Алиса Фрейндлих - Ахматова Стихи на концерте Признание в любви 2012
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Алиса Фрейндлих - Ахматова Стихи на концерте Признание в любви 2012 - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Я СОШЛА С УМА…
Я сошла с ума, о мальчик странный,
В среду, в три часа!
Уколола палец безымянный
Мне звенящая оса.
Я её нечаянно прижала,
И, казалось, умерла она,
Но конец отравленного жала,
Был острей веретена.
О тебе ли я заплачу, странном,
Улыбнется ль мне твоё лицо?
Посмотри! На пальце безымянном
Так красиво гладкое кольцо.
18—19 марта 1911
Царское Село
Я не любви твоей прошу...
Я не любви твоей прошу.
Она теперь в надежном месте.
Поверь, что я твоей невесте
Ревнивых писем не пишу.
Но мудрые прими советы:
Дай ей читать мои стихи,
Дай ей хранить мои портреты,—
Ведь так любезны женихи!
А этим дурочкам нужней
Сознанье полное победы,
Чем дружбы светлые беседы
И память первых нежных дней...
Когда же счастия гроши
Ты проживешь с подругой милой
И для пресыщенной души
Все станет сразу так постыло —
В мою торжественную ночь
Не приходи. Тебя не знаю.
И чем могла б тебе помочь?
От счастья я не исцеляю.
1914
«Он поклялся в строгом храме» Николай Гумилёв
Он поклялся в строгом храме
Перед статуей Мадонны,
Что он будет верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны.
И забыл о тайном браке,
Всюду ласки расточая,
Ночью был зарезан в драке
И пришел к преддверьям рая.
«Ты ль в Моем не клялся храме, —
Прозвучала речь Мадонны, —
Что ты будешь верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны?
Отойди, не эти жатвы
Собирает Царь Небесный.
Кто нарушил слово клятвы,
Гибнет, Богу неизвестный».
Но, печальный и упрямый,
Он припал к ногам Мадонны:
«Я нигде не встретил дамы,
Той, чьи взоры непреклонны».
В ремешках пенал и книги были,
Возвращалась я домой из школы.
Эти липы, верно, не забыли
Нашу встречу, мальчик мой веселый.
Только ставши лебедем надменным,
Изменился серый лебеденок.
А на жизнь мою лучом нетленным
Грусть легла, и голос мой незвонок.
1912 год
Царское Село
Я сошла с ума, о мальчик странный,
В среду, в три часа!
Уколола палец безымянный
Мне звенящая оса.
Я её нечаянно прижала,
И, казалось, умерла она,
Но конец отравленного жала,
Был острей веретена.
О тебе ли я заплачу, странном,
Улыбнется ль мне твоё лицо?
Посмотри! На пальце безымянном
Так красиво гладкое кольцо.
18—19 марта 1911
Царское Село
Я не любви твоей прошу...
Я не любви твоей прошу.
Она теперь в надежном месте.
Поверь, что я твоей невесте
Ревнивых писем не пишу.
Но мудрые прими советы:
Дай ей читать мои стихи,
Дай ей хранить мои портреты,—
Ведь так любезны женихи!
А этим дурочкам нужней
Сознанье полное победы,
Чем дружбы светлые беседы
И память первых нежных дней...
Когда же счастия гроши
Ты проживешь с подругой милой
И для пресыщенной души
Все станет сразу так постыло —
В мою торжественную ночь
Не приходи. Тебя не знаю.
И чем могла б тебе помочь?
От счастья я не исцеляю.
1914
«Он поклялся в строгом храме» Николай Гумилёв
Он поклялся в строгом храме
Перед статуей Мадонны,
Что он будет верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны.
И забыл о тайном браке,
Всюду ласки расточая,
Ночью был зарезан в драке
И пришел к преддверьям рая.
«Ты ль в Моем не клялся храме, —
Прозвучала речь Мадонны, —
Что ты будешь верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны?
Отойди, не эти жатвы
Собирает Царь Небесный.
Кто нарушил слово клятвы,
Гибнет, Богу неизвестный».
Но, печальный и упрямый,
Он припал к ногам Мадонны:
«Я нигде не встретил дамы,
Той, чьи взоры непреклонны».
В ремешках пенал и книги были,
Возвращалась я домой из школы.
Эти липы, верно, не забыли
Нашу встречу, мальчик мой веселый.
Только ставши лебедем надменным,
Изменился серый лебеденок.
А на жизнь мою лучом нетленным
Грусть легла, и голос мой незвонок.
1912 год
Царское Село
I went crazy ...
I went crazy, oh the boy is strange,
On Wednesday, at three o’clock!
I pricked the fingerless finger
I am a ringing wasp.
I accidentally pressed it,
And, it seemed, she died,
But the end of the poisoned sting,
It was stronger than a spindle.
Will I pay about you, strange
Will your face smile at me?
Look! On the finger of the nameless
So beautifully smooth ring.
March 18-19, 1911
Tsarskoye village
I do not ask your love ...
I do not ask your love.
She is now in a safe place.
Believe me, I'm your bride
I don’t write jealous letters.
But wise prima tips:
Let her read my poems
Let her keep my portraits -
After all, so amiable grooms!
And these fools need it
Consciousness complete victory,
Than friendship bright conversations
And the memory of the first tender days ...
When is the happiness of the penny
You will live with a friend's friend
And for a saturated soul
Everything will become so fast -
On my solemn night
Do not come. I don't know you.
And how could I help you?
From happiness, I do not heal.
1914
"He swore in a strict temple" Nikolai Gumilyov
He swore in a strict temple
In front of the statue of Madonna,
That he will be faithful to the lady,
The one whose eyes are adamant.
And forgot about a secret marriage,
Easy caressing everywhere,
At night was stabbed in a fight
And he came to the vestibous of Paradise.
“You didn’t swear to the temple in mine,”
Madonna's speech sounded, -
That you will be faithful to the lady
The one whose eyes are adamant?
Go away, not these harvests
The king of heaven collects.
Who broke the word oath,
He is dying, unknown to God. "
But, sad and stubborn,
He fell at Madonna's feet:
“I have never met the ladies anywhere,
The one whose eyes are adamant. "
There were pennies and books in the straps,
I returned home from school.
These linden, right, did not forget
Our meeting, my cheerful boy.
Only becoming a swan of arrogant,
A gray swan has changed.
And for my life my beam imperishable
Sadness lay, and my voice is non -call.
1912
Tsarskoye village
I went crazy, oh the boy is strange,
On Wednesday, at three o’clock!
I pricked the fingerless finger
I am a ringing wasp.
I accidentally pressed it,
And, it seemed, she died,
But the end of the poisoned sting,
It was stronger than a spindle.
Will I pay about you, strange
Will your face smile at me?
Look! On the finger of the nameless
So beautifully smooth ring.
March 18-19, 1911
Tsarskoye village
I do not ask your love ...
I do not ask your love.
She is now in a safe place.
Believe me, I'm your bride
I don’t write jealous letters.
But wise prima tips:
Let her read my poems
Let her keep my portraits -
After all, so amiable grooms!
And these fools need it
Consciousness complete victory,
Than friendship bright conversations
And the memory of the first tender days ...
When is the happiness of the penny
You will live with a friend's friend
And for a saturated soul
Everything will become so fast -
On my solemn night
Do not come. I don't know you.
And how could I help you?
From happiness, I do not heal.
1914
"He swore in a strict temple" Nikolai Gumilyov
He swore in a strict temple
In front of the statue of Madonna,
That he will be faithful to the lady,
The one whose eyes are adamant.
And forgot about a secret marriage,
Easy caressing everywhere,
At night was stabbed in a fight
And he came to the vestibous of Paradise.
“You didn’t swear to the temple in mine,”
Madonna's speech sounded, -
That you will be faithful to the lady
The one whose eyes are adamant?
Go away, not these harvests
The king of heaven collects.
Who broke the word oath,
He is dying, unknown to God. "
But, sad and stubborn,
He fell at Madonna's feet:
“I have never met the ladies anywhere,
The one whose eyes are adamant. "
There were pennies and books in the straps,
I returned home from school.
These linden, right, did not forget
Our meeting, my cheerful boy.
Only becoming a swan of arrogant,
A gray swan has changed.
And for my life my beam imperishable
Sadness lay, and my voice is non -call.
1912
Tsarskoye village
Другие песни исполнителя: