Для Марички - Neruda - Oda al Gato
текст песни
40
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Для Марички - Neruda - Oda al Gato - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Животные сперва несовершенны были:
то слишком длинный хвост,
то крохотная голова.
Но постепенно утряслись они
и создали себе пейзаж,
приобрели изящество и пятна
родимые, полетом овладели.
А кошка-только кошка!
И целостной и гордою явилась;
законченною родилась она,
идет она и знает, чего хочет.
Хотел бы человек стать рыбой или птицей,
змея иметь хотела б крылья,
собака — только сбитый с толку лев,
поэтом стать хотел бы инженер,
а мушка учится на ласточку,
поэт стремится мушке подражать,
а кошка хочет кошкой быть, и только;
любая кошка это кошка,
да, кошка, от усов и до хвоста
и от предчувствия до быстрой крысы,
от ночи и до золота в глазах.
Еще такого нет единства;
такого нет строенья
ни у луны, ни у цветка;
тут целостность во всем,
как в солнце, как в топазе,
а эластическая линия
уверенных и тонких контуров
похожа на рисунок носа корабля;
а желтые глаза
одну лишь щелку оставляют,
чтоб ночь могла кидать туда свои монеты.
О маленькая
императрица без земного шара,
без родины завоеватель,
игрушечно-салонная тигрица,
султанша в небе крыш,
ты в непогоду призываешь
любовный ветер;
ты по земле проходишь
ступая четырьмя изящными ногами,
обнюхивая все, не доверяя
земному ничему, —
все отвратительно — нечистоплотно
для ног кошачьих непорочных.
О независимый домашний хищник,
высокомерный пережиток ночи,
ленивая, упругая, чужая,
вся — кошка до корней волос
и до конца ногтей,
секретная полиция жилищ,
исчезнувшего бархата остаток, —
загадки нет, конечно,
в твоей повадке;
быть может, ты совсем не тайна,
тебя все знают, ты —
из наименее таинственных существ;
быть может, этому все верят,
а себя считают
хозяевами и владельцами,
товарищами и друзьями кошек,
и родственниками, учениками.
Я — нет. Не подпишусь под этим.
Не знаю кошки я.
Все знаю — жизнь архипелаги
и море, и неисчислимый город,
ботанику и путь мутовки к солнцу,
и математику — постольку и постольку,
и страстные обманы мира,
и ирреальную одежду крокодила,
неведомую доброту пожарных,
свещенников лазурный атавизм, —
но не могу расшифровать я кошку.
Мой ум скользит по безразличию ее,
и числа золотые у нее в глазах.
то слишком длинный хвост,
то крохотная голова.
Но постепенно утряслись они
и создали себе пейзаж,
приобрели изящество и пятна
родимые, полетом овладели.
А кошка-только кошка!
И целостной и гордою явилась;
законченною родилась она,
идет она и знает, чего хочет.
Хотел бы человек стать рыбой или птицей,
змея иметь хотела б крылья,
собака — только сбитый с толку лев,
поэтом стать хотел бы инженер,
а мушка учится на ласточку,
поэт стремится мушке подражать,
а кошка хочет кошкой быть, и только;
любая кошка это кошка,
да, кошка, от усов и до хвоста
и от предчувствия до быстрой крысы,
от ночи и до золота в глазах.
Еще такого нет единства;
такого нет строенья
ни у луны, ни у цветка;
тут целостность во всем,
как в солнце, как в топазе,
а эластическая линия
уверенных и тонких контуров
похожа на рисунок носа корабля;
а желтые глаза
одну лишь щелку оставляют,
чтоб ночь могла кидать туда свои монеты.
О маленькая
императрица без земного шара,
без родины завоеватель,
игрушечно-салонная тигрица,
султанша в небе крыш,
ты в непогоду призываешь
любовный ветер;
ты по земле проходишь
ступая четырьмя изящными ногами,
обнюхивая все, не доверяя
земному ничему, —
все отвратительно — нечистоплотно
для ног кошачьих непорочных.
О независимый домашний хищник,
высокомерный пережиток ночи,
ленивая, упругая, чужая,
вся — кошка до корней волос
и до конца ногтей,
секретная полиция жилищ,
исчезнувшего бархата остаток, —
загадки нет, конечно,
в твоей повадке;
быть может, ты совсем не тайна,
тебя все знают, ты —
из наименее таинственных существ;
быть может, этому все верят,
а себя считают
хозяевами и владельцами,
товарищами и друзьями кошек,
и родственниками, учениками.
Я — нет. Не подпишусь под этим.
Не знаю кошки я.
Все знаю — жизнь архипелаги
и море, и неисчислимый город,
ботанику и путь мутовки к солнцу,
и математику — постольку и постольку,
и страстные обманы мира,
и ирреальную одежду крокодила,
неведомую доброту пожарных,
свещенников лазурный атавизм, —
но не могу расшифровать я кошку.
Мой ум скользит по безразличию ее,
и числа золотые у нее в глазах.
Animals at first were imperfect:
then too long tail
That tiny head.
But they gradually stood up
and created a landscape
acquired grace and spots
Roda, the flight mastered.
And the cat is only a cat!
And holistic and proudly appeared;
She was finished, she was born,
She goes and knows what he wants.
I would like to become a fish or bird,
Snake to have won wings
The dog is only shot down
poet to become an engineer would like
And the fly is studying the swallow,
The poet seeks a fly to imitate
And the cat wants to be, and only;
Any cat is a cat,
Yes, a cat, from the mustache and to the tail
and from premonition to fast rat,
From night to gold in the eyes.
There is still no such unity;
This is not building
Neither in the moon, nor in a flower;
There is integrity in everything,
As in the sun, as in Topaz,
A elastic line
confident and thin contours
similar to the drawing of the ship's nose;
And Yellow Eyes
Almost click left,
So that night could throw her coins there.
Oh Little
Empress without a globe
without homeland the conqueror
Toy-salon tigress,
Sultansh in the sky of the roofs
you call in bad weather
love wind;
You go on the ground
Stepping four graceful legs,
sniffing everything without trusting
earthly nothing
All disgusting - unclean
For the feet of feline immaculate.
About independent home predator,
High Night Real
Lazy, elastic, alien,
All - Cat to the roots of the hair
And to the end of the nails,
Secret police dwellings,
disappeared velvet residue -
No riddles, of course,
in your housing;
perhaps you are not a mystery at all
You know everything, you -
from the least mysterious creatures;
perhaps this is all believed
And they think
hosts and owners
comrades and friends of cats,
and relatives, students.
Me not. Do not subscribe to this.
I do not know the cat I.
I know everything - the life of the archipelago
and the sea, and innumerable city,
Botany and the path of the Mutovka to the Sun,
and mathematics - inside and so far
and passionate deceptions of the world
and surreal crocodile clothes
unknown kindness of firefighters
Givenikov Azure Atavism, -
But I can not decipher the cat.
My mind slides on the indifference of it
And the numbers are gold in her eyes.
then too long tail
That tiny head.
But they gradually stood up
and created a landscape
acquired grace and spots
Roda, the flight mastered.
And the cat is only a cat!
And holistic and proudly appeared;
She was finished, she was born,
She goes and knows what he wants.
I would like to become a fish or bird,
Snake to have won wings
The dog is only shot down
poet to become an engineer would like
And the fly is studying the swallow,
The poet seeks a fly to imitate
And the cat wants to be, and only;
Any cat is a cat,
Yes, a cat, from the mustache and to the tail
and from premonition to fast rat,
From night to gold in the eyes.
There is still no such unity;
This is not building
Neither in the moon, nor in a flower;
There is integrity in everything,
As in the sun, as in Topaz,
A elastic line
confident and thin contours
similar to the drawing of the ship's nose;
And Yellow Eyes
Almost click left,
So that night could throw her coins there.
Oh Little
Empress without a globe
without homeland the conqueror
Toy-salon tigress,
Sultansh in the sky of the roofs
you call in bad weather
love wind;
You go on the ground
Stepping four graceful legs,
sniffing everything without trusting
earthly nothing
All disgusting - unclean
For the feet of feline immaculate.
About independent home predator,
High Night Real
Lazy, elastic, alien,
All - Cat to the roots of the hair
And to the end of the nails,
Secret police dwellings,
disappeared velvet residue -
No riddles, of course,
in your housing;
perhaps you are not a mystery at all
You know everything, you -
from the least mysterious creatures;
perhaps this is all believed
And they think
hosts and owners
comrades and friends of cats,
and relatives, students.
Me not. Do not subscribe to this.
I do not know the cat I.
I know everything - the life of the archipelago
and the sea, and innumerable city,
Botany and the path of the Mutovka to the Sun,
and mathematics - inside and so far
and passionate deceptions of the world
and surreal crocodile clothes
unknown kindness of firefighters
Givenikov Azure Atavism, -
But I can not decipher the cat.
My mind slides on the indifference of it
And the numbers are gold in her eyes.