Jean Sibelius - Jaakarien Marssi, Op.91a
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Jean Sibelius - Jaakarien Marssi, Op.91a - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Syvä iskumme on, viha voittamaton,
meil' armoa ei, kotimaata.
Koko onnemme kalpamme kärjessä on,
ei rintamme heltyä saata.
Sotahuutomme hurmaten maalle soi,
mi katkovi kahleitansa.
ei ennen uhmamme uupua voi,
kuin vapaa on Suomen kansa.
Kun painuvi päät muun kansan, maan,
me jääkärit uskoimme yhä.
Oli rinnassa yö, tuhat tuskaa,
vaan yks' aatos ylpeä, pyhä:
Me nousemme kostona Kullervon,
soma on sodan kohtalot koittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,
se kasvaa, se ryntää, se voittaa
Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa,
yks' suuri on Suomen valta.
Sen aatetta ei väkivoimat saa
pois Pohjolan taivaan alta.
Sen leijonalippua jääkärien
käsivarret jäntevät kantaa,
yli pauhun kenttien hurmeisten
päin nousevan Suomen rantaa.
Deep is our blow, our wrath invincible,
we have no mercy, no homeland.
Our whole happiness is at the tip of our swords,
our hearts may not give in.
Our war cry rings, enchanting the country,
which is severing its chains.
Our defiance may not tire,
until the people of Finland are free.
When lowered with despair were heads of the other citizens, the country,
we Jägers still believed.
There was a dark night in the heart, a thousands pains,
but one thought proud, holy:
We shall rise as the revenge of Kullervo,
it is sweet to pass the fates of war.
A new tale of Finland is to be born,
it grows, it rushes, it wins.
Häme, Karelia, shores and lands of Viena,
one great is Finland´s reign.
Its ideology can´t be driven by brute force,
away from beneath the northern sky.
Its Lion Flag is carried
by strong hands of Jägers,
Over thunderous, gory fields
towards the coast of rising Finland.
meil' armoa ei, kotimaata.
Koko onnemme kalpamme kärjessä on,
ei rintamme heltyä saata.
Sotahuutomme hurmaten maalle soi,
mi katkovi kahleitansa.
ei ennen uhmamme uupua voi,
kuin vapaa on Suomen kansa.
Kun painuvi päät muun kansan, maan,
me jääkärit uskoimme yhä.
Oli rinnassa yö, tuhat tuskaa,
vaan yks' aatos ylpeä, pyhä:
Me nousemme kostona Kullervon,
soma on sodan kohtalot koittaa.
Satu uusi nyt Suomesta syntyvä on,
se kasvaa, se ryntää, se voittaa
Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa,
yks' suuri on Suomen valta.
Sen aatetta ei väkivoimat saa
pois Pohjolan taivaan alta.
Sen leijonalippua jääkärien
käsivarret jäntevät kantaa,
yli pauhun kenttien hurmeisten
päin nousevan Suomen rantaa.
Deep is our blow, our wrath invincible,
we have no mercy, no homeland.
Our whole happiness is at the tip of our swords,
our hearts may not give in.
Our war cry rings, enchanting the country,
which is severing its chains.
Our defiance may not tire,
until the people of Finland are free.
When lowered with despair were heads of the other citizens, the country,
we Jägers still believed.
There was a dark night in the heart, a thousands pains,
but one thought proud, holy:
We shall rise as the revenge of Kullervo,
it is sweet to pass the fates of war.
A new tale of Finland is to be born,
it grows, it rushes, it wins.
Häme, Karelia, shores and lands of Viena,
one great is Finland´s reign.
Its ideology can´t be driven by brute force,
away from beneath the northern sky.
Its Lion Flag is carried
by strong hands of Jägers,
Over thunderous, gory fields
towards the coast of rising Finland.
Наша глубокая атака, гнев непревзойден
Мы не пощады, родина.
Наша удача на вершине нашей полости,
Вы не можете получить сердце нашей груди.
Наша война плачет, очаровательная на землю, звонит,
Ми отрезал свои цепи.
Не до того, как наше неповиновение может быть истощено,
Как свободные люди Финляндии.
Когда глава концов остальных людей, страна,
Мы все еще верили ледоколам.
Был в груди ночи, тысяча болей,
Но один "Аатос горд, святы:
Мы поднимаемся, чтобы отомстить Куллервон,
Сома - это судьбы войны.
Satu New теперь родился из Финляндии,
он растет, он бросается, выигрывает
Häme, Карелия, Венские пляжи и земля,
Один из них - великая сила Финляндии.
Это идея не получает насилие
От скандинавского неба.
Флаг Льва о ледоколах
предплечья, как правило, несут,
над тюками очаровательных полей
Растущий финский пляж.
Глубокий - наш удар, наш гнев непобедим,
У нас нет пощады, нет родины.
Все наше счастье на кончике наших мечей,
Наши сердца не могут сдаваться.
Наши военные плачет кольца, очаруя страну,
Которые разрывают цепочки предметов.
Наше неповиновение не может установить,
Пока жители Финляндии не будут свободны.
Когда мы понижены отчаянием, мы главы других граждан, страна,
Мы, Ягерс, все еще верили.
В сердце была темная ночь, крылья для охарактеристиков,
Но одна мысль гордится, святая:
Мы поднимем как месть Куллерво,
Сладко передать судьбу войны.
Новая история о Финляндии должна родиться,
Он растет, он бросается, победит.
Häme, Karelia, берега и земли Viena,
Один великий - правление Финляндии.
Идеология не может быть обусловлена грубой силой,
Вдали от северного неба.
Его флаг льва переносится
Сильными руками Ягерса,
Над громовыми, кровавыми полями
К побережью растущей Финляндии.
Мы не пощады, родина.
Наша удача на вершине нашей полости,
Вы не можете получить сердце нашей груди.
Наша война плачет, очаровательная на землю, звонит,
Ми отрезал свои цепи.
Не до того, как наше неповиновение может быть истощено,
Как свободные люди Финляндии.
Когда глава концов остальных людей, страна,
Мы все еще верили ледоколам.
Был в груди ночи, тысяча болей,
Но один "Аатос горд, святы:
Мы поднимаемся, чтобы отомстить Куллервон,
Сома - это судьбы войны.
Satu New теперь родился из Финляндии,
он растет, он бросается, выигрывает
Häme, Карелия, Венские пляжи и земля,
Один из них - великая сила Финляндии.
Это идея не получает насилие
От скандинавского неба.
Флаг Льва о ледоколах
предплечья, как правило, несут,
над тюками очаровательных полей
Растущий финский пляж.
Глубокий - наш удар, наш гнев непобедим,
У нас нет пощады, нет родины.
Все наше счастье на кончике наших мечей,
Наши сердца не могут сдаваться.
Наши военные плачет кольца, очаруя страну,
Которые разрывают цепочки предметов.
Наше неповиновение не может установить,
Пока жители Финляндии не будут свободны.
Когда мы понижены отчаянием, мы главы других граждан, страна,
Мы, Ягерс, все еще верили.
В сердце была темная ночь, крылья для охарактеристиков,
Но одна мысль гордится, святая:
Мы поднимем как месть Куллерво,
Сладко передать судьбу войны.
Новая история о Финляндии должна родиться,
Он растет, он бросается, победит.
Häme, Karelia, берега и земли Viena,
Один великий - правление Финляндии.
Идеология не может быть обусловлена грубой силой,
Вдали от северного неба.
Его флаг льва переносится
Сильными руками Ягерса,
Над громовыми, кровавыми полями
К побережью растущей Финляндии.
Другие песни исполнителя: