Александр Пушкин - Разлука
текст песни
13
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Александр Пушкин - Разлука - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Разлука
Когда пробил последний счастью час,
Когда в слезах над бездной я проснулся
И, трепетный, уже в последний раз
К руке твоей устами прикоснулся —
Да! помню всё; я сердцем ужаснулся,
Но заглушал несносную печаль;
Я говорил: «Не вечная разлука
Все радости уносит ныне в даль.
Забудемся, в мечтах потонет мука;
Уныние, губительная скука
Пустынника приют не посетят;
Мою печаль усладой муза встретит;
Утешусь я — и дружбы тихий взгляд
Души моей холодный мрак осветит».
Как мало я любовь и сердце знал!
Часы идут, за ними дни проходят,
Но горестям отрады не приводят
И не несут забвения фиал.
О милая, повсюду ты со мною,
Но я уныл и втайне я грущу.
Блеснет ли день за синею горою,
Взойдет ли ночь с осеннею луною —
Я всё тебя, прелестный друг, ищу;
Засну ли я, лишь о тебе мечтаю.
Одну тебя в неверном вижу сне;
Задумаюсь — невольно призываю,
Заслушаюсь — твой голос слышен мне.
Рассеянный сижу между друзьями,
Невнятен мне их шумный разговор,
Гляжу на них недвижными глазами,
Не узнает уж их мой хладный взор!
И ты со мной, о лира, приуныла,
Наперсница души моей больной!
Твоей струны печален звон глухой,
И лишь любви ты голос не забыла!..
О верная, грусти, грусти со мной,
Пускай твои небрежные напевы
Изобразят уныние мое,
И, слушая бряцание твое,
Пускай вздохнут задумчивые девы.
1816 г.
Когда пробил последний счастью час,
Когда в слезах над бездной я проснулся
И, трепетный, уже в последний раз
К руке твоей устами прикоснулся —
Да! помню всё; я сердцем ужаснулся,
Но заглушал несносную печаль;
Я говорил: «Не вечная разлука
Все радости уносит ныне в даль.
Забудемся, в мечтах потонет мука;
Уныние, губительная скука
Пустынника приют не посетят;
Мою печаль усладой муза встретит;
Утешусь я — и дружбы тихий взгляд
Души моей холодный мрак осветит».
Как мало я любовь и сердце знал!
Часы идут, за ними дни проходят,
Но горестям отрады не приводят
И не несут забвения фиал.
О милая, повсюду ты со мною,
Но я уныл и втайне я грущу.
Блеснет ли день за синею горою,
Взойдет ли ночь с осеннею луною —
Я всё тебя, прелестный друг, ищу;
Засну ли я, лишь о тебе мечтаю.
Одну тебя в неверном вижу сне;
Задумаюсь — невольно призываю,
Заслушаюсь — твой голос слышен мне.
Рассеянный сижу между друзьями,
Невнятен мне их шумный разговор,
Гляжу на них недвижными глазами,
Не узнает уж их мой хладный взор!
И ты со мной, о лира, приуныла,
Наперсница души моей больной!
Твоей струны печален звон глухой,
И лишь любви ты голос не забыла!..
О верная, грусти, грусти со мной,
Пускай твои небрежные напевы
Изобразят уныние мое,
И, слушая бряцание твое,
Пускай вздохнут задумчивые девы.
1816 г.
Parting
When I struck the last one by happiness,
When in tears above the abyss I woke up
And, trembling, for the last time
I touched your hand with your mouth -
Yes! I remember everything; I was horrified by my heart
But drowned out unbearable sadness;
I said: “Not eternal separation
All joys now take to the distance.
We forget, flour will sink in dreams;
Despondency, destructive boredom
The deserter will not visit the shelter;
Muse will meet my sadness with delight;
I will console - and friendship is a quiet look
My cold darkness will illuminate my souls. ”
How little I love and my heart!
The clock goes, after them the days pass,
But the sorrows of the reflections do not bring
And they do not carry the FIAL oblivion.
Oh dear, you are with me everywhere,
But I am dull and secretly I am sad.
Whether the day shines behind the blue city
Whether the night with the autumn moon will rise -
I am looking for all of you, a lovely friend, I am looking for;
Will I fall asleep, I only dream of you.
I see one of you in the wrong dream;
I'll think about it - I involuntarily call
I hear - your voice is heard to me.
I am scattered between friends,
Their noisy conversation is unit
I look at them with motionless eyes,
My cold gaze does not recognize them!
And you are with me, O Lira, you have been depressed
A pusterer of my soul is sick!
Your string is sad deaf ringing,
And only love you have not forgotten! ..
Oh faithful, sadness, sad with me,
Let your careless tunes
They will depict my despondency
And listening to your rattling,
Let the thoughtful virgins take a breath.
1816
When I struck the last one by happiness,
When in tears above the abyss I woke up
And, trembling, for the last time
I touched your hand with your mouth -
Yes! I remember everything; I was horrified by my heart
But drowned out unbearable sadness;
I said: “Not eternal separation
All joys now take to the distance.
We forget, flour will sink in dreams;
Despondency, destructive boredom
The deserter will not visit the shelter;
Muse will meet my sadness with delight;
I will console - and friendship is a quiet look
My cold darkness will illuminate my souls. ”
How little I love and my heart!
The clock goes, after them the days pass,
But the sorrows of the reflections do not bring
And they do not carry the FIAL oblivion.
Oh dear, you are with me everywhere,
But I am dull and secretly I am sad.
Whether the day shines behind the blue city
Whether the night with the autumn moon will rise -
I am looking for all of you, a lovely friend, I am looking for;
Will I fall asleep, I only dream of you.
I see one of you in the wrong dream;
I'll think about it - I involuntarily call
I hear - your voice is heard to me.
I am scattered between friends,
Their noisy conversation is unit
I look at them with motionless eyes,
My cold gaze does not recognize them!
And you are with me, O Lira, you have been depressed
A pusterer of my soul is sick!
Your string is sad deaf ringing,
And only love you have not forgotten! ..
Oh faithful, sadness, sad with me,
Let your careless tunes
They will depict my despondency
And listening to your rattling,
Let the thoughtful virgins take a breath.
1816
Другие песни исполнителя: