Алексей Литвин и Павел Улизко - День Победы
текст песни
33
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Алексей Литвин и Павел Улизко - День Победы - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
ДЕНЬ ПОБЕДЫ
Я ничего не знаю о войне.
Из книг, из песен, из воспоминаний
Тех, кто там был - я ничего не знаю
И потому бывает стыдно мне,
Я ничего не знаю о войне.
И мне не вспомнить, значит не забыть
Тот первый день, те сполохи на реках,
Как кровь. Еще почти полвека
Мне оставалось нерожденным быть,
Когда заря, как бешеный огонь,
Из ада выйдя, с запада восстала.
Я не был рядом с теми, кто остался
На рубеже кровавых берегов.
Я не был в том бою, но те слова
Под рваным небом и над снегом красным
Я помню: на шоссе Волоколамском
Солдат их повторял: "За мной - Москва..."
Я не погиб на волжских берегах,
Где Сталинград был взрывами расцвечен,
Успев увидеть, как врагам навстречу
Волной Мамаев вздыбился курган.
Я на "дуге", где рядом смерть и жизнь,
Не воевал, но тот танкист под Курском,
Идущий в бой, перекрестясь, по-русски,
Запомнился, как крик: "Горит, фашист!"
По Ладоге не ехал в "студерах",
Но как в победу, через вой и грохот
Горящими глазами мертвых окон
Смотрел непобежденный Ленинград.
Я не горел, идущий на таран,
Я не тонул в холодном мраке синем,
Но все-таки я был рожден в России
И Родину свою не выбирал.
Я ничего не знаю о войне,
Быть может у меня своя дорога,
Но все-таки - я потерял так много:
Я не присутствовал на том великом дне.
От счастья солнцем плакала весна,
Солдаты в ливнях солнечного света
Кричали долгожданное: "Победа!"
Не веря, что закончилась война.
А грустный поседевший рядовой
Сидел, курил и тихо сокрушался:
"Ну, вот и все... а Петька не дождался..."
И вновь курил, качая головой.
А над землей, в безбрежной вышине
Был небосвод так осиян, так светел,
Но я не видел Дня Святой Победы,
Я ничего не знаю о войне.
Я мало знаю о пути домой
Живого победителя - солдата,
О том, как видеть пепел отчей хаты,
И как глядеть в глаза судьбе самой.
О том, как жить судьбе наперекор,
О том, как долго заживают раны,
О том, как вновь уходят ветераны,
Все в коммуналках и домах для стариков.
В их окна злобно щерится луна,
За темной дверью время воет волком,
А в душах и сердцах, засев осколком,
Полвека продолжается война.
Седой орденоносный ветеран
не спит всю ночь, чтоб, не включая света,
Опять сказать: "Ну, дожил до рассвета..."
И на балконе закурить с утра.
Он ждет, когда наступит май, весна
Напротив приукрасит новостройки,
И на пиджак своей парадной тройки
Солдат опять наденет ордена.
И он придет, конечно, как всегда
К гранитной стеле с именами павших,
И молча склонит голову, не спасший
Их только, спасший целый мир, солдат.
Земля живет. Дожди идут, звеня,
Леса растут. И в восходящем солнце
И в пепельных глазах орденоносца
Пылает отблеск Вечного огня.
© Улизко Павел
Я ничего не знаю о войне.
Из книг, из песен, из воспоминаний
Тех, кто там был - я ничего не знаю
И потому бывает стыдно мне,
Я ничего не знаю о войне.
И мне не вспомнить, значит не забыть
Тот первый день, те сполохи на реках,
Как кровь. Еще почти полвека
Мне оставалось нерожденным быть,
Когда заря, как бешеный огонь,
Из ада выйдя, с запада восстала.
Я не был рядом с теми, кто остался
На рубеже кровавых берегов.
Я не был в том бою, но те слова
Под рваным небом и над снегом красным
Я помню: на шоссе Волоколамском
Солдат их повторял: "За мной - Москва..."
Я не погиб на волжских берегах,
Где Сталинград был взрывами расцвечен,
Успев увидеть, как врагам навстречу
Волной Мамаев вздыбился курган.
Я на "дуге", где рядом смерть и жизнь,
Не воевал, но тот танкист под Курском,
Идущий в бой, перекрестясь, по-русски,
Запомнился, как крик: "Горит, фашист!"
По Ладоге не ехал в "студерах",
Но как в победу, через вой и грохот
Горящими глазами мертвых окон
Смотрел непобежденный Ленинград.
Я не горел, идущий на таран,
Я не тонул в холодном мраке синем,
Но все-таки я был рожден в России
И Родину свою не выбирал.
Я ничего не знаю о войне,
Быть может у меня своя дорога,
Но все-таки - я потерял так много:
Я не присутствовал на том великом дне.
От счастья солнцем плакала весна,
Солдаты в ливнях солнечного света
Кричали долгожданное: "Победа!"
Не веря, что закончилась война.
А грустный поседевший рядовой
Сидел, курил и тихо сокрушался:
"Ну, вот и все... а Петька не дождался..."
И вновь курил, качая головой.
А над землей, в безбрежной вышине
Был небосвод так осиян, так светел,
Но я не видел Дня Святой Победы,
Я ничего не знаю о войне.
Я мало знаю о пути домой
Живого победителя - солдата,
О том, как видеть пепел отчей хаты,
И как глядеть в глаза судьбе самой.
О том, как жить судьбе наперекор,
О том, как долго заживают раны,
О том, как вновь уходят ветераны,
Все в коммуналках и домах для стариков.
В их окна злобно щерится луна,
За темной дверью время воет волком,
А в душах и сердцах, засев осколком,
Полвека продолжается война.
Седой орденоносный ветеран
не спит всю ночь, чтоб, не включая света,
Опять сказать: "Ну, дожил до рассвета..."
И на балконе закурить с утра.
Он ждет, когда наступит май, весна
Напротив приукрасит новостройки,
И на пиджак своей парадной тройки
Солдат опять наденет ордена.
И он придет, конечно, как всегда
К гранитной стеле с именами павших,
И молча склонит голову, не спасший
Их только, спасший целый мир, солдат.
Земля живет. Дожди идут, звеня,
Леса растут. И в восходящем солнце
И в пепельных глазах орденоносца
Пылает отблеск Вечного огня.
© Улизко Павел
VICTORY DAY
I don't know anything about the war.
From books, from songs, from memories
Those who were there - I don't know anything
And therefore it happens to me,
I don't know anything about the war.
And I can’t remember, then do not forget
That first day, those flashes on the rivers,
Like blood. For almost half a century
I could be unborn to be,
When dawn, like frantic fire,
Leaving the hell, from the west, she rebelled.
I was not next to those who stayed
At the turn of the bloody shores.
I was not in that battle, but those words
Under the torn sky and above the snow red
I remember: on the Volokolamsk highway
The soldier repeated them: "For me - Moscow ..."
I have not died on the Volga shores,
Where Stalingrad was blundered by explosions,
Having managed to see how to meet the enemies
The wave of Mamaev rose a mound.
I'm on the "arc", where death and life are nearby,
He did not fight, but that tanker near Kursk,
Going into battle, crossing, in Russian,
I remembered as a cry: "Burning, fascist!"
Ladoga did not ride in the "Studers",
But as in victory, through a howl and roar
Burning eyes of dead windows
The undefeated Leningrad watched.
I did not burn, going to the ram,
I did not drown in cold darkness blue,
But still I was born in Russia
And he did not choose his homeland.
I don't know anything about the war
Maybe I have my own road
But still - I lost so much:
I was not present at that great day.
Spring cried with the sun with happiness,
Soldiers in rainfalls of sunlight
They shouted the long -awaited: "Victory!"
Not believing that the war was over.
And the sad, grayling ordinary
He sat, smoked and quietly lamented:
"Well, that's all ... but Petka did not wait ..."
And again he smoked, shaking his head.
And above the ground, in the vast embroidery
There was a sky so as Osiyan, so light,
But I have not seen the Holy Victory Day,
I don't know anything about the war.
I know little about the way home
A living winner - a soldier,
About how to see the ashes of the Father's hut,
And how to look into the eyes of the fate of herself.
About how to live fate contrary to,
About how long the wounds heal,
About how veterans leave again,
All in communal services and houses for the elderly.
The moon brings angrily in their windows,
At a dark door, time howls a wolf,
And in the souls and hearts, having sown with a fragment,
For half a century the war has been going on.
Gray Order -bearing veteran
does not sleep all night, so that, not including light,
Again, say: "Well, he lived until dawn ..."
And smoke on the balcony in the morning.
He is waiting for May, spring
On the contrary, it will embellish new buildings,
And on the jacket of his front troika
The soldier will put on the order again.
And he will come, of course, as always
To a granite stele with the names of the fallen,
And silently bow his head that did not save
They only saved the whole world, a soldier.
The earth lives. Rains go, ringing,
Forests are growing. And in the rising sun
And in the ash eyes of the Order -bearing
The glow of eternal fire is burning.
© Pavel Urezko
I don't know anything about the war.
From books, from songs, from memories
Those who were there - I don't know anything
And therefore it happens to me,
I don't know anything about the war.
And I can’t remember, then do not forget
That first day, those flashes on the rivers,
Like blood. For almost half a century
I could be unborn to be,
When dawn, like frantic fire,
Leaving the hell, from the west, she rebelled.
I was not next to those who stayed
At the turn of the bloody shores.
I was not in that battle, but those words
Under the torn sky and above the snow red
I remember: on the Volokolamsk highway
The soldier repeated them: "For me - Moscow ..."
I have not died on the Volga shores,
Where Stalingrad was blundered by explosions,
Having managed to see how to meet the enemies
The wave of Mamaev rose a mound.
I'm on the "arc", where death and life are nearby,
He did not fight, but that tanker near Kursk,
Going into battle, crossing, in Russian,
I remembered as a cry: "Burning, fascist!"
Ladoga did not ride in the "Studers",
But as in victory, through a howl and roar
Burning eyes of dead windows
The undefeated Leningrad watched.
I did not burn, going to the ram,
I did not drown in cold darkness blue,
But still I was born in Russia
And he did not choose his homeland.
I don't know anything about the war
Maybe I have my own road
But still - I lost so much:
I was not present at that great day.
Spring cried with the sun with happiness,
Soldiers in rainfalls of sunlight
They shouted the long -awaited: "Victory!"
Not believing that the war was over.
And the sad, grayling ordinary
He sat, smoked and quietly lamented:
"Well, that's all ... but Petka did not wait ..."
And again he smoked, shaking his head.
And above the ground, in the vast embroidery
There was a sky so as Osiyan, so light,
But I have not seen the Holy Victory Day,
I don't know anything about the war.
I know little about the way home
A living winner - a soldier,
About how to see the ashes of the Father's hut,
And how to look into the eyes of the fate of herself.
About how to live fate contrary to,
About how long the wounds heal,
About how veterans leave again,
All in communal services and houses for the elderly.
The moon brings angrily in their windows,
At a dark door, time howls a wolf,
And in the souls and hearts, having sown with a fragment,
For half a century the war has been going on.
Gray Order -bearing veteran
does not sleep all night, so that, not including light,
Again, say: "Well, he lived until dawn ..."
And smoke on the balcony in the morning.
He is waiting for May, spring
On the contrary, it will embellish new buildings,
And on the jacket of his front troika
The soldier will put on the order again.
And he will come, of course, as always
To a granite stele with the names of the fallen,
And silently bow his head that did not save
They only saved the whole world, a soldier.
The earth lives. Rains go, ringing,
Forests are growing. And in the rising sun
And in the ash eyes of the Order -bearing
The glow of eternal fire is burning.
© Pavel Urezko