Алексей Смирнов - От окраины к центру
текст песни
31
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Алексей Смирнов - От окраины к центру - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Стихи: Иосиф Бродский
Неужели не я, освещённый тремя фонарями,
столько лет в темноте по осколкам бежал пустырями,
и сиянье небес у подъёмного крана клубилось?
Неужели не я? Что-то здесь навсегда изменилось.
Кто-то новый царит, безымянный, прекрасный, всесильный,
над отчизной горит, разливается свет темно-синий,
а в глазах у борзых шелестят фонари - по цветочку,
кто-то вечно идет возле новых домов в одиночку.
Значит, нету разлук. Значит, зря мы просили прощенья
у своих мертвецов. Значит, нет для зимы возвращенья.
Остается одно: по земле проходить бестревожно.
Невозможно отстать. Обгонять - только это возможно.
Поздравляю себя с этой ранней находкой, с тобою,
поздравляю себя с удивительно горькой судьбою,
с этой вечной рекой, с этим небом в прекрасных осинах,
с описаньем утрат за безмолвной толпой магазинов.
Слава Богу, чужой. Никогда я здесь не обвиняю.
Никого не узнать. Я иду, тороплюсь, обгоняю.
Как легко мне теперь, оттого, что ни с кем не расстался.
Слава Богу, что я на земле без отчизны остался.
Не жилец этих мест, не мертвец, а какой-то посредник,
совершенно один, ты кричишь о себе напоследок:
никого не узнал, обознался, забыл, обманулся,
слава Богу, зима. Значит, я никуда не вернулся.
Неужели не я, освещённый тремя фонарями,
столько лет в темноте по осколкам бежал пустырями,
и сиянье небес у подъёмного крана клубилось?
Неужели не я? Что-то здесь навсегда изменилось.
Кто-то новый царит, безымянный, прекрасный, всесильный,
над отчизной горит, разливается свет темно-синий,
а в глазах у борзых шелестят фонари - по цветочку,
кто-то вечно идет возле новых домов в одиночку.
Значит, нету разлук. Значит, зря мы просили прощенья
у своих мертвецов. Значит, нет для зимы возвращенья.
Остается одно: по земле проходить бестревожно.
Невозможно отстать. Обгонять - только это возможно.
Поздравляю себя с этой ранней находкой, с тобою,
поздравляю себя с удивительно горькой судьбою,
с этой вечной рекой, с этим небом в прекрасных осинах,
с описаньем утрат за безмолвной толпой магазинов.
Слава Богу, чужой. Никогда я здесь не обвиняю.
Никого не узнать. Я иду, тороплюсь, обгоняю.
Как легко мне теперь, оттого, что ни с кем не расстался.
Слава Богу, что я на земле без отчизны остался.
Не жилец этих мест, не мертвец, а какой-то посредник,
совершенно один, ты кричишь о себе напоследок:
никого не узнал, обознался, забыл, обманулся,
слава Богу, зима. Значит, я никуда не вернулся.
Poems: Joseph Brodsky
Is it not me, lit by three lanterns,
For so many years in the dark, he fled by wastelands in fragments,
And the radiance of heaven at the upsurous crane swirling?
Isn't it me? Something has changed forever here.
Someone reigns, nameless, beautiful, omnipotent,
The light of dark blue is burning over the Fatherland, pouring the light
And in the eyes of the greyhounds the lanterns rustle - in a flower,
Someone always goes near new houses alone.
So, there is no separation. So, in vain we asked for forgiveness
At their dead. So, there is no return for winter.
One thing is left: to pass through the earth disappointing.
It is impossible to lag behind. To overtake - only this is possible.
I congratulate myself on this early find, with you,
I congratulate myself on a surprisingly bitter fate,
With this eternal river, with this sky in beautiful aspen,
With describing the loss for a silent crowd of stores.
Thank God a stranger. I never blame here.
Do not recognize anyone. I go, in a hurry, overtake.
How easy it is for me now, because I did not part with anyone.
Thank God that I was left on earth without a homeland.
Not a tenant of these places, not a dead man, but some intermediary,
Absolutely alone, you shout about yourself in the end:
I did not recognize anyone, I identified, forgot, was deceived,
Thank God, winter. So I haven't returned anywhere.
Is it not me, lit by three lanterns,
For so many years in the dark, he fled by wastelands in fragments,
And the radiance of heaven at the upsurous crane swirling?
Isn't it me? Something has changed forever here.
Someone reigns, nameless, beautiful, omnipotent,
The light of dark blue is burning over the Fatherland, pouring the light
And in the eyes of the greyhounds the lanterns rustle - in a flower,
Someone always goes near new houses alone.
So, there is no separation. So, in vain we asked for forgiveness
At their dead. So, there is no return for winter.
One thing is left: to pass through the earth disappointing.
It is impossible to lag behind. To overtake - only this is possible.
I congratulate myself on this early find, with you,
I congratulate myself on a surprisingly bitter fate,
With this eternal river, with this sky in beautiful aspen,
With describing the loss for a silent crowd of stores.
Thank God a stranger. I never blame here.
Do not recognize anyone. I go, in a hurry, overtake.
How easy it is for me now, because I did not part with anyone.
Thank God that I was left on earth without a homeland.
Not a tenant of these places, not a dead man, but some intermediary,
Absolutely alone, you shout about yourself in the end:
I did not recognize anyone, I identified, forgot, was deceived,
Thank God, winter. So I haven't returned anywhere.
Другие песни исполнителя: