АЛЁНА ПЕТРОВСКАЯ, АННА МУШАК И ЕКАТЕРИНА БАРАНОВА - Иоанне
текст песни
24
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
АЛЁНА ПЕТРОВСКАЯ, АННА МУШАК И ЕКАТЕРИНА БАРАНОВА - Иоанне - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Ын грэдина луй, Ион,
Тоате пэсэриле дорм.
Тоате пэсэриле дорм.
Нумай уна наре сомн
Ши збоарэ дин пом ын пом
Тот кемындул пе Ион.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Дакэ дорм май мулт де ун час
Мэ трезеск ку мулт неказ.
Мэ трезеск ку мулт неказ.
Ыл вэд пе Ион ын вис
Ку дорул пе фацэ стинс,
Ку дорул пе фацэ стинс.
Ын грэдина луй, Ион,
Тоате пэсэриле дорм.
Тоате пэсэриле дорм.
Нумай уна наре сомн
Ши збоарэ дин пом ын пом
Тот кемындул пе Ион.
_______________________
перевод с молдавского
В саду у Вани
Все птички спят,
Все птички спят.
Только одна не спит
И летает с дерева на дерево,
Всё зовет Ваню.
Ванечка, Ванечка,
Весь мир спит.
Только мне не спится.
Ванечка, Ванечка,
Весь мир спит.
Только мне не спится.
Если сплю больше часа,
Просыпаюсь с большой досадой,
Просыпаюсь с большой досадой.
Мне снится Ваня
С тоской на потухшем лице,
С тоской на потухшем лице.
В саду у Вани
Все птички спят,
Все птички спят.
Только одна не спит
И летает с дерева на дерево,
Всё зовет Ваню.
Тоате пэсэриле дорм.
Тоате пэсэриле дорм.
Нумай уна наре сомн
Ши збоарэ дин пом ын пом
Тот кемындул пе Ион.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Иоане, Иоане
Тоатэ лумя доарме
Нумай еу ну пот сэ дорм.
Дакэ дорм май мулт де ун час
Мэ трезеск ку мулт неказ.
Мэ трезеск ку мулт неказ.
Ыл вэд пе Ион ын вис
Ку дорул пе фацэ стинс,
Ку дорул пе фацэ стинс.
Ын грэдина луй, Ион,
Тоате пэсэриле дорм.
Тоате пэсэриле дорм.
Нумай уна наре сомн
Ши збоарэ дин пом ын пом
Тот кемындул пе Ион.
_______________________
перевод с молдавского
В саду у Вани
Все птички спят,
Все птички спят.
Только одна не спит
И летает с дерева на дерево,
Всё зовет Ваню.
Ванечка, Ванечка,
Весь мир спит.
Только мне не спится.
Ванечка, Ванечка,
Весь мир спит.
Только мне не спится.
Если сплю больше часа,
Просыпаюсь с большой досадой,
Просыпаюсь с большой досадой.
Мне снится Ваня
С тоской на потухшем лице,
С тоской на потухшем лице.
В саду у Вани
Все птички спят,
Все птички спят.
Только одна не спит
И летает с дерева на дерево,
Всё зовет Ваню.
En Grandine Lui, ion,
Toaea Passeril Dorm.
Toaea Passeril Dorm.
Numai Una Nare Somen
Shi ZboRar Dean remember
That Kemyndul Pe Ion.
John, John
Toate Lumya Doarm
Numai Euu well Pot SE Dorm.
John, John
Toate Lumya Doarm
Numai Euu well Pot SE Dorm.
DAKE Dorm May Mult de Un Hour
M. Trezesk Ku Mult Nechaz.
M. Trezesk Ku Mult Nechaz.
El ED PE Ion Yun VIS
KU DORUL PE FATSE STEINS,
Ku Dorul Pa Fats Steins.
En Grandine Lui, ion,
Toaea Passeril Dorm.
Toaea Passeril Dorm.
Numai Una Nare Somen
Shi ZboRar Dean remember
That Kemyndul Pe Ion.
_______________________
Translation from Moldavian
In the garden at Vanya
All birds are sleeping
All birds are sleeping.
Only one does not sleep
And flies from wood to wood,
Everything calls Vanya.
Vanya, Vanya,
The whole world is sleeping.
Only I can’t sleep.
Vanya, Vanya,
The whole world is sleeping.
Only I can’t sleep.
If I sleep for more than an hour,
I wake up with great annoyance,
I wake up with great annoyance.
I dream of Vanya
With longing for a different face,
With longing for an extinct face.
In the garden at Vanya
All birds are sleeping
All birds are sleeping.
Only one does not sleep
And flies from wood to wood,
Everything calls Vanya.
Toaea Passeril Dorm.
Toaea Passeril Dorm.
Numai Una Nare Somen
Shi ZboRar Dean remember
That Kemyndul Pe Ion.
John, John
Toate Lumya Doarm
Numai Euu well Pot SE Dorm.
John, John
Toate Lumya Doarm
Numai Euu well Pot SE Dorm.
DAKE Dorm May Mult de Un Hour
M. Trezesk Ku Mult Nechaz.
M. Trezesk Ku Mult Nechaz.
El ED PE Ion Yun VIS
KU DORUL PE FATSE STEINS,
Ku Dorul Pa Fats Steins.
En Grandine Lui, ion,
Toaea Passeril Dorm.
Toaea Passeril Dorm.
Numai Una Nare Somen
Shi ZboRar Dean remember
That Kemyndul Pe Ion.
_______________________
Translation from Moldavian
In the garden at Vanya
All birds are sleeping
All birds are sleeping.
Only one does not sleep
And flies from wood to wood,
Everything calls Vanya.
Vanya, Vanya,
The whole world is sleeping.
Only I can’t sleep.
Vanya, Vanya,
The whole world is sleeping.
Only I can’t sleep.
If I sleep for more than an hour,
I wake up with great annoyance,
I wake up with great annoyance.
I dream of Vanya
With longing for a different face,
With longing for an extinct face.
In the garden at Vanya
All birds are sleeping
All birds are sleeping.
Only one does not sleep
And flies from wood to wood,
Everything calls Vanya.