Александр Харчиков - Про Ванюшу
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Александр Харчиков - Про Ванюшу - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Жил-был Ваня малец неплохой
В захудалой сермяжной деревне
Со своею бабанькой глухой,
Со старушкою доброй и древней.
Называли его дураком
И совсем-то незлобные люди,
Наставляли на путь тумаком
И смеялись: мол, хуже не будет!
И уж брадою дурак, обрастал,
А ничегошеньки в доме не делал,
Как козёл с лавки на печь скакал
И за девками вовсе не бегал.
Раз мужик по прозванью Мартын
Пса и котика думал повесить,
Заплатил ему дурень алтын
И купил животиночек этих.
Тузик с Васькой в избе прижились,
Полюбив дурака без оглядки,
Никогда за еду не дрались,
А играли то в жмурки, то в прятки.
Как-то вышел Иван погулять
Со своими ручными зверями,
А в лесу молодцы (так их мать!)
Бьют змею Скарапею камнями.
Ваня их поругал-пристыдил
И последнею медной копейкой
Наконец-то ребят ублажил
Да за пазуху взял Скарапейку.
И хоть журила потом дурака
За такую покупку бабуся
Отвечал он подпёрши бока:
Не замай, я её не боюся!
С год змеиха у них пробыла
И перед тем как навеки проститься
Ваньке перстень заветный дала
И научила как с ним обходиться.
Оказалось, что эта змея
По змеиным понятьям "девица"
Дочь горынского змея-царя
И всех тварей ползучих царица.
И кто колечко тряпицей, потрёт
Да на руку с руки перекинет,
Тот всё получит, что нА ум взбредёт
И без усилья, что хошь передвинет.
Первым делом Ванюшка решил,
Что мол, хватит им с бабкой поститься,
Кофий, чай заказал - получил,
Пряник съел и задумал жениться!
В ихнем царстве царевна жила
Государю-папашке отрада
И по слухам сходилось: была
И лицом и фигурой что надо.
Ваня перстень бархоткой потёр,
Вмиг у стольного града явился
Да такие палаты возвёл,
Что и царь обомлел - задивился!
Ваня бабку к ним свахой послал,
Приоделся и преобразился
Да таким раскрасавчиком стал,
Что на дочери царской женился!
Отопленье на пар перевёл,
Электричество выдумал сразу
Да остался как был не хитёр,
Не избёг человечьего сглазу.
И признаться женёнка его
Говорила лишь только для виду,
Что мол, Ванюшу люблю одного,
А сама затаила обиду.
Да и то, верно, какой-то мужик,
А к царевне в супруги подался,
Ведь у ней королевич-жених
Из-за моря любви домогался.
Заховала колечко она
Да к заморскому принцу свалила.
Плакал Ваня: "Гертрудка-жена
И почто же ты мне изменила?!"
P.S.
Я историю здесь пропущу,
Как пёс и кот перстенёчек вернули,
Ваня жёнке сказал: "Не прощу!"-
И женился на Маньке - красуле.
Уж царицка-то (вот ведь бабьё!)
И в ногах перед мужем каталась,
Выгнал вон наш Ванюша её,
Да и цыкнул, чтоб впредь не казалась!
Стали жить да добра наживать
Васька, Тузик, бабуся и Маша
И во всём их старался понять
Внук и муж и хозяин Иваша.
И с тех пор он пахал, будто крот,
И для лучшей судьбы изменился,
И царём его выбрал народ,
И Ванюшею сильно гордился.
...Сам Иван потихоньку забыл
Про подарок змеиной царицы,
Он теперь сильно умным прослыл,
Ну а умным на кой небылицы?
Декабрь 1996 г.
В захудалой сермяжной деревне
Со своею бабанькой глухой,
Со старушкою доброй и древней.
Называли его дураком
И совсем-то незлобные люди,
Наставляли на путь тумаком
И смеялись: мол, хуже не будет!
И уж брадою дурак, обрастал,
А ничегошеньки в доме не делал,
Как козёл с лавки на печь скакал
И за девками вовсе не бегал.
Раз мужик по прозванью Мартын
Пса и котика думал повесить,
Заплатил ему дурень алтын
И купил животиночек этих.
Тузик с Васькой в избе прижились,
Полюбив дурака без оглядки,
Никогда за еду не дрались,
А играли то в жмурки, то в прятки.
Как-то вышел Иван погулять
Со своими ручными зверями,
А в лесу молодцы (так их мать!)
Бьют змею Скарапею камнями.
Ваня их поругал-пристыдил
И последнею медной копейкой
Наконец-то ребят ублажил
Да за пазуху взял Скарапейку.
И хоть журила потом дурака
За такую покупку бабуся
Отвечал он подпёрши бока:
Не замай, я её не боюся!
С год змеиха у них пробыла
И перед тем как навеки проститься
Ваньке перстень заветный дала
И научила как с ним обходиться.
Оказалось, что эта змея
По змеиным понятьям "девица"
Дочь горынского змея-царя
И всех тварей ползучих царица.
И кто колечко тряпицей, потрёт
Да на руку с руки перекинет,
Тот всё получит, что нА ум взбредёт
И без усилья, что хошь передвинет.
Первым делом Ванюшка решил,
Что мол, хватит им с бабкой поститься,
Кофий, чай заказал - получил,
Пряник съел и задумал жениться!
В ихнем царстве царевна жила
Государю-папашке отрада
И по слухам сходилось: была
И лицом и фигурой что надо.
Ваня перстень бархоткой потёр,
Вмиг у стольного града явился
Да такие палаты возвёл,
Что и царь обомлел - задивился!
Ваня бабку к ним свахой послал,
Приоделся и преобразился
Да таким раскрасавчиком стал,
Что на дочери царской женился!
Отопленье на пар перевёл,
Электричество выдумал сразу
Да остался как был не хитёр,
Не избёг человечьего сглазу.
И признаться женёнка его
Говорила лишь только для виду,
Что мол, Ванюшу люблю одного,
А сама затаила обиду.
Да и то, верно, какой-то мужик,
А к царевне в супруги подался,
Ведь у ней королевич-жених
Из-за моря любви домогался.
Заховала колечко она
Да к заморскому принцу свалила.
Плакал Ваня: "Гертрудка-жена
И почто же ты мне изменила?!"
P.S.
Я историю здесь пропущу,
Как пёс и кот перстенёчек вернули,
Ваня жёнке сказал: "Не прощу!"-
И женился на Маньке - красуле.
Уж царицка-то (вот ведь бабьё!)
И в ногах перед мужем каталась,
Выгнал вон наш Ванюша её,
Да и цыкнул, чтоб впредь не казалась!
Стали жить да добра наживать
Васька, Тузик, бабуся и Маша
И во всём их старался понять
Внук и муж и хозяин Иваша.
И с тех пор он пахал, будто крот,
И для лучшей судьбы изменился,
И царём его выбрал народ,
И Ванюшею сильно гордился.
...Сам Иван потихоньку забыл
Про подарок змеиной царицы,
Он теперь сильно умным прослыл,
Ну а умным на кой небылицы?
Декабрь 1996 г.
Once upon a time there was Vanya Malevny good
In a seedy croach
With his Babanka deaf,
With the old woman is kind and ancient.
They called him a fool
And very non-sound people,
Instructed the path to a cuff
And they laughed: they say, it will not be worse!
And the fool has become a fool, he has become over
But did nothing in the house,
Like a goat from a shop to the stove rode
And he did not run for girls at all.
Once a man nicknamed Martyn
The dog and the cat thought to hang,
Durhen Altyn paid him
And I bought these tummy.
Tuzik and Vaska took root in the hut,
Having loved the fool without looking back
Never fought for food,
And they played in the blinds or hide and seek.
Once Ivan went out for a walk
With your manual animals,
And well done in the forest (so their mother!)
They beat the snake Scarappe with stones.
Vanya scolded them, sprinkled
And last copper penny
Finally, I pleased the guys
Yes, for the bosom took a scaraw.
And even then a fool then
For such a purchase granny
He answered the support of the sides:
Do not soak, I'm not fighting her!
From the year of the snake they stayed with them
And before you say goodbye
Vanka Right Treasured gave
And she taught how to deal with him.
It turned out that this snake
By snake understands "girl"
The daughter of the Gorynsky Snake-Tsar
And all the creatures of the creeping queen.
And whoever is a rag.
Yes, he will throw it on the arm from the hand,
He will get everything that will embrace on mind
And without an effort that you want to move.
First of all, Vanyushka decided
That they say, enough for them with a grandmother to fast,
Kofiy, ordered tea - received,
Gingerbread ate and planned to marry!
The princess lived in their kingdom
Sovereign Papashka Otrada
And by rumors converged: there was
And the face and figure what you need.
Vanya Right rubbed the ring,
Instantly at the table city came
Yes, he erected such chambers
That the king was stunned - he was in a surprise!
Vanya Salkhay sent a grandmother to them,
Continued and transformed
Yes, he became such a colorful
That he married the royal daughter!
Heating to the steam transferred
I invented electricity immediately
Yes, it remained like a cunning
He did not beat the human evil eye.
And admit his woman
I spoke only for the species
That they say, I love Vanyusha alone,
And she herself hid the resentment.
And that’s right, some man,
And he went to the princess to his wife,
After all, she has a queen-grunt
From behind the sea of love I harassed it.
She closed the ring
Yes, to the overseas prince dumped.
Vanya cried: "Hermil
And how much did you change me?! "
P.S.
I will miss the story here,
How the pyos and the cat was returned,
Vanya Zhenya said: "I will not forgive!"-
And he married Manka - Krasul.
Tsaritska (here's Babyo!)
And in the legs in front of her husband rode,
Our Vanyusha kicked out of her,
Yes, and dug up so that henceforth did not seem!
They began to live and make good
Vaska, Tuzik, Granny and Masha
And he tried to understand them in everything
The grandson and husband and master Ivash.
And since then he plowed like a mole,
And for a better fate has changed,
And the people chose him by the king,
And Vanya was very proud of.
... Ivan slowly forgot
About the gift of the prince of the queen,
He now became very smart,
Well, what are smart for the fables?
December 1996
In a seedy croach
With his Babanka deaf,
With the old woman is kind and ancient.
They called him a fool
And very non-sound people,
Instructed the path to a cuff
And they laughed: they say, it will not be worse!
And the fool has become a fool, he has become over
But did nothing in the house,
Like a goat from a shop to the stove rode
And he did not run for girls at all.
Once a man nicknamed Martyn
The dog and the cat thought to hang,
Durhen Altyn paid him
And I bought these tummy.
Tuzik and Vaska took root in the hut,
Having loved the fool without looking back
Never fought for food,
And they played in the blinds or hide and seek.
Once Ivan went out for a walk
With your manual animals,
And well done in the forest (so their mother!)
They beat the snake Scarappe with stones.
Vanya scolded them, sprinkled
And last copper penny
Finally, I pleased the guys
Yes, for the bosom took a scaraw.
And even then a fool then
For such a purchase granny
He answered the support of the sides:
Do not soak, I'm not fighting her!
From the year of the snake they stayed with them
And before you say goodbye
Vanka Right Treasured gave
And she taught how to deal with him.
It turned out that this snake
By snake understands "girl"
The daughter of the Gorynsky Snake-Tsar
And all the creatures of the creeping queen.
And whoever is a rag.
Yes, he will throw it on the arm from the hand,
He will get everything that will embrace on mind
And without an effort that you want to move.
First of all, Vanyushka decided
That they say, enough for them with a grandmother to fast,
Kofiy, ordered tea - received,
Gingerbread ate and planned to marry!
The princess lived in their kingdom
Sovereign Papashka Otrada
And by rumors converged: there was
And the face and figure what you need.
Vanya Right rubbed the ring,
Instantly at the table city came
Yes, he erected such chambers
That the king was stunned - he was in a surprise!
Vanya Salkhay sent a grandmother to them,
Continued and transformed
Yes, he became such a colorful
That he married the royal daughter!
Heating to the steam transferred
I invented electricity immediately
Yes, it remained like a cunning
He did not beat the human evil eye.
And admit his woman
I spoke only for the species
That they say, I love Vanyusha alone,
And she herself hid the resentment.
And that’s right, some man,
And he went to the princess to his wife,
After all, she has a queen-grunt
From behind the sea of love I harassed it.
She closed the ring
Yes, to the overseas prince dumped.
Vanya cried: "Hermil
And how much did you change me?! "
P.S.
I will miss the story here,
How the pyos and the cat was returned,
Vanya Zhenya said: "I will not forgive!"-
And he married Manka - Krasul.
Tsaritska (here's Babyo!)
And in the legs in front of her husband rode,
Our Vanyusha kicked out of her,
Yes, and dug up so that henceforth did not seem!
They began to live and make good
Vaska, Tuzik, Granny and Masha
And he tried to understand them in everything
The grandson and husband and master Ivash.
And since then he plowed like a mole,
And for a better fate has changed,
And the people chose him by the king,
And Vanya was very proud of.
... Ivan slowly forgot
About the gift of the prince of the queen,
He now became very smart,
Well, what are smart for the fables?
December 1996
Другие песни исполнителя: