Lluis Llach - L'estaca
текст песни
34
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Lluis Llach - L'estaca - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
L'ESTACA
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
СТОЛБ
Помню, чуть свет мы болтали
С дедом Сизетом в тот раз,
И чередою повозки
В город ползли мимо нас.
-Дед, нас к столбу приковали,
Долго ли в рабстве страдать?
Если мы столб не сломаем –
Воли нам век не видать!
-Надавим вместе что есть сил,
Уже подгнил он там и сям,
Его мы свалим, свалим, свалим
Если разом взяться нам.
Если мы дружно подтолкнем,
Столб мы разрушим без труда
Его мы свалим, свалим, чтобы
Цепи сбросить навсегда.
В кровь мои руки истерлись
Быстро промчались года.
Силы мои на исходе,
Только итог –ерунда.
Столб тот гнилой - от ударов
Выше и толще лишь стал.
Спой мне, Сизет, свою песню,
Пусть я безбожно устал...
Надавим вместе что есть сил
Что же искать ветра в поле?
Дедушка – где он сейчас?
Я же – все в том же предместье,
Помню Сизета наказ.
Топают в город мальчишки,
Я, их завидев едва,
Песни Сизета последней
Им повторяю слова.
Надавим вместе что есть сил
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
СТОЛБ
Помню, чуть свет мы болтали
С дедом Сизетом в тот раз,
И чередою повозки
В город ползли мимо нас.
-Дед, нас к столбу приковали,
Долго ли в рабстве страдать?
Если мы столб не сломаем –
Воли нам век не видать!
-Надавим вместе что есть сил,
Уже подгнил он там и сям,
Его мы свалим, свалим, свалим
Если разом взяться нам.
Если мы дружно подтолкнем,
Столб мы разрушим без труда
Его мы свалим, свалим, чтобы
Цепи сбросить навсегда.
В кровь мои руки истерлись
Быстро промчались года.
Силы мои на исходе,
Только итог –ерунда.
Столб тот гнилой - от ударов
Выше и толще лишь стал.
Спой мне, Сизет, свою песню,
Пусть я безбожно устал...
Надавим вместе что есть сил
Что же искать ветра в поле?
Дедушка – где он сейчас?
Я же – все в том же предместье,
Помню Сизета наказ.
Топают в город мальчишки,
Я, их завидев едва,
Песни Сизета последней
Им повторяю слова.
Надавим вместе что есть сил
доля
Мой дед рассказывал мне о Siset
утром портал
в то время как солнце ожидается
и увидел, что автомобили проходят.
Siset, вы не видите доли
где мы все связаны?
Если мы не можем избавиться от нас
никогда не будет ходить!
Если мы все тянуть, он будет падать
и не может длиться долго,
что он падает, падает, падает
должны быть хорошо распались уже.
Если я навалится аут там
и вы вытащите его там,
что он падает, падает, падает,
и мы можем выпустить.
Но Siset, давно уже,
мои руки пилинг,
и когда моя сила была
она шире и выше.
Я знаю, что это правда гнилой
но Siset весит так
Я забыл, что ударная сила.
Расскажи мне еще раз ваше пение:
Если мы все тянуть, он будет падать ...
Если я навалюсь там и ...
Дедушка Siset больше не говорить ничего,
плохо ветер, который преобладает,
тот, кто знает, как определить
и я под порталом.
И в то время как новые ребята идут
тянуть шею петь
последняя песня в Siset,
последний научил меня.
Если мы все тянуть, он будет падать ...
Если я навалюсь там и ...
СТОЛБ
Помню, чуть свет мы болтали
С дедом Сизетом в тот раз,
И череда повозка
В городе полз мимо нас.
-Дед, нас к столбу приковали,
Долго ли в рабстве страдать?
Если мы столб не сломает -
Воли нам век не видать!
-Надавлю вместе что есть силы,
Уже подгнил он там и сям,
Его мы свалим, свалит, свалят
Если разом взяться нам.
Если мы дружно подтолкну,
Столб мы разрушим без труда
Его мы свалим, свалим, чтобы
Цепи сбросить навсегда.
В крови мои руки истерлись
Быстро промчались года.
Силы мои на исходе,
Только итог -ерунда.
Столб тот гнилой - от ударов
Выше и толще лишь стал.
Спой мне, Сизет, своя песня,
Пусть я безбожно устал ...
Надавит вместе что есть силы
Что же искать ветра в поле?
Дедушка - где он сейчас?
Я же - все в том же предместье,
Помню Сизета наказ.
Топаю в городе мальчишки,
Я, их завидев едва,
Песни Сизет последние
Им повторяет слово.
Надавит вместе что есть силы
Мой дед рассказывал мне о Siset
утром портал
в то время как солнце ожидается
и увидел, что автомобили проходят.
Siset, вы не видите доли
где мы все связаны?
Если мы не можем избавиться от нас
никогда не будет ходить!
Если мы все тянуть, он будет падать
и не может длиться долго,
что он падает, падает, падает
должны быть хорошо распались уже.
Если я навалится аут там
и вы вытащите его там,
что он падает, падает, падает,
и мы можем выпустить.
Но Siset, давно уже,
мои руки пилинг,
и когда моя сила была
она шире и выше.
Я знаю, что это правда гнилой
но Siset весит так
Я забыл, что ударная сила.
Расскажи мне еще раз ваше пение:
Если мы все тянуть, он будет падать ...
Если я навалюсь там и ...
Дедушка Siset больше не говорить ничего,
плохо ветер, который преобладает,
тот, кто знает, как определить
и я под порталом.
И в то время как новые ребята идут
тянуть шею петь
последняя песня в Siset,
последний научил меня.
Если мы все тянуть, он будет падать ...
Если я навалюсь там и ...
СТОЛБ
Помню, чуть свет мы болтали
С дедом Сизетом в тот раз,
И череда повозка
В городе полз мимо нас.
-Дед, нас к столбу приковали,
Долго ли в рабстве страдать?
Если мы столб не сломает -
Воли нам век не видать!
-Надавлю вместе что есть силы,
Уже подгнил он там и сям,
Его мы свалим, свалит, свалят
Если разом взяться нам.
Если мы дружно подтолкну,
Столб мы разрушим без труда
Его мы свалим, свалим, чтобы
Цепи сбросить навсегда.
В крови мои руки истерлись
Быстро промчались года.
Силы мои на исходе,
Только итог -ерунда.
Столб тот гнилой - от ударов
Выше и толще лишь стал.
Спой мне, Сизет, своя песня,
Пусть я безбожно устал ...
Надавит вместе что есть силы
Что же искать ветра в поле?
Дедушка - где он сейчас?
Я же - все в том же предместье,
Помню Сизета наказ.
Топаю в городе мальчишки,
Я, их завидев едва,
Песни Сизет последние
Им повторяет слово.
Надавит вместе что есть силы
Другие песни исполнителя: