А. Мирзаян - И. Бродский - Я как Улисс
текст песни
55
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
А. Мирзаян - И. Бродский - Я как Улисс - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Я, как Улисс
стихи И. Бродского
Зима, зима, я еду по зиме,
куда-нибудь по видимой отчизне,
гони меня, ненастье, по земле,
хотя бы вспять, гони меня по жизни.
Ну вот Москва и утренний уют
в арбатских переулках парусинных,
и чужаки по-прежнему снуют
в январских освещенных магазинах.
И желтизна разрозненных монет,
и цвет лица криптоновый все чаще,
гони меня, как новый Ганимед
хлебну земной изгнаннической чаши
и не пойму, октуда и куда
я двигаюсь, как много я теряю
во времени, в дороге повторяя:
ох, Боже мой, какая ерунда.
Ох, Боже мой, не многого прошу,
ох, Боже мой, богатый или нищий,
но с каждым днем я прожитым дышу
уверенней и сладостней и чище.
Мелькай, мелькай по сторонам, народ,
я двигаюсь, и, кажется отрадно,
что, как Улисс, гоню себя вперед,
но двигаюсь по-прежнему обратно.
Так человека встречного лови
и все тверди в искусственном порыве:
от нынешней до будущей любви
живи добрей, страдай неприхотливей.
1961
стихи И. Бродского
Зима, зима, я еду по зиме,
куда-нибудь по видимой отчизне,
гони меня, ненастье, по земле,
хотя бы вспять, гони меня по жизни.
Ну вот Москва и утренний уют
в арбатских переулках парусинных,
и чужаки по-прежнему снуют
в январских освещенных магазинах.
И желтизна разрозненных монет,
и цвет лица криптоновый все чаще,
гони меня, как новый Ганимед
хлебну земной изгнаннической чаши
и не пойму, октуда и куда
я двигаюсь, как много я теряю
во времени, в дороге повторяя:
ох, Боже мой, какая ерунда.
Ох, Боже мой, не многого прошу,
ох, Боже мой, богатый или нищий,
но с каждым днем я прожитым дышу
уверенней и сладостней и чище.
Мелькай, мелькай по сторонам, народ,
я двигаюсь, и, кажется отрадно,
что, как Улисс, гоню себя вперед,
но двигаюсь по-прежнему обратно.
Так человека встречного лови
и все тверди в искусственном порыве:
от нынешней до будущей любви
живи добрей, страдай неприхотливей.
1961
I, like Ulysses
Poems by I. Brodsky
Winter, winter, I'm going in winter,
somewhere on the visible homeland,
Drive me, bad weather, on the ground,
At least back, drive me through life.
Well, here is Moscow and morning comfort
In the Arbat Lane, sails,
and strangers still scurry
In the January lit stores.
And the yellowness of scattered coins,
And the complexion of the face is more and more often,
Drive me like a new Ganyud
grain of the earth's exile bowl
And I do not understand, OKTUTA and where
I'm moving how much I am losing
In time, repeating on the road:
Oh my god, what a nonsense.
Oh my god, I don't ask for a lot,
Oh, my God, rich or beggar,
But every day I breathe
Confidently and sweeter and cleaner.
Flicker, flicker around, people,
I'm moving, and it seems gratifying
What, like Ulysses, I drive myself forward,
But I still move back.
So a person who is oncoming
And everything is hard in an artificial impulse:
From the present to future love
Live kindly, suffer unpretentious.
1961
Poems by I. Brodsky
Winter, winter, I'm going in winter,
somewhere on the visible homeland,
Drive me, bad weather, on the ground,
At least back, drive me through life.
Well, here is Moscow and morning comfort
In the Arbat Lane, sails,
and strangers still scurry
In the January lit stores.
And the yellowness of scattered coins,
And the complexion of the face is more and more often,
Drive me like a new Ganyud
grain of the earth's exile bowl
And I do not understand, OKTUTA and where
I'm moving how much I am losing
In time, repeating on the road:
Oh my god, what a nonsense.
Oh my god, I don't ask for a lot,
Oh, my God, rich or beggar,
But every day I breathe
Confidently and sweeter and cleaner.
Flicker, flicker around, people,
I'm moving, and it seems gratifying
What, like Ulysses, I drive myself forward,
But I still move back.
So a person who is oncoming
And everything is hard in an artificial impulse:
From the present to future love
Live kindly, suffer unpretentious.
1961