А. А. Блок - В дюнах
текст песни
36
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
А. А. Блок - В дюнах - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
В ДЮНАХ
Я не люблю пустого словаря
Любовных слов и жалких выражений:
"Ты мой", "Твоя", "Люблю", "Навеки твой".
Я рабства не люблю. Свободным взором
Красивой женщине смотрю в глаза
И говорю: "Сегодня ночь. Но завтра -
Сияющий и новый день. Приди.
Бери меня, торжественная страсть.
А завтра я уйду - и запою".
Моя душа проста. Соленый ветер
Морей и смольный дух сосны
Ее питал. И в ней - всё те же знаки,
Что на моем обветренном лице.
И я прекрасен - нищей красотою
Зыбучих дюн и северных морей.
Так думал я, блуждая по границе
Финляндии, вникая в темный говор
Небритых и зеленоглазых финнов.
Стояла тишина. И у платформы
Готовый поезд разводил пары.
И русская таможенная стража
Лениво отдыхала на песчаном
Обрыве, где кончалось полотно.
Так открывалась новая страна -
И русский бесприютный храм глядел
В чужую, незнакомую страну.
Так думал я. И вот она пришла
И встала на откосе. Были рыжи
Ее глаза от солнца и песка.
И волосы, смолистые как сосны,
В отливах синих падали на плечи.
Пришла. Скрестила свой звериный взгляд
С моим звериным взглядом. Засмеялась
Высоким смехом. Бросила в меня
Пучок травы и золотую горсть
Песку. Потом - вскочила
И, прыгая, помчалась под откос...
Я гнал ее далёко. Исцарапал
Лицо о хвои, окровавил руки
И платье изорвал. Кричал и гнал
Ее, как зверя, вновь кричал и звал,
И страстный голос был - как звуки рога.
Она же оставляла легкий след
В зыбучих дюнах, и пропала в соснах,
Когда их заплела ночная синь.
И я лежу, от бега задыхаясь,
Один, в песке. В пылающих глазах
Еще бежит она - и вся хохочет:
Хохочут волосы, хохочут ноги,
Хохочет платье, вздутое от бега...
Лежу и думаю: "Сегодня ночь
И завтра ночь. Я не уйду отсюда,
Пока не затравлю ее, как зверя,
И голосом, зовущим, как рога,
Не прегражу ей путь. И не скажу:
"Моя! Моя!" - И пусть она мне крикнет:
"Твоя! Твоя!"
Я не люблю пустого словаря
Любовных слов и жалких выражений:
"Ты мой", "Твоя", "Люблю", "Навеки твой".
Я рабства не люблю. Свободным взором
Красивой женщине смотрю в глаза
И говорю: "Сегодня ночь. Но завтра -
Сияющий и новый день. Приди.
Бери меня, торжественная страсть.
А завтра я уйду - и запою".
Моя душа проста. Соленый ветер
Морей и смольный дух сосны
Ее питал. И в ней - всё те же знаки,
Что на моем обветренном лице.
И я прекрасен - нищей красотою
Зыбучих дюн и северных морей.
Так думал я, блуждая по границе
Финляндии, вникая в темный говор
Небритых и зеленоглазых финнов.
Стояла тишина. И у платформы
Готовый поезд разводил пары.
И русская таможенная стража
Лениво отдыхала на песчаном
Обрыве, где кончалось полотно.
Так открывалась новая страна -
И русский бесприютный храм глядел
В чужую, незнакомую страну.
Так думал я. И вот она пришла
И встала на откосе. Были рыжи
Ее глаза от солнца и песка.
И волосы, смолистые как сосны,
В отливах синих падали на плечи.
Пришла. Скрестила свой звериный взгляд
С моим звериным взглядом. Засмеялась
Высоким смехом. Бросила в меня
Пучок травы и золотую горсть
Песку. Потом - вскочила
И, прыгая, помчалась под откос...
Я гнал ее далёко. Исцарапал
Лицо о хвои, окровавил руки
И платье изорвал. Кричал и гнал
Ее, как зверя, вновь кричал и звал,
И страстный голос был - как звуки рога.
Она же оставляла легкий след
В зыбучих дюнах, и пропала в соснах,
Когда их заплела ночная синь.
И я лежу, от бега задыхаясь,
Один, в песке. В пылающих глазах
Еще бежит она - и вся хохочет:
Хохочут волосы, хохочут ноги,
Хохочет платье, вздутое от бега...
Лежу и думаю: "Сегодня ночь
И завтра ночь. Я не уйду отсюда,
Пока не затравлю ее, как зверя,
И голосом, зовущим, как рога,
Не прегражу ей путь. И не скажу:
"Моя! Моя!" - И пусть она мне крикнет:
"Твоя! Твоя!"
In the dunes
I don't like an empty dictionary
Love words and miserable expressions:
"You are mine", "yours", "love", "forever your".
I don't like slavery. Free gaze
I look in the eyes of a beautiful woman
And I say: "Today is night. But tomorrow -
Shining and new day. Come.
Take me, solemn passion.
And tomorrow I will leave - and I will bore. "
My soul is simple. Salted wind
Seas and Smolny Pine Spirit
She had her. And in it - all the same signs,
What is on my weathered face.
And I am beautiful - poor beauty
The unsteady dunes and the northern seas.
So I thought, wandering along the border
Finland, delving into a dark dialect
Unshaven and green -eyed Finns.
There was silence. And at the platform
The finished train bred couples.
And Russian customs guard
Lazily rested on the sandy
The cliff where the canvas ended.
So a new country opened up -
And the Russian homeless temple looked
In someone else's, unfamiliar country.
So I thought. And so she came
And she got up on the slope. Were red
Her eyes from the sun and sand.
And hair, tarred like pines,
In the tape, blue fell on the shoulders.
Came. Crossed her animal look
With my bestial look. Laughed
High laughter. He threw it into me
A bunch of grass and a golden handful
Sand. Then - jumped up
And, jumping, rushed downhill ...
I drove her far. Impaired
Face about the needles, hooking his hands
And the dress heeded. Shouted and drove
Her, like a beast, screamed again and called,
And a passionate voice was like the sounds of a horn.
She left an easy mark
In the unsteady dunes, and disappeared in pines,
When they were braided by the night blue.
And I'm lying, panting from running,
One in the sand. In flaming eyes
She still runs - and all laughs:
Hair laughs, legs laugh,
The dress is laughing, swollen from running ...
I lie and think: "Today is a night
And tomorrow night. I will not leave here
Until I spend it like a beast,
And in a voice calling like horns,
I will not block her path. And I will not say:
"Mine! Mine!" - And let her shout to me:
"Your your!"
I don't like an empty dictionary
Love words and miserable expressions:
"You are mine", "yours", "love", "forever your".
I don't like slavery. Free gaze
I look in the eyes of a beautiful woman
And I say: "Today is night. But tomorrow -
Shining and new day. Come.
Take me, solemn passion.
And tomorrow I will leave - and I will bore. "
My soul is simple. Salted wind
Seas and Smolny Pine Spirit
She had her. And in it - all the same signs,
What is on my weathered face.
And I am beautiful - poor beauty
The unsteady dunes and the northern seas.
So I thought, wandering along the border
Finland, delving into a dark dialect
Unshaven and green -eyed Finns.
There was silence. And at the platform
The finished train bred couples.
And Russian customs guard
Lazily rested on the sandy
The cliff where the canvas ended.
So a new country opened up -
And the Russian homeless temple looked
In someone else's, unfamiliar country.
So I thought. And so she came
And she got up on the slope. Were red
Her eyes from the sun and sand.
And hair, tarred like pines,
In the tape, blue fell on the shoulders.
Came. Crossed her animal look
With my bestial look. Laughed
High laughter. He threw it into me
A bunch of grass and a golden handful
Sand. Then - jumped up
And, jumping, rushed downhill ...
I drove her far. Impaired
Face about the needles, hooking his hands
And the dress heeded. Shouted and drove
Her, like a beast, screamed again and called,
And a passionate voice was like the sounds of a horn.
She left an easy mark
In the unsteady dunes, and disappeared in pines,
When they were braided by the night blue.
And I'm lying, panting from running,
One in the sand. In flaming eyes
She still runs - and all laughs:
Hair laughs, legs laugh,
The dress is laughing, swollen from running ...
I lie and think: "Today is a night
And tomorrow night. I will not leave here
Until I spend it like a beast,
And in a voice calling like horns,
I will not block her path. And I will not say:
"Mine! Mine!" - And let her shout to me:
"Your your!"
Другие песни исполнителя: