Алексей Ратушный на фоне Квитки - Украине кавер версия Ридна Мати моя
текст песни
49
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Алексей Ратушный на фоне Квитки - Украине кавер версия Ридна Мати моя - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Квитка - именно так и поёт душа!
Алексей Ратушный
Я должен пояснить очень трудный момент моего личного восприятия украинских народных песен. Меня воспитывала тётя Рона. До десяти лет. В украинских традициях. Будучи бездетной и очень больной она все свои невеликие силы отдавала воспитанию нас с братом. Поскольку я постоянно болел, мне доставалась львиная доля её внимания и забот. Рона любила Лесю Украинку, обожала Тараса Шевченко, и очень любила петь с двумя своими подружками украинские народные песни. Подружки эти оказались в Свердловске со своими семьями во время эвакуации завода "Киевкабель" с нами в одном дворе. Позднее их семьи сместились на Добролюбова, но все трое были бездетными, одна имела страшную травму позвоночника, другая тоже страдала от болезней. Но пели они втроём замечательно. Я их слушал часами. Пение украинских народных песен словно возвращало их в Киев, в край от которого они волею судеб были отрезаны, похоже, навсегда. Даже когда отца Роны реабилитировали и опубликовали его книгу рассказов и очерков речи о возвращении в Киев не велось. Когда Роны не стало разом рухнул весь мой детский мир. С тех пор мне всегда было безумно тяжело и больно слушать украинские песни. Просто потому, что немедленно вставали перед глазами образы поющих Роны и её несчастных подруг.
Как-то так уродливо был устроен наш Союз Свободных, что я ничего никогда не слышал о Квитке Цисик. Пока ей не исполнилось шестьдесят лет. А умерла она в сорок пять, почти как Рона (Рона умерла на сорок первом году). И вот теперь я начал узнавать о Квитке и её судьбе. Обычной судьбе безумно талантливого человека.
И только в её исполнении я смог слушать мои самые любимые с детства песни. Господи! Как много у них в судьбе общего: любить, бесконечно любить свою Украину и не иметь возможности в неё вернуться. Хоть одним глазком посмотреть на любимый край.
Сейчас у меня нет слов, чтобы выразить свои чувства. Всё что я могу, это просто слушать и слушать и вспоминать и вспоминать. А когда в видеролике «Черемшина» я вдруг увидел родной Стрый, я испугался выплеска своих эмоций… всё-таки инфаркт – штука серьёзная.
Поэтому этот ролик тем, кто перенес инфаркт я советую не смотреть, а просто слушать. Слушать божественное исполнение одной из самых глубоких песен мира, в которой сконцентрирована вся красота и вся боль прекрасной нации.
Я тебе не смогу, не сумею ответить
Никогда мне не спеть для тебя этих слов
Как высоко-высоко для меня твоё Солнышко светит
Как твой голос меня возвращает в любовь
Как высоко-высоко для меня твоё Солнышко светит
Как твой голос меня возвращает обратно в любовь
Мы расстались с тобой на одно лишь мгновенье
Я как сон вышиванку твою берегу
Дарят песни надежду и усталым сердцам вдохновенье
И без них я ни жить, ни любить, не могу
Дарят песни надежду и усталым сердцам вдохновенье
И без них я ни жить, ни любить, ни дышать не могу
Соловьиные песни меня оживляли
В самых страшных дорогах, в смертельном бою
На твоих полотенцах мы следы наших ран оставляли
И теперь я тебе твою песню пою
На твоих полотенцах мы следы наших ран оставляли
И теперь я твою соловьиную песню пою
И в завершение - очень замечательный комментарий на Ю-Тьюбе:
Владимир Сергеевич:
"Странно, песни, спетые Квиткой, потом не слушаются (для меня) больше уже ни в чьем исполнении"
Мой комментарий:
Ничего странного. Просто именно так и поёт душа.
Алексей Ратушный
Я должен пояснить очень трудный момент моего личного восприятия украинских народных песен. Меня воспитывала тётя Рона. До десяти лет. В украинских традициях. Будучи бездетной и очень больной она все свои невеликие силы отдавала воспитанию нас с братом. Поскольку я постоянно болел, мне доставалась львиная доля её внимания и забот. Рона любила Лесю Украинку, обожала Тараса Шевченко, и очень любила петь с двумя своими подружками украинские народные песни. Подружки эти оказались в Свердловске со своими семьями во время эвакуации завода "Киевкабель" с нами в одном дворе. Позднее их семьи сместились на Добролюбова, но все трое были бездетными, одна имела страшную травму позвоночника, другая тоже страдала от болезней. Но пели они втроём замечательно. Я их слушал часами. Пение украинских народных песен словно возвращало их в Киев, в край от которого они волею судеб были отрезаны, похоже, навсегда. Даже когда отца Роны реабилитировали и опубликовали его книгу рассказов и очерков речи о возвращении в Киев не велось. Когда Роны не стало разом рухнул весь мой детский мир. С тех пор мне всегда было безумно тяжело и больно слушать украинские песни. Просто потому, что немедленно вставали перед глазами образы поющих Роны и её несчастных подруг.
Как-то так уродливо был устроен наш Союз Свободных, что я ничего никогда не слышал о Квитке Цисик. Пока ей не исполнилось шестьдесят лет. А умерла она в сорок пять, почти как Рона (Рона умерла на сорок первом году). И вот теперь я начал узнавать о Квитке и её судьбе. Обычной судьбе безумно талантливого человека.
И только в её исполнении я смог слушать мои самые любимые с детства песни. Господи! Как много у них в судьбе общего: любить, бесконечно любить свою Украину и не иметь возможности в неё вернуться. Хоть одним глазком посмотреть на любимый край.
Сейчас у меня нет слов, чтобы выразить свои чувства. Всё что я могу, это просто слушать и слушать и вспоминать и вспоминать. А когда в видеролике «Черемшина» я вдруг увидел родной Стрый, я испугался выплеска своих эмоций… всё-таки инфаркт – штука серьёзная.
Поэтому этот ролик тем, кто перенес инфаркт я советую не смотреть, а просто слушать. Слушать божественное исполнение одной из самых глубоких песен мира, в которой сконцентрирована вся красота и вся боль прекрасной нации.
Я тебе не смогу, не сумею ответить
Никогда мне не спеть для тебя этих слов
Как высоко-высоко для меня твоё Солнышко светит
Как твой голос меня возвращает в любовь
Как высоко-высоко для меня твоё Солнышко светит
Как твой голос меня возвращает обратно в любовь
Мы расстались с тобой на одно лишь мгновенье
Я как сон вышиванку твою берегу
Дарят песни надежду и усталым сердцам вдохновенье
И без них я ни жить, ни любить, не могу
Дарят песни надежду и усталым сердцам вдохновенье
И без них я ни жить, ни любить, ни дышать не могу
Соловьиные песни меня оживляли
В самых страшных дорогах, в смертельном бою
На твоих полотенцах мы следы наших ран оставляли
И теперь я тебе твою песню пою
На твоих полотенцах мы следы наших ран оставляли
И теперь я твою соловьиную песню пою
И в завершение - очень замечательный комментарий на Ю-Тьюбе:
Владимир Сергеевич:
"Странно, песни, спетые Квиткой, потом не слушаются (для меня) больше уже ни в чьем исполнении"
Мой комментарий:
Ничего странного. Просто именно так и поёт душа.
Kvitka - this is how the soul sings!
Alexey Ratushny
I have to explain the very difficult moment of my personal perception of Ukrainian folk songs. Aunt Ron raised me. Up to ten years. In Ukrainian traditions. Being childless and very sick, she gave all her small powers to educate us and my brother. Since I was constantly sick, I got the lion's share of her attention and worries. Rona loved Lesya Ukrainka, adored Taras Shevchenko, and loved to sing Ukrainian folk songs with her two girlfriends. These girlfriends were in Sverdlovsk with their families during the evacuation of the Kyivkabel plant with us in the same yard. Later, their families shifted to Dobrolyubov, but all three were childless, one had a terrible trauma of the spine, the other also suffered from diseases. But the three of them sang wonderful. I listened to them for hours. The singing of Ukrainian folk songs seemed to return them to Kyiv, to the edge of which they were cut off by the will of destinies, it seems, forever. Even when the Father Rona was rehabilitated and published his book of stories and essays of speech about returning to Kyiv. When Rona died at once collapsed all my children's world. Since then, it has always been insanely difficult for me to listen to Ukrainian songs. Just because the images of singing Rona and her unfortunate friends immediately stood before my eyes.
Somehow, our union of free was arranged so ugly that I have never heard anything about QISIC. Until she was sixty years old. And she died in forty -five, almost like Rona (Rona died in the forty -first year). And now I began to find out about Kvitka and her fate. An ordinary fate of an insanely talented person.
And only in her performance I was able to listen to my favorite songs from childhood. God! How much they have in the fate of the general: to love, endlessly love their Ukraine and not be able to return to it. At least one eye to look at your favorite edge.
Now I have no words to express my feelings. All I can simply listen and listen and remember and remember. And when I suddenly saw my native Stryi in the video of Cheremshin, I was frightened by the splash of my emotions ... Still, a heart attack is a serious thing.
Therefore, this video for those who suffered a heart attack I advise not to look, but simply to listen. Listen to the divine performance of one of the deepest songs of the world, in which all the beauty and all the pain of the beautiful nation are concentrated.
I can't, I will not be able to answer
I never sing these words for you
How high, high for me your sun shines
How your voice returns me to love
How high, high for me your sun shines
How your voice returns me back to love
We parted with you for only a moment
I am like a dream of your shore
Give songs hope and tired hearts inspiration
And without them, I can neither live nor love, I can't
Give songs hope and tired hearts inspiration
And without them, I can neither live, to love, nor I can breathe
Nightingen songs revived me
In the worst roads, in deadly battle
On your towels, we left traces of our wounds
And now I sing your song to you
On your towels, we left traces of our wounds
And now I sing your nightingale song
And in conclusion - a very wonderful comment on Yu -Tube:
Vladimir Sergeevich:
"Strange, the songs of the shanks with a quit, then they do not obey (for me) more in anyone's performance"
My comment:
Nothing strange. It’s just that the soul sings.
Alexey Ratushny
I have to explain the very difficult moment of my personal perception of Ukrainian folk songs. Aunt Ron raised me. Up to ten years. In Ukrainian traditions. Being childless and very sick, she gave all her small powers to educate us and my brother. Since I was constantly sick, I got the lion's share of her attention and worries. Rona loved Lesya Ukrainka, adored Taras Shevchenko, and loved to sing Ukrainian folk songs with her two girlfriends. These girlfriends were in Sverdlovsk with their families during the evacuation of the Kyivkabel plant with us in the same yard. Later, their families shifted to Dobrolyubov, but all three were childless, one had a terrible trauma of the spine, the other also suffered from diseases. But the three of them sang wonderful. I listened to them for hours. The singing of Ukrainian folk songs seemed to return them to Kyiv, to the edge of which they were cut off by the will of destinies, it seems, forever. Even when the Father Rona was rehabilitated and published his book of stories and essays of speech about returning to Kyiv. When Rona died at once collapsed all my children's world. Since then, it has always been insanely difficult for me to listen to Ukrainian songs. Just because the images of singing Rona and her unfortunate friends immediately stood before my eyes.
Somehow, our union of free was arranged so ugly that I have never heard anything about QISIC. Until she was sixty years old. And she died in forty -five, almost like Rona (Rona died in the forty -first year). And now I began to find out about Kvitka and her fate. An ordinary fate of an insanely talented person.
And only in her performance I was able to listen to my favorite songs from childhood. God! How much they have in the fate of the general: to love, endlessly love their Ukraine and not be able to return to it. At least one eye to look at your favorite edge.
Now I have no words to express my feelings. All I can simply listen and listen and remember and remember. And when I suddenly saw my native Stryi in the video of Cheremshin, I was frightened by the splash of my emotions ... Still, a heart attack is a serious thing.
Therefore, this video for those who suffered a heart attack I advise not to look, but simply to listen. Listen to the divine performance of one of the deepest songs of the world, in which all the beauty and all the pain of the beautiful nation are concentrated.
I can't, I will not be able to answer
I never sing these words for you
How high, high for me your sun shines
How your voice returns me to love
How high, high for me your sun shines
How your voice returns me back to love
We parted with you for only a moment
I am like a dream of your shore
Give songs hope and tired hearts inspiration
And without them, I can neither live nor love, I can't
Give songs hope and tired hearts inspiration
And without them, I can neither live, to love, nor I can breathe
Nightingen songs revived me
In the worst roads, in deadly battle
On your towels, we left traces of our wounds
And now I sing your song to you
On your towels, we left traces of our wounds
And now I sing your nightingale song
And in conclusion - a very wonderful comment on Yu -Tube:
Vladimir Sergeevich:
"Strange, the songs of the shanks with a quit, then they do not obey (for me) more in anyone's performance"
My comment:
Nothing strange. It’s just that the soul sings.