W.H.Auden - The More Loving One
текст песни
32
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
W.H.Auden - The More Loving One - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.
Глядя на звезды, я прекрасно знаю
Что, несмотря на все, что им все равно, я могу пойти в ад,
Но на земле безразличие - наименьшее
Мы должны бояться от человека или зверя.
Как нам это хотелось, чтобы это было звезды, чтобы гореть
Со страстью к нам мы не могли вернуться?
Если равная привязанность не может быть,
Пусть более любящий будет мной.
Поклонник, как я думаю
Звезд, которые наплевать,
Я не могу, теперь я вижу их, скажем
Я ужасно пропустил весь день.
Были ли звезды исчезнуть или умереть,
Я должен научиться смотреть на пустое небо
И почувствовать его полное темное возвышенное,
Хотя это может занять у меня немного времени.
Что, несмотря на все, что им все равно, я могу пойти в ад,
Но на земле безразличие - наименьшее
Мы должны бояться от человека или зверя.
Как нам это хотелось, чтобы это было звезды, чтобы гореть
Со страстью к нам мы не могли вернуться?
Если равная привязанность не может быть,
Пусть более любящий будет мной.
Поклонник, как я думаю
Звезд, которые наплевать,
Я не могу, теперь я вижу их, скажем
Я ужасно пропустил весь день.
Были ли звезды исчезнуть или умереть,
Я должен научиться смотреть на пустое небо
И почувствовать его полное темное возвышенное,
Хотя это может занять у меня немного времени.