А. К. Толстой - Против течения
текст песни
24
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
А. К. Толстой - Против течения - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
А. К. ТОЛСТОЙ
ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ
1
Други, вы слышите ль крик оглушительный:
«Сдайтесь, певцы и художники! Кстати ли
Вымыслы ваши в наш век положительный?
Много ли вас остается, мечтатели?
Сдайтеся натиску нового времени,
Мир отрезвился, прошли увлечения —
Где ж устоять вам, отжившему племени,
Против течения?»
2
Други, не верьте! Все та же единая
Сила нас манит к себе неизвестная,
Та же пленяет нас песнь соловьиная,
Те же нас радуют звезды небесные!
Правда все та же! Средь мрака ненастного
Верьте чудесной звезде вдохновения,
Дружно гребите, во имя прекрасного,
Против течения!
3
Вспомните: в дни Византии расслабленной,
В приступах ярых на божьи обители,
Дерзко ругаясь святыне награбленной,
Так же кричали икон истребители:
«Кто воспротивится нашему множеству?
Мир обносили мы силой мышления —
Где ж побежденному спорить художеству
Против течения?»
4
В оные ж дни, после казни Спасителя,
В дни, как апостолы шли вдохновенные,
Шли проповедовать слово учителя,
Книжники так говорили надменные:
«Распят мятежник! Нет проку в осмеянном,
Всем ненавистном, безумном учении!
Им ли убогим идти галилеянам
Против течения!»
5
Други, гребите! Напрасно хулители
Мнят оскорбить нас своею гордынею —
На берег вскоре мы, волн победители,
Выйдем торжественно с нашей святынею!
Верх над конечным возьмет бесконечное
Верою в наше святое значение,
Мы же возбудим течение встречное
Против течения!
1867
ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ
1
Други, вы слышите ль крик оглушительный:
«Сдайтесь, певцы и художники! Кстати ли
Вымыслы ваши в наш век положительный?
Много ли вас остается, мечтатели?
Сдайтеся натиску нового времени,
Мир отрезвился, прошли увлечения —
Где ж устоять вам, отжившему племени,
Против течения?»
2
Други, не верьте! Все та же единая
Сила нас манит к себе неизвестная,
Та же пленяет нас песнь соловьиная,
Те же нас радуют звезды небесные!
Правда все та же! Средь мрака ненастного
Верьте чудесной звезде вдохновения,
Дружно гребите, во имя прекрасного,
Против течения!
3
Вспомните: в дни Византии расслабленной,
В приступах ярых на божьи обители,
Дерзко ругаясь святыне награбленной,
Так же кричали икон истребители:
«Кто воспротивится нашему множеству?
Мир обносили мы силой мышления —
Где ж побежденному спорить художеству
Против течения?»
4
В оные ж дни, после казни Спасителя,
В дни, как апостолы шли вдохновенные,
Шли проповедовать слово учителя,
Книжники так говорили надменные:
«Распят мятежник! Нет проку в осмеянном,
Всем ненавистном, безумном учении!
Им ли убогим идти галилеянам
Против течения!»
5
Други, гребите! Напрасно хулители
Мнят оскорбить нас своею гордынею —
На берег вскоре мы, волн победители,
Выйдем торжественно с нашей святынею!
Верх над конечным возьмет бесконечное
Верою в наше святое значение,
Мы же возбудим течение встречное
Против течения!
1867
A.K. Tolstoy
AGAINST THE STREAM
1
Friends, you hear a deafening cry:
“Give, singers and artists! By the way
Is your fictions positive in our age?
How much remains you, dreamers?
Give through the onslaught of the new time,
The world sobered up, hobbies passed -
Where to resist you, who outlived the tribe,
Against the stream?"
2
Friends, do not believe! All the same one
The strength of us is unknown to us,
The Soloi song captivates the same,
The same stars of the heavenly stars!
The truth is the same! In the middle of the darkness is inconspicuous
Believe the wonderful star of inspiration,
Row together, in the name of the beautiful,
Against the stream!
3
Remember: in the days of Byzantium relaxed,
In the attacks of ardent to God's monastery,
Boldly cursing the shrine of the loot,
The fighters also shouted:
“Who will resist our set?
We surpassed the world with the power of thinking -
Where to defeat the art to argue
Against the stream?"
4
On these days, after the execution of the Savior,
In the days, as the apostles went inspired,
They went to preach the word of the teacher,
The scribes said so arrogant:
“Cross the rebel! There is no use in the ridiculed
All the hated, crazy teaching!
Whether they are wretched to go to the Galileans
Against the stream!"
5
Friends, row! In vain luminitors
They think to insult us with their pride -
On the shore soon we, the waves of the winners,
Let's go out solemnly with our shrine!
The top above the final will take endless
Faith in our holy meaning,
We will arouse the current oncoming
Against the stream!
1867
AGAINST THE STREAM
1
Friends, you hear a deafening cry:
“Give, singers and artists! By the way
Is your fictions positive in our age?
How much remains you, dreamers?
Give through the onslaught of the new time,
The world sobered up, hobbies passed -
Where to resist you, who outlived the tribe,
Against the stream?"
2
Friends, do not believe! All the same one
The strength of us is unknown to us,
The Soloi song captivates the same,
The same stars of the heavenly stars!
The truth is the same! In the middle of the darkness is inconspicuous
Believe the wonderful star of inspiration,
Row together, in the name of the beautiful,
Against the stream!
3
Remember: in the days of Byzantium relaxed,
In the attacks of ardent to God's monastery,
Boldly cursing the shrine of the loot,
The fighters also shouted:
“Who will resist our set?
We surpassed the world with the power of thinking -
Where to defeat the art to argue
Against the stream?"
4
On these days, after the execution of the Savior,
In the days, as the apostles went inspired,
They went to preach the word of the teacher,
The scribes said so arrogant:
“Cross the rebel! There is no use in the ridiculed
All the hated, crazy teaching!
Whether they are wretched to go to the Galileans
Against the stream!"
5
Friends, row! In vain luminitors
They think to insult us with their pride -
On the shore soon we, the waves of the winners,
Let's go out solemnly with our shrine!
The top above the final will take endless
Faith in our holy meaning,
We will arouse the current oncoming
Against the stream!
1867