Sweeney Todd - my friends
текст песни

These are my friends.
See how they glisten.
See this one shine...
How he smiles in the light.
My friend.
My faithful friend...
Speak to me friend.
Whisper...
I'll listen.
I know, I know you've been locked
out of sight
all these years, like me
My friend...
well I've come home to find you waiting.
Home, and we're together!
And we'll do wonders.
Won't we?
You there, my friend?
Come let me hold you.
Now, with a sigh, you grow warm in my hand.
My friend!
My clever friend...
Rest now, my friends.
Soon, I'll unfold you.
Soon you'll know splendors
You never have dreamed
all you days,
my lucky friends
'Til now your shine was merely silver.
Friends, you shall drip rubies, you'll soon drip precious
rubies...
(spoken)
AT LAST! MY RIGHT ARM IS COMPLETE AGAIN!

ПЕРЕВОД:

Суинни:
Это мои друзья, видишь, как они блестят?
Посмотри на этого — как он блестит, как улыбается на свету
Мои друзья, мои верные друзья...
Заговори ко мне, друг; прошепчи — я услышу
Я знаю, я знаю, ты был спрятан от людских глаз
На протяжении всех этих лет! Как и я, мой друг!
Но всё-же я вернулся домой — и ты ждал меня!
Дом, и мы вместе...
И вместе мы сотворим чудеса...
Не так ли?

Суинни
(Миссис Лаветт)

Ты здесь, со мной, мой друг
(Я тоже ваш друг, мистер Тодд)
Дай же мне подержать тебя
(Если бы вы только знали, мистер Тодд)
Теперь со вздохом
(О, мистер Тодд)
Ты теплеешь в моей руке...
(Вы теплеете в моей руке...)
Мой друг,
(Вы вернулись домой)
Мой умный друг...
(Я всегда вас любила, правда...)

А теперь отдохните, мои друзья
(Ничего не опасайтесь, мистер Тодд)
Совсем скоро я открою вас вновь
(Вы можете перебраться сюда, мистер Тодд)
Совсем скоро вы узнаете
Великолепие, о котором вы даже не мечтали
(Великолепие, о котором вы даже не мечтали)
(будет вашим!)
Мои удачливые друзья!
(Я — ваш друг)
До сих пор вы сияли
(А вы — мой)
(Разве они не прекрасно сияют?)
Всего лишь серебром
(Серебро достаточно хорошо для меня)

Друзья,
(Мистер Ти...)
С вас будут капать рубины
Совсем скоро с вас будут капать драгоценности
Рубины...

Суинни:
Наконец-то в моих руках всё, что мне нужно.