Иосиф Бродский - Жизнь в рассеянном свете
текст песни
32
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Иосиф Бродский - Жизнь в рассеянном свете - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Грохот цинковой урны, опрокидываемой порывом
ветра. Автомобили катятся по булыжной
мостовой, точно вода по рыбам
Гудзона. Еле слышный
голос, принадлежащий Музе,
звучащий в сумерках как ничей, но
ровный, как пенье зазимовавшей мухи,
нашептывает слова, не имеющие значенья.
Неразборчивость буквы. Всклокоченная капуста
туч. Светило, наказанное за грубость
прикосновенья. Чье искусство --
отнюдь не нежность, но близорукость.
Жизнь в рассеянном свете! и по неделям
ничего во рту, кроме бычка и пива.
Зимой только глаз сохраняет зелень,
обжигая голое зеркало, как крапива.
Ах, при таком освещении вам ничего не надо!
Ни торжества справедливости, ни подруги.
Очертания вещи, как та граната,
взрываются, попадая в руки.
И конечности коченеют. Это
оттого, что в рассеянном свете холод
демонстрирует качества силуэта --
особенно, если предмет немолод.
Спеть, что ли, песню о том, что не за горами?
о сходстве целого с половинкой
о чувстве, будто вы загорали
наоборот: в полнолунье, с финкой.
Но никто, жилку надув на шее,
не подхватит мотивчик ваш. Ни ценитель,
ни нормальная публика: чем слышнее
куплет, тем бесплотнее исполнитель.
<1987>
ветра. Автомобили катятся по булыжной
мостовой, точно вода по рыбам
Гудзона. Еле слышный
голос, принадлежащий Музе,
звучащий в сумерках как ничей, но
ровный, как пенье зазимовавшей мухи,
нашептывает слова, не имеющие значенья.
Неразборчивость буквы. Всклокоченная капуста
туч. Светило, наказанное за грубость
прикосновенья. Чье искусство --
отнюдь не нежность, но близорукость.
Жизнь в рассеянном свете! и по неделям
ничего во рту, кроме бычка и пива.
Зимой только глаз сохраняет зелень,
обжигая голое зеркало, как крапива.
Ах, при таком освещении вам ничего не надо!
Ни торжества справедливости, ни подруги.
Очертания вещи, как та граната,
взрываются, попадая в руки.
И конечности коченеют. Это
оттого, что в рассеянном свете холод
демонстрирует качества силуэта --
особенно, если предмет немолод.
Спеть, что ли, песню о том, что не за горами?
о сходстве целого с половинкой
о чувстве, будто вы загорали
наоборот: в полнолунье, с финкой.
Но никто, жилку надув на шее,
не подхватит мотивчик ваш. Ни ценитель,
ни нормальная публика: чем слышнее
куплет, тем бесплотнее исполнитель.
<1987>
The roar of a zinc urn overturned by a impulse
winds. Cars roll on cobblestone
pavement, like fish water
Hudson. Barely audible
Voice belonging to the muse
Sounding at dusk like nobody, but
even, like the singing of a chime fly,
Washes words that do not have knowledge.
The illegibility of the letter. Blumbled cabbage
cloud. Light punished for rudeness
Touch. Whose art is
Not at all tenderness, but myopia.
Life in a scattered light! And for weeks
Nothing in the mouth except the bull and beer.
In winter, only the eye retains greens,
Firing a naked mirror like a nettle.
Ah, with such lighting you do not need anything!
Neither the triumph of justice, nor a girlfriend.
The outlines of the thing, like that grenade,
They explode, falling into his hands.
And the limbs wander. it
because in the scattered light is cold
demonstrates the qualities of the silhouette -
Especially if the item is elderly.
To sing, or something, a song about what is around the corner?
about the similarity of the whole with half
About the feeling that you were sunbathing
On the contrary: in the full moon, with Finka.
But no one, having inflated the vein on the neck,
You will not pick up your motive. Not a connoisseur
nor a normal audience: the more audible
The verse is the more infertile performer.
<87>
winds. Cars roll on cobblestone
pavement, like fish water
Hudson. Barely audible
Voice belonging to the muse
Sounding at dusk like nobody, but
even, like the singing of a chime fly,
Washes words that do not have knowledge.
The illegibility of the letter. Blumbled cabbage
cloud. Light punished for rudeness
Touch. Whose art is
Not at all tenderness, but myopia.
Life in a scattered light! And for weeks
Nothing in the mouth except the bull and beer.
In winter, only the eye retains greens,
Firing a naked mirror like a nettle.
Ah, with such lighting you do not need anything!
Neither the triumph of justice, nor a girlfriend.
The outlines of the thing, like that grenade,
They explode, falling into his hands.
And the limbs wander. it
because in the scattered light is cold
demonstrates the qualities of the silhouette -
Especially if the item is elderly.
To sing, or something, a song about what is around the corner?
about the similarity of the whole with half
About the feeling that you were sunbathing
On the contrary: in the full moon, with Finka.
But no one, having inflated the vein on the neck,
You will not pick up your motive. Not a connoisseur
nor a normal audience: the more audible
The verse is the more infertile performer.
<87>
Другие песни исполнителя: