Ибн Аль Фарид - Глаза поили душу тишиной. Большая касыда
текст песни
11
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Ибн Аль Фарид - Глаза поили душу тишиной. Большая касыда - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Уняв смятенье, сам в себе открой
Незамутненный внутренний покой.
И в роднике извечной чистоты
С самим собой соединишься ты.
И будет взгляд твой углубленно тих,
Когда поймешь, что в мире нет чужих,
И те, кто силы тратили в борьбе,
Слились в одно и все живут в тебе.
Так не стремись определить, замкнуть
Всецелость в клетку, в проявленье - суть.
В бессчетных формах мира разлита
Единая живая красота,-
То в том, то в этом, но всегда одна,-
Сто тысяч лиц, но все они - она.
Она мелькнула ланью среди трав,
Маджнуну нежной Лейлою представ;
Пленила Кайса и свела с ума
Совсем не Лубна, а она сама.
Любой влюбленный слышал тайный зов
И рвался к ней, закутанной в покров.
Но лишь покров, лишь образ видел он
И думал сам, что в образ был влюблен.
Она приходит, спрятавшись в предмет,
Одевшись в звуки, линии и цвет,
Пленяя очи, грезится сердцам,
И Еву зрит разбуженный Адам.
И, всей душой, всем телом к ней влеком,
Познав ее, становится отцом.
С начала мира это было так,
До той поры, пока лукавый враг
Не разлучил смутившихся людей
С душой, с любимой, с сущностью своей.
И ненависть с далеких этих пор
Ведет с любовью бесконечный спор.
И в каждый век отыскивает вновь
Живую вечность вечная любовь.
В Бусейне, Лейле, в Аззе он возник,-
В десятках лиц ее единый лик.
И все ее любившие суть я,
В жар всех сердец влилась душа моя.
Кусаййир, Кайс, Джамиль или Маджнун
Один напев из всех звучащих струн.
Хотя давно окончились их дни,
Я в вечности был прежде, чем они.
И каждый облик, стан, лица овал
За множеством единое скрывал.
И, красоту единую любя,
Ее вбирал я страстно внутрь себя.
И там, внутри, как в зеркале немом,
Я узнавал ее в себе самом.
В той глубине, где разделений нет,
Весь сонм огней слился в единый свет.
И вот, лицо поднявши к небесам,
Увидел я, что и они - я сам.
И дух постиг, освободясь от мук,
Что никого нет "рядом" и "вокруг",
Нет никого "вдали" и в "вышине",-
Все дали - я, и все живет во мне.
"Она есть я", но если мысль моя
Решит, паря: она есть только я,
Я в тот же миг низвергнусь с облаков
И разобьюсь на тысячи кусков.
Душа не плоть, хоть дышит во плоти
И может плоть в высоты увести.
В любую плоть переселяться мог,
Но не был плотью всеобъявший бог.
Так, к нашему Пророку Гавриил,
Принявши облик Дихья, приходил.
По плоти муж, такой, как я и ты,
Но духом житель райской высоты.
И ангела всезнающий Пророк
В сем человеке ясно видеть мог.
Но значит ли, что вождь духовных сил,
Незримый ангел человеком был?
Я человек лишь, и никто иной,
Но горний дух соединен со мной.
О, если б вы имели благодать
В моей простой плоти его узнать,
Не ждя наград и не страшась огня,
Идти за мной и полюбить меня!
Я - ваше знанье, ваш надежный щит,
Я отдан вам и каждому открыт.
Во тьме мирской я свет бессонный ваш.
Зачем прельщает вас пустой мираж,
Когда ключом обильным вечно бьет
Живой источник всех моих щедрот?!
Мой юный друг, шаги твои легки!
На берегу остались старики,
А море духа ждет, чтобы сумел
Хоть кто-нибудь переступить предел.
Не застывай в почтении ко мне -
Иди за мною прямо по волне,
За мной одним, за тем, кто вал морской
Берет в узду спокойною рукой
И, трезвый, укрощает океан,
Которым мир воспламененный пьян.
Я не вожатый твой, я путь и дверь.
Войди в мой дух и внешнему не верь!
Тебя обманет чей-то перст и знак,
И внешний блеск введет в душевный мрак.
Где я, там свет. Я жив в любви самой.
Любой влюбленный - друг вернейший мой,
Мой храбрый воин и моя рука,
И у Любви бесчисленны войска.
Но у Любви нет цели. Не убей
Свою Любовь, прицел наметив ей.
Она сама - вся цель своя
Незамутненный внутренний покой.
И в роднике извечной чистоты
С самим собой соединишься ты.
И будет взгляд твой углубленно тих,
Когда поймешь, что в мире нет чужих,
И те, кто силы тратили в борьбе,
Слились в одно и все живут в тебе.
Так не стремись определить, замкнуть
Всецелость в клетку, в проявленье - суть.
В бессчетных формах мира разлита
Единая живая красота,-
То в том, то в этом, но всегда одна,-
Сто тысяч лиц, но все они - она.
Она мелькнула ланью среди трав,
Маджнуну нежной Лейлою представ;
Пленила Кайса и свела с ума
Совсем не Лубна, а она сама.
Любой влюбленный слышал тайный зов
И рвался к ней, закутанной в покров.
Но лишь покров, лишь образ видел он
И думал сам, что в образ был влюблен.
Она приходит, спрятавшись в предмет,
Одевшись в звуки, линии и цвет,
Пленяя очи, грезится сердцам,
И Еву зрит разбуженный Адам.
И, всей душой, всем телом к ней влеком,
Познав ее, становится отцом.
С начала мира это было так,
До той поры, пока лукавый враг
Не разлучил смутившихся людей
С душой, с любимой, с сущностью своей.
И ненависть с далеких этих пор
Ведет с любовью бесконечный спор.
И в каждый век отыскивает вновь
Живую вечность вечная любовь.
В Бусейне, Лейле, в Аззе он возник,-
В десятках лиц ее единый лик.
И все ее любившие суть я,
В жар всех сердец влилась душа моя.
Кусаййир, Кайс, Джамиль или Маджнун
Один напев из всех звучащих струн.
Хотя давно окончились их дни,
Я в вечности был прежде, чем они.
И каждый облик, стан, лица овал
За множеством единое скрывал.
И, красоту единую любя,
Ее вбирал я страстно внутрь себя.
И там, внутри, как в зеркале немом,
Я узнавал ее в себе самом.
В той глубине, где разделений нет,
Весь сонм огней слился в единый свет.
И вот, лицо поднявши к небесам,
Увидел я, что и они - я сам.
И дух постиг, освободясь от мук,
Что никого нет "рядом" и "вокруг",
Нет никого "вдали" и в "вышине",-
Все дали - я, и все живет во мне.
"Она есть я", но если мысль моя
Решит, паря: она есть только я,
Я в тот же миг низвергнусь с облаков
И разобьюсь на тысячи кусков.
Душа не плоть, хоть дышит во плоти
И может плоть в высоты увести.
В любую плоть переселяться мог,
Но не был плотью всеобъявший бог.
Так, к нашему Пророку Гавриил,
Принявши облик Дихья, приходил.
По плоти муж, такой, как я и ты,
Но духом житель райской высоты.
И ангела всезнающий Пророк
В сем человеке ясно видеть мог.
Но значит ли, что вождь духовных сил,
Незримый ангел человеком был?
Я человек лишь, и никто иной,
Но горний дух соединен со мной.
О, если б вы имели благодать
В моей простой плоти его узнать,
Не ждя наград и не страшась огня,
Идти за мной и полюбить меня!
Я - ваше знанье, ваш надежный щит,
Я отдан вам и каждому открыт.
Во тьме мирской я свет бессонный ваш.
Зачем прельщает вас пустой мираж,
Когда ключом обильным вечно бьет
Живой источник всех моих щедрот?!
Мой юный друг, шаги твои легки!
На берегу остались старики,
А море духа ждет, чтобы сумел
Хоть кто-нибудь переступить предел.
Не застывай в почтении ко мне -
Иди за мною прямо по волне,
За мной одним, за тем, кто вал морской
Берет в узду спокойною рукой
И, трезвый, укрощает океан,
Которым мир воспламененный пьян.
Я не вожатый твой, я путь и дверь.
Войди в мой дух и внешнему не верь!
Тебя обманет чей-то перст и знак,
И внешний блеск введет в душевный мрак.
Где я, там свет. Я жив в любви самой.
Любой влюбленный - друг вернейший мой,
Мой храбрый воин и моя рука,
И у Любви бесчисленны войска.
Но у Любви нет цели. Не убей
Свою Любовь, прицел наметив ей.
Она сама - вся цель своя
Having turned the confusion, open it in yourself
Uncomplete inner peace.
And in the spring of eternal cleanliness
You will connect with yourself.
And your gaze will be deeply quiet,
When you understand that there are no strangers in the world,
And those who spent the strength in the fight,
Merged into one and everyone lives in you.
So do not strive to determine, close
Encouraging in the cage, in manifestation - the essence.
In countless forms of the world,
Unified living beauty,-
Then that, then in this, but always one--
One hundred thousand people, but they are all of them.
She flickered in a dozen among the herbs
Madzhnuna presented with delicate lail;
Kaisa captured and drove crazy
Not at all Lubna, but she herself.
Any loved one heard a secret call
And he was eager for her, wrapped in the cover.
But only the cover, only the image he saw
And he thought that he was in love with the image.
She comes, hiding in the subject
Dressing in sounds, lines and color,
Captivating the eyes, dreams of hearts,
And Eve is looking at the awakened Adam.
And, with all my soul, with the whole body to it,
Knowing it, it becomes a father.
Since the beginning of the world it was so
Until that time, while the crafty enemy
I did not separate the embarrassed people
With a soul, with a beloved, with his essence.
And hatred from these distant pores
The endless dispute leads with love.
And in every century he finds again
Living Eternity Eternal Love.
In Buseyn, Leila, in Azza he arose,-
In dozens of faces, her unified face.
And all her lovers who loved me
My soul joined all my hearts.
Kusayir, Kais, Jamil or Madjnun
One melting of all sounding strings.
Although their days have long been over,
I was in eternity before they.
And every appearance, camp, faces of the oval
The one hid behind a lot.
And, a single beauty loving,
I took it passionately inside myself.
And there, inside, as in the mirror of a dumb,
I recognized her in myself.
In the depths where there is no division,
The whole host of lights merged into a single light.
And now, lifting his face to heaven,
I saw that they - I myself.
And the spirit comprehended, freeing from the torment,
That there is no one "near" and "around",
There is no one "in the distance" and in "Highness"-
All gave - I, and everything lives in me.
"She is me", but if my thought
Decide, soar: she is only me,
I will turn off the clouds at the same moment
And I will break into thousands of pieces.
The soul is not flesh, even breathing in the flesh
And can take the flesh in heights.
He could move to any flesh,
But there was no flesh of a unusual God.
So, to our prophet Gabriel,
Having accepted the appearance of Dikha, he came.
The husband is like me, like me and you,
But in spirit, a resident of paradise.
And the Angel is an all -knowing prophet
In this man, he could clearly see.
But does it mean that the leader of the spiritual forces,
Was an invisible angel a man?
I am only a person, and no one else
But the mountain spirit is connected to me.
Oh, if you had grace
In my simple flesh, find it out,
Not waiting for awards and not fearing fire,
Follow me and love me!
I am your knowledge, your reliable shield,
I am given to you and everyone is open.
In the darkness of worldly I am a sleepless light.
Why is an empty mirage seduces you,
When the abundant key forever hits
A living source of all my bounties?!
My young friend, your steps are easy!
The old people remained on the shore
And the sea of spirit is waiting for to be able to
At least someone to cross the limit.
Do not freeze in reverence to me -
Follow me right in the wave,
For me alone, for those who shaft sea
Takes in the rein with a calm hand
And, sober, tamines the ocean,
Which is inflated by the world drunk.
I am not your counselor, I am the way and the door.
Enter my spirit and do not believe the external!
Someone will deceive you with a sign and a sign
And the outer shine will introduce into a spiritual darkness.
Where am I, there is light. I am alive in love myself.
Any lover is my faithful friend,
My brave warrior and my hand,
And love is countlessly for troops.
But love has no goal. Do not kill
His love, screaming the sight to her.
She herself is the whole purpose of her
Uncomplete inner peace.
And in the spring of eternal cleanliness
You will connect with yourself.
And your gaze will be deeply quiet,
When you understand that there are no strangers in the world,
And those who spent the strength in the fight,
Merged into one and everyone lives in you.
So do not strive to determine, close
Encouraging in the cage, in manifestation - the essence.
In countless forms of the world,
Unified living beauty,-
Then that, then in this, but always one--
One hundred thousand people, but they are all of them.
She flickered in a dozen among the herbs
Madzhnuna presented with delicate lail;
Kaisa captured and drove crazy
Not at all Lubna, but she herself.
Any loved one heard a secret call
And he was eager for her, wrapped in the cover.
But only the cover, only the image he saw
And he thought that he was in love with the image.
She comes, hiding in the subject
Dressing in sounds, lines and color,
Captivating the eyes, dreams of hearts,
And Eve is looking at the awakened Adam.
And, with all my soul, with the whole body to it,
Knowing it, it becomes a father.
Since the beginning of the world it was so
Until that time, while the crafty enemy
I did not separate the embarrassed people
With a soul, with a beloved, with his essence.
And hatred from these distant pores
The endless dispute leads with love.
And in every century he finds again
Living Eternity Eternal Love.
In Buseyn, Leila, in Azza he arose,-
In dozens of faces, her unified face.
And all her lovers who loved me
My soul joined all my hearts.
Kusayir, Kais, Jamil or Madjnun
One melting of all sounding strings.
Although their days have long been over,
I was in eternity before they.
And every appearance, camp, faces of the oval
The one hid behind a lot.
And, a single beauty loving,
I took it passionately inside myself.
And there, inside, as in the mirror of a dumb,
I recognized her in myself.
In the depths where there is no division,
The whole host of lights merged into a single light.
And now, lifting his face to heaven,
I saw that they - I myself.
And the spirit comprehended, freeing from the torment,
That there is no one "near" and "around",
There is no one "in the distance" and in "Highness"-
All gave - I, and everything lives in me.
"She is me", but if my thought
Decide, soar: she is only me,
I will turn off the clouds at the same moment
And I will break into thousands of pieces.
The soul is not flesh, even breathing in the flesh
And can take the flesh in heights.
He could move to any flesh,
But there was no flesh of a unusual God.
So, to our prophet Gabriel,
Having accepted the appearance of Dikha, he came.
The husband is like me, like me and you,
But in spirit, a resident of paradise.
And the Angel is an all -knowing prophet
In this man, he could clearly see.
But does it mean that the leader of the spiritual forces,
Was an invisible angel a man?
I am only a person, and no one else
But the mountain spirit is connected to me.
Oh, if you had grace
In my simple flesh, find it out,
Not waiting for awards and not fearing fire,
Follow me and love me!
I am your knowledge, your reliable shield,
I am given to you and everyone is open.
In the darkness of worldly I am a sleepless light.
Why is an empty mirage seduces you,
When the abundant key forever hits
A living source of all my bounties?!
My young friend, your steps are easy!
The old people remained on the shore
And the sea of spirit is waiting for to be able to
At least someone to cross the limit.
Do not freeze in reverence to me -
Follow me right in the wave,
For me alone, for those who shaft sea
Takes in the rein with a calm hand
And, sober, tamines the ocean,
Which is inflated by the world drunk.
I am not your counselor, I am the way and the door.
Enter my spirit and do not believe the external!
Someone will deceive you with a sign and a sign
And the outer shine will introduce into a spiritual darkness.
Where am I, there is light. I am alive in love myself.
Any lover is my faithful friend,
My brave warrior and my hand,
And love is countlessly for troops.
But love has no goal. Do not kill
His love, screaming the sight to her.
She herself is the whole purpose of her
Другие песни исполнителя: