такое.
Prima mi chiudevo in una scatola,
Раньше я словно закрывалась в коробке,
Sempre un po' distante dalle cose della vita,
Всегда чуть отстранённая от житейских проблем.
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita,
Настолько глубоко я никогда этого не ощущала.
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
А потом почувствовала, как быстро загорается чувство
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
И прокладывает себе путь в моей груди, не понижая голоса.
E non sentire più tensione solo vita dentro di me.
И я перестала чувствовать напряжение - внутри меня только жизнь.
Nessun grado di separazione,
Ни мгновения разлуки,
Nessun tipo di esitazione,
Ни капли сомнений,
Non c'è più nessuna divisione tra di noi.
Нас больше ничто не разделяет.
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
Мы - единое направление в этой движущейся Вселенной.
Non c'è nessun grado di separazione,
Нет больше ни мгновения разлуки.
Davo meno spazio al cuore e più alla mente,
Я дала меньше пространства сердцу и больше - разуму,
Sempre un passo indietro e l'anima in allerta.
Всегда на шаг позади и с душой начеку.
E guardavo il mondo da una porta
Я смотрела на мир из-за двери,
Mai completamente aperta
Которая никогда не была полностью открыта,
E non da vicino.
И не с близкого расстояния.
E no, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me.
И да, во мне наконец нет никаких сомнений.
Nessun grado di separazione,
Ни мгновения разлуки,
Nessun tipo di esitazione,
Ни капли сомнений,
Non c'è più nessuna divisione tra di noi.
Нас больше ничто не разделяет.
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
Мы - единое направление в этой движущейся Вселенной.
Nessun grado di separazione,
Ни мгновения разлуки,
Nessuna divisione,
Нас больше ничто не разделяет.
Nessun grado di separazione,
Ни мгновения разлуки,
Nessun tipo di esitazione,
Ни капли сомнений,
Non c'è più nessuna divisione tra di noi.
Нас больше ничто не разделяет.
(Nessuna esitazione)
(Ни капли сомнений)
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove.
Мы - единое направление в этой движущейся Вселенной.
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
А потом почувствовала, как быстро загорается чувство
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce.
И прокладывает себе путь в моей груди, не понижая голоса...
È la Prima Volta Che Mi Capita.
For the first time with me, this is.
Prima Mi ChiuDevo in Una Scatola,
I used to be closed in a box,
Sempre un po 'Distante Dalle Cose Della Vita,
Always slightly detached from everyday problems.
Perché così proprontamente non l'avevo mai sentita,
So deeply I never felt it.
E Poi Ho Sentito Un'emozione Accendersi Veloc
And then I felt how quickly the feeling would light up
E Farsi Strada Nel Mio Petto Senza Spegnere la Vocet
And he paves his way in my chest, without lowering the voice.
E Non Sentire Più Tensione Solo Vita Dentro di Me.
And I stopped feeling tension - there is only life inside me.
Nessun Grado di Separazione,
Not a moment of separation,
Nessun Tipo di Esitazione,
Not a drop of doubt
Non c'è più nessuna divisione tra di noi.
Nothing more shares us.
Siamo Una Sola Direzione in Questo Universo Che Muove.
We are a single direction in this moving universe.
Non c'è nessun grado di separazione,
There is no more moment of separation.
Davo Meno Spazio Al Cuore E Più Alla Mente,
I gave less space to my heart and more to reason,
Sempre Un Passo Indietro E l'Anima in allerta.
Always one step behind and with the soul on the alert.
E Guardavo Il Mondo da Una Porta
I looked at the world from behind the door
MAI Completamente Aperta
Which has never been completely open,
E Non Da Vicino.
And not at close range.
E No, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me.
And yes, I finally have no doubt in me.
Nessun Grado di Separazione,
Not a moment of separation,
Nessun Tipo di Esitazione,
Not a drop of doubt
Non c'è più nessuna divisione tra di noi.
Nothing more shares us.
Siamo Una Sola Direzione in Questo Universo Che Muove.
We are a single direction in this moving universe.
Nessun Grado di Separazione,
Not a moment of separation,
Nessuna Divisione,
Nothing more shares us.
Nessun Grado di Separazione,
Not a moment of separation,
Nessun Tipo di Esitazione,
Not a drop of doubt
Non c'è più nessuna divisione tra di noi.
Nothing more shares us.
(Nessuna Esitazione)
(Not a drop of doubt)
Siamo Una Sola Direzione in Questo Universo Che Muove.
We are a single direction in this moving universe.
E Poi Ho Sentito Un'emozione Accendersi Velocet
And then I felt how quickly the feeling would light up
E Farsi Strada Nel Mio Petto Senza Spegnere La Voc.
And he paves his way in my chest, without lowering the voice ...
For the first time with me, this is.
Prima Mi ChiuDevo in Una Scatola,
I used to be closed in a box,
Sempre un po 'Distante Dalle Cose Della Vita,
Always slightly detached from everyday problems.
Perché così proprontamente non l'avevo mai sentita,
So deeply I never felt it.
E Poi Ho Sentito Un'emozione Accendersi Veloc
And then I felt how quickly the feeling would light up
E Farsi Strada Nel Mio Petto Senza Spegnere la Vocet
And he paves his way in my chest, without lowering the voice.
E Non Sentire Più Tensione Solo Vita Dentro di Me.
And I stopped feeling tension - there is only life inside me.
Nessun Grado di Separazione,
Not a moment of separation,
Nessun Tipo di Esitazione,
Not a drop of doubt
Non c'è più nessuna divisione tra di noi.
Nothing more shares us.
Siamo Una Sola Direzione in Questo Universo Che Muove.
We are a single direction in this moving universe.
Non c'è nessun grado di separazione,
There is no more moment of separation.
Davo Meno Spazio Al Cuore E Più Alla Mente,
I gave less space to my heart and more to reason,
Sempre Un Passo Indietro E l'Anima in allerta.
Always one step behind and with the soul on the alert.
E Guardavo Il Mondo da Una Porta
I looked at the world from behind the door
MAI Completamente Aperta
Which has never been completely open,
E Non Da Vicino.
And not at close range.
E No, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me.
And yes, I finally have no doubt in me.
Nessun Grado di Separazione,
Not a moment of separation,
Nessun Tipo di Esitazione,
Not a drop of doubt
Non c'è più nessuna divisione tra di noi.
Nothing more shares us.
Siamo Una Sola Direzione in Questo Universo Che Muove.
We are a single direction in this moving universe.
Nessun Grado di Separazione,
Not a moment of separation,
Nessuna Divisione,
Nothing more shares us.
Nessun Grado di Separazione,
Not a moment of separation,
Nessun Tipo di Esitazione,
Not a drop of doubt
Non c'è più nessuna divisione tra di noi.
Nothing more shares us.
(Nessuna Esitazione)
(Not a drop of doubt)
Siamo Una Sola Direzione in Questo Universo Che Muove.
We are a single direction in this moving universe.
E Poi Ho Sentito Un'emozione Accendersi Velocet
And then I felt how quickly the feeling would light up
E Farsi Strada Nel Mio Petto Senza Spegnere La Voc.
And he paves his way in my chest, without lowering the voice ...