группа Туласи - два кувшина
текст песни
34
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
группа Туласи - два кувшина - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Два кувшина.
Так мучила жажда. Хотелось пить. Пересекая пустыню, я носил в дорожной сумке старый железный кувшин. Он весь был в трещинах, вода постоянно уходила из него. Мне её всегда не хватало. Все время я искал где-нибудь источник, чтобы напиться. Родник, колодец, лужицу. Всё время искал где-нибудь источник.
Однажды, скрываясь от песчаной бури, я укрылся в пещере, но вдруг вход её оказался заваленным. Вокруг были только каменные стены, а мой кувшин вскоре оказался совсем пуст.
Я начал рыскать в песках, в надежде найти хоть самую захудалую грязную лужицу. Потом брался за кувшин, в исступлении пытаясь вытрясти из него хоть каплю. Мне так хотелось иметь надежду. Хоть каплю. Но внутри у него было темно и сухо, как и у меня.
Сначала я кричал и звал на помощь, но обессилив, просто стал тихо плакать про себя. Я ждал наступления ночи, чтобы поскорей отключиться от мук такой жестокой и несправедливой жизни. А с утра не хотелось открывать глаза, ведь это означало, что нужно снова ломать голову, где раздобыть хоть каплю в этом беспощадном и каменном лабиринте. Меня как будто забыли, как будто оставили, как будто прокляли.
Чувствуя, что умираю, я обнял свою единственную драгоценность, своего единственного друга – старый железный кувшин.
Время замерло в ожидании ужасной неизвестности…
Вдруг я услышал голос:
- Выброси этот кувшин.
Но отказаться от него означало отказаться от последней надежды, которая была так нужна сейчас.
Голос повторил:
- Выброси этот кувшин.
- Но…
Голос замолчал.
Парализованный страхом, единственное, что я мог делать, это обратиться к Хозяину голоса:
- Помоги мне.
Голос не отвечал, но я понимал, что Он хочет. Я пытался разжать пальцы и отпустить кувшин, но тщетно. Я только и мог, что продолжать пытаться и продолжать просить о помощи. Не понимая, какую именно помощь имею в виду, просто просить о помощи.
Неожиданно что-то внутри переключилось. Руки разжали пальцы и выбросили кувшин. Повинуясь непонятной мне силе, они устремились к дорожной сумке, выхватили с самого дна сверток, обмотанный тканью, развернули его, и я увидел… хрустальный, сверкающий совсем другой кувшин. Он был полный до краев.
Я прильнул к нему и пил, и пил, но он не кончался. Я думал, что буду пить вечно, но жажда быстро прошла. Даже не от самой воды, а от мысли, что я всегда могу напиться, когда захочу. Сколько из него не выливай, он всегда остается полным. Это чудо какое-то...
Значит, мне больше не страшна жажда?
Значит, я могу больше не бегать и не просить где-то по каплям, глоткам и пригоршням?
Значит, я всегда могу напиться, когда захочу?
Но самое главное, я могу угощать других. Раньше я не мог, потому что мне самому не хватало, а сейчас могу угощать, делиться.
Но с кем здесь делиться? Я сижу, запертый в пещере. С кем здесь делиться? Я начал разгребать завал, освобождать выход, ведь мне хотелось попробовать, хотелось узнать, почувствовать, как это отдавать, как это - делиться.
Вдруг взгляд упал на старый железный кувшин. Я считал его своим другом. Но из-за него столько сил потратил на дурацкие поиски. Я хотел разнести его о стену, но он был привязан к дорожной сумке крепкой веревкой тугими узлами. Узлы эти я сам навязал, чтобы не потерять своё сокровище. Узлы эти я никак не мог развязать, пришлось взять его с собой.
По дороге в ближайшую деревню с хрустальным кувшином в руках, меня застиг разумный вопрос:
- А почему раньше я не пользовался хрустальным кувшином? Почему забыл? Почему спрятал?
Вспомнил…
Кода я был ещё совсем маленький, я не видел, чтобы у кого-то рядом был такой же или похожий. Я боялся, что его разобьют. Я не знал, как им пользоваться. Если честно, я не хотел выделяться, я хотел быть как все.
Как все ходить и искать, где напиться. Искать, мучиться, находить, радоваться. Искать, мучится, находить, радоваться. Мучится, радоваться, мучится, радоваться, мучится, радоваться. Такой я видел смысл жить. Другого смысла я не видел, поэтому и спрятал свой хрустальный кувшин.
Но сейчас,
Так мучила жажда. Хотелось пить. Пересекая пустыню, я носил в дорожной сумке старый железный кувшин. Он весь был в трещинах, вода постоянно уходила из него. Мне её всегда не хватало. Все время я искал где-нибудь источник, чтобы напиться. Родник, колодец, лужицу. Всё время искал где-нибудь источник.
Однажды, скрываясь от песчаной бури, я укрылся в пещере, но вдруг вход её оказался заваленным. Вокруг были только каменные стены, а мой кувшин вскоре оказался совсем пуст.
Я начал рыскать в песках, в надежде найти хоть самую захудалую грязную лужицу. Потом брался за кувшин, в исступлении пытаясь вытрясти из него хоть каплю. Мне так хотелось иметь надежду. Хоть каплю. Но внутри у него было темно и сухо, как и у меня.
Сначала я кричал и звал на помощь, но обессилив, просто стал тихо плакать про себя. Я ждал наступления ночи, чтобы поскорей отключиться от мук такой жестокой и несправедливой жизни. А с утра не хотелось открывать глаза, ведь это означало, что нужно снова ломать голову, где раздобыть хоть каплю в этом беспощадном и каменном лабиринте. Меня как будто забыли, как будто оставили, как будто прокляли.
Чувствуя, что умираю, я обнял свою единственную драгоценность, своего единственного друга – старый железный кувшин.
Время замерло в ожидании ужасной неизвестности…
Вдруг я услышал голос:
- Выброси этот кувшин.
Но отказаться от него означало отказаться от последней надежды, которая была так нужна сейчас.
Голос повторил:
- Выброси этот кувшин.
- Но…
Голос замолчал.
Парализованный страхом, единственное, что я мог делать, это обратиться к Хозяину голоса:
- Помоги мне.
Голос не отвечал, но я понимал, что Он хочет. Я пытался разжать пальцы и отпустить кувшин, но тщетно. Я только и мог, что продолжать пытаться и продолжать просить о помощи. Не понимая, какую именно помощь имею в виду, просто просить о помощи.
Неожиданно что-то внутри переключилось. Руки разжали пальцы и выбросили кувшин. Повинуясь непонятной мне силе, они устремились к дорожной сумке, выхватили с самого дна сверток, обмотанный тканью, развернули его, и я увидел… хрустальный, сверкающий совсем другой кувшин. Он был полный до краев.
Я прильнул к нему и пил, и пил, но он не кончался. Я думал, что буду пить вечно, но жажда быстро прошла. Даже не от самой воды, а от мысли, что я всегда могу напиться, когда захочу. Сколько из него не выливай, он всегда остается полным. Это чудо какое-то...
Значит, мне больше не страшна жажда?
Значит, я могу больше не бегать и не просить где-то по каплям, глоткам и пригоршням?
Значит, я всегда могу напиться, когда захочу?
Но самое главное, я могу угощать других. Раньше я не мог, потому что мне самому не хватало, а сейчас могу угощать, делиться.
Но с кем здесь делиться? Я сижу, запертый в пещере. С кем здесь делиться? Я начал разгребать завал, освобождать выход, ведь мне хотелось попробовать, хотелось узнать, почувствовать, как это отдавать, как это - делиться.
Вдруг взгляд упал на старый железный кувшин. Я считал его своим другом. Но из-за него столько сил потратил на дурацкие поиски. Я хотел разнести его о стену, но он был привязан к дорожной сумке крепкой веревкой тугими узлами. Узлы эти я сам навязал, чтобы не потерять своё сокровище. Узлы эти я никак не мог развязать, пришлось взять его с собой.
По дороге в ближайшую деревню с хрустальным кувшином в руках, меня застиг разумный вопрос:
- А почему раньше я не пользовался хрустальным кувшином? Почему забыл? Почему спрятал?
Вспомнил…
Кода я был ещё совсем маленький, я не видел, чтобы у кого-то рядом был такой же или похожий. Я боялся, что его разобьют. Я не знал, как им пользоваться. Если честно, я не хотел выделяться, я хотел быть как все.
Как все ходить и искать, где напиться. Искать, мучиться, находить, радоваться. Искать, мучится, находить, радоваться. Мучится, радоваться, мучится, радоваться, мучится, радоваться. Такой я видел смысл жить. Другого смысла я не видел, поэтому и спрятал свой хрустальный кувшин.
Но сейчас,
Two jugs.
So tormented thirst. I wanted to drink. Crossing the desert, I wore the old iron jug in the road bag. He was all in the cracks, the water was constantly leaving him. I always lacked her. All the time I was looking for somewhere source to get drunk. Spring, well, puddle. All the time I was looking for a source somewhere.
Once, hiding from the sandy storm, I was covered in the cave, but suddenly the entrance was turned out to be littered. There were only stone walls around, and my jug soon turned out to be completely empty.
I started to scour in the sands, in the hope of finding at least the most overwhelmed dirty puddle. Then he was taken for the jug, in the frencher, trying to outstand from him at least a drop. I so wanted to have hope. Though a drop. But inside it was dark and dry, like me.
At first I shouted and called to the rescue, but exhausing, just began to cry softly. I was waiting for the night of the night, to quickly disconnect such a cruel and unfair life from the muff. And in the morning I did not want to open my eyes, because it meant that it was necessary to break his head again, where to get at least a drop in this merciless and stone labyrinth. I seemed to be forgotten, as if left, as if cursed.
Feeling that I was dying, I hug my only jewel, my only friend is an old iron jug.
The time stopped waiting for terrible unknown ...
Suddenly I heard the voice:
- Throw this jug.
But to refuse him meant to give up the last hope that was so needed now.
Voice repeated:
- Throw this jug.
- But…
The voice was silent.
Paralyzed by fear, the only thing I could do is turn to the owner of the voice:
- Help me.
The voice did not answer, but I understood what he wanted. I tried to break my fingers and let go of a jug, but in vain. I could only continue to try and continue to ask for help. Not understanding what kind of help I mean, just ask for help.
Suddenly something inside switched. Hands crushed fingers and threw a jug. Obviously obscure me strength, they rushed to the road bag, the bundle wounded from the bottom of the bottom, turned it out, and I saw ... Crystal, sparkling a completely different jug. He was full to the edges.
I got down to him and drank, and drank, but he did not end. I thought I would drink forever, but the thirst went fast. Not even from the water itself, and on the thought that I can always get drunk when I want. How many of it do not take out, it always remains complete. This is some kind of miracle ...
So, I'm no longer afraid of thirst?
So I can no longer run and do not ask somewhere on drops, sickness and handfuls?
So I can always get drunk when I want?
But most importantly, I can treat others. Previously, I could not, because I was missing myself, and now I can treat, share.
But who is here to share? I sit, locked in a cave. Who to share with? I started raking the challenge, freeing the way out, because I wanted to try, I wanted to know, feel how to give it how it was to share.
Suddenly, the view fell on the old iron jug. I thought it my friend. But because of him spent so much strength on stupid searches. I wanted to spread it about the wall, but it was tied to a road bag with a strong rope of tight nodes. The nodes of these I myself imposed not to lose my treasure. These nodes I could not unleash it, I had to take it with me.
On the road to the nearest village with a crystal jug in the hands, I can't have a reasonable question:
"Why didn't I use a crystal jug before?" Why forgot? Why hid?
Remembered ...
Code I was still very small, I did not see someone near the same or similar. I was afraid that he would break it. I did not know how to use it. To be honest, I did not want to stand out, I wanted to be like everything.
How to walk and look for everything, where to get drunk. Search, suffer, find, rejoice. Search, suffer, find, rejoice. It suffers, rejoice, suffer, rejoice, suffer, rejoice. I saw the point of living. I have not seen another point, so I hid my crystal jug.
But now,
So tormented thirst. I wanted to drink. Crossing the desert, I wore the old iron jug in the road bag. He was all in the cracks, the water was constantly leaving him. I always lacked her. All the time I was looking for somewhere source to get drunk. Spring, well, puddle. All the time I was looking for a source somewhere.
Once, hiding from the sandy storm, I was covered in the cave, but suddenly the entrance was turned out to be littered. There were only stone walls around, and my jug soon turned out to be completely empty.
I started to scour in the sands, in the hope of finding at least the most overwhelmed dirty puddle. Then he was taken for the jug, in the frencher, trying to outstand from him at least a drop. I so wanted to have hope. Though a drop. But inside it was dark and dry, like me.
At first I shouted and called to the rescue, but exhausing, just began to cry softly. I was waiting for the night of the night, to quickly disconnect such a cruel and unfair life from the muff. And in the morning I did not want to open my eyes, because it meant that it was necessary to break his head again, where to get at least a drop in this merciless and stone labyrinth. I seemed to be forgotten, as if left, as if cursed.
Feeling that I was dying, I hug my only jewel, my only friend is an old iron jug.
The time stopped waiting for terrible unknown ...
Suddenly I heard the voice:
- Throw this jug.
But to refuse him meant to give up the last hope that was so needed now.
Voice repeated:
- Throw this jug.
- But…
The voice was silent.
Paralyzed by fear, the only thing I could do is turn to the owner of the voice:
- Help me.
The voice did not answer, but I understood what he wanted. I tried to break my fingers and let go of a jug, but in vain. I could only continue to try and continue to ask for help. Not understanding what kind of help I mean, just ask for help.
Suddenly something inside switched. Hands crushed fingers and threw a jug. Obviously obscure me strength, they rushed to the road bag, the bundle wounded from the bottom of the bottom, turned it out, and I saw ... Crystal, sparkling a completely different jug. He was full to the edges.
I got down to him and drank, and drank, but he did not end. I thought I would drink forever, but the thirst went fast. Not even from the water itself, and on the thought that I can always get drunk when I want. How many of it do not take out, it always remains complete. This is some kind of miracle ...
So, I'm no longer afraid of thirst?
So I can no longer run and do not ask somewhere on drops, sickness and handfuls?
So I can always get drunk when I want?
But most importantly, I can treat others. Previously, I could not, because I was missing myself, and now I can treat, share.
But who is here to share? I sit, locked in a cave. Who to share with? I started raking the challenge, freeing the way out, because I wanted to try, I wanted to know, feel how to give it how it was to share.
Suddenly, the view fell on the old iron jug. I thought it my friend. But because of him spent so much strength on stupid searches. I wanted to spread it about the wall, but it was tied to a road bag with a strong rope of tight nodes. The nodes of these I myself imposed not to lose my treasure. These nodes I could not unleash it, I had to take it with me.
On the road to the nearest village with a crystal jug in the hands, I can't have a reasonable question:
"Why didn't I use a crystal jug before?" Why forgot? Why hid?
Remembered ...
Code I was still very small, I did not see someone near the same or similar. I was afraid that he would break it. I did not know how to use it. To be honest, I did not want to stand out, I wanted to be like everything.
How to walk and look for everything, where to get drunk. Search, suffer, find, rejoice. Search, suffer, find, rejoice. It suffers, rejoice, suffer, rejoice, suffer, rejoice. I saw the point of living. I have not seen another point, so I hid my crystal jug.
But now,