6. Arja Havakka - Lokki
текст песни
18
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
6. Arja Havakka - Lokki - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Trad., suom.sanat Antti Henttonen
1995
On hiljainen aaltojen keinunta tää
se laivamme kauaksi vie
kun aurinko taivaalla niin lämmittää
on sininen laivamme tie
Linnun näen taivaalla liitelevän,
linnun näin valkoisen kiitelevän,
lokkiin katse kaipaava siirtyy,
linnun uljahan lentoon
min taivaalla nään.
On myrsky ja aallokko nyt myllertäin
taas laivamme keinuttelee
ja taivaalla kauaksi aavalle päin
se pilviä kuljettelee
Linnun näen lentävän myrskyä päin,
linnun jonka siivellä liitävän näin,
lokkiin katse kahlitun kulkee,
laivan kannella silloin
myös kaipaamaan jää.
Kun illalla aurinko laskeutuu
se ruskonsa pilvihin luo
kun hämärään hukkuupi rannalta puu
niin mereltä kuuluvi tuo:
Linnun ääni kaukainen kutsuva niin,
linnun ääni maahan ja taivaisihiin,
kanssaan sieluin valvoja lentää,
tosin tuskan ja kaipuun
se tuntea saa.
1995
On hiljainen aaltojen keinunta tää
se laivamme kauaksi vie
kun aurinko taivaalla niin lämmittää
on sininen laivamme tie
Linnun näen taivaalla liitelevän,
linnun näin valkoisen kiitelevän,
lokkiin katse kaipaava siirtyy,
linnun uljahan lentoon
min taivaalla nään.
On myrsky ja aallokko nyt myllertäin
taas laivamme keinuttelee
ja taivaalla kauaksi aavalle päin
se pilviä kuljettelee
Linnun näen lentävän myrskyä päin,
linnun jonka siivellä liitävän näin,
lokkiin katse kahlitun kulkee,
laivan kannella silloin
myös kaipaamaan jää.
Kun illalla aurinko laskeutuu
se ruskonsa pilvihin luo
kun hämärään hukkuupi rannalta puu
niin mereltä kuuluvi tuo:
Linnun ääni kaukainen kutsuva niin,
linnun ääni maahan ja taivaisihiin,
kanssaan sieluin valvoja lentää,
tosin tuskan ja kaipuun
se tuntea saa.
Trad., Финские слова, Анти Хенттонен
1995
Это тихая волна
Он забирает наш корабль далеко
Когда солнце в небе согревается
это дорога нашего синего корабля
Птица, которую я вижу в небе как привязанность,
Я видел птицу, которую я видел белой благодарной,
Взгляд в чайке движется,
Птица смелый на полете
Мин в небе.
Шторм и серфинг теперь суматохи
снова наш корабль звонит
и в небе далеко до Аавы
Это облака
Птица, которую я вижу, летит к шторму,
Птица, крыло которого прикрепляет такое,
Взгляд чайки проходит, проходит,
На палубе корабля тогда
Я тоже скучаю.
Когда солнце садится вечером
Он создает свой коричневый в облаках
Когда сумерки тонут с пляжа с деревом
Итак, море с моря:
Звук далекого приглашения птицы, так,
Звук птицы на землю и на небеса,
с душами руководителя летает,
хотя от боли и тоски
Ощущается.
1995
Это тихая волна
Он забирает наш корабль далеко
Когда солнце в небе согревается
это дорога нашего синего корабля
Птица, которую я вижу в небе как привязанность,
Я видел птицу, которую я видел белой благодарной,
Взгляд в чайке движется,
Птица смелый на полете
Мин в небе.
Шторм и серфинг теперь суматохи
снова наш корабль звонит
и в небе далеко до Аавы
Это облака
Птица, которую я вижу, летит к шторму,
Птица, крыло которого прикрепляет такое,
Взгляд чайки проходит, проходит,
На палубе корабля тогда
Я тоже скучаю.
Когда солнце садится вечером
Он создает свой коричневый в облаках
Когда сумерки тонут с пляжа с деревом
Итак, море с моря:
Звук далекого приглашения птицы, так,
Звук птицы на землю и на небеса,
с душами руководителя летает,
хотя от боли и тоски
Ощущается.