Амир Фаткуллин - Ведь было все хорошо
текст песни
27
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Амир Фаткуллин - Ведь было все хорошо - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Ведь было все хорошо
(муз. Амир Фаткуллин, слова Анастасия)
Мы были вместе, было хорошо
Так хорошо, не передать словами.
И тело еще помнит то тепло,
Которым твои руки окружали.
Мы разошлись так глупо, непонятно,
Решив, что было СЛИШКОМ хорошо,
Друг другу прошептав невнятно:
«Дороги наши разошлись…» и всё…
А время шло: часы, недели, годы,
Пытаясь чувства наши заглушить,
Мы вновь какие-то играли роли,
Но сердцу не прикажешь все забыть.
И встретившись случайно в переходе
Как будто ожило для нас все вновь,
Румянец вспыхнул, словно на морозе:
Мы не забыли ту любовь…
Те чувства светлые в нас не убило время,
И так захотелось всё вернуть,
Увы, не скинуть с плеч нам наше бремя
У каждого теперь свой путь.
И мы уже не те: семья, заботы, дети,
Нет той свободы, что была у нас,
Но наша мимолетная та встреча,
Казалось прошлое открыла в миг для нас.
Придя домой в особенном волненьи,
Привычно завернувшись в теплый плед,
Воспоминанья вдруг нахлынули в мгновенья,
Увы, но в прошлое дороги нет…
Найдя случайно старые альбомы,
Мы пережили всё то время вновь.
И неожиданно в глазах родились слезы:
А ведь была тогда у нас любовь…
Когда-то говорили- время лечит,
И так хотелось верить- это так,
Но та случайная, нежданная та встреча
В один лишь миг повергла это в прах.
Мы были молоды, так счастливы, беспечны,
Казалось будет так для нас всегда,
Но в этом мире ничего не вечно,
Не стать нам прежними на время никогда…
И как-то утром допивая чашку кофе,
Ты вдруг поймешь- могло быть всё не так,
И так захочется всё бросить на дороге,
Свернув на узкую тропинку, просто так.
И в памяти всплывет тот номер,
Что сердцу и душе знаком до боли,
И вновь через года знакомый голос
Невидимые нити сердца тронет…
И обменявшись парой фраз,
Услышав в голосе всё те же страсти ноты,
Поняв друг друга сразу, без прикрас,
Сказав лишь только время и «Суббота».
Придя на час по-раньше к тому месту,
Что грело нас в морозы и в печали,
И к сердцу вновь прижав родную руку,
Как будто годы нас не разлучали…
И слёзы хлынули из глаз непроизвольно,
И слов не надо было говорить,
Мы поняли друг друга вдруг настолько,
Что даже небо не могло нас осудить.
И просидев так рядом очень долго,
Не смея тишину нарушить парой фраз.
Подняв глаза на небо- уже утро,
Как будто время, звезды-всё для нас.
И так хотелось крикнуть небу, солнцу:
Останови мгновенье хоть на час!
Мы оба понимали -невозможно,
Но так хотелось верить в то сейчас.
Бродя по переулкам тем знакомым,
Так страшно было руку отпустить,
Которая была самым хорошим,
Что этот миг мог подарить.
Забыв о суете и всех делах,
Как будто небо нам дарило те мгновенья,
Друг другом наслаждались так,
Что разрывало сердце исступленье…
Но всё кончается, как это не прискорбно,
И так же наше прошлое ушло.
Мы счастью так доверились покорно,
Совсем забыв про наше естество.
Вернулись мы домой в полусмятенье,
И даже не пытаясь обьяснить
Семье, с ума сходившей от волненья,
То, что посчастливилось нам пережить…
Анастасия
(муз. Амир Фаткуллин, слова Анастасия)
Мы были вместе, было хорошо
Так хорошо, не передать словами.
И тело еще помнит то тепло,
Которым твои руки окружали.
Мы разошлись так глупо, непонятно,
Решив, что было СЛИШКОМ хорошо,
Друг другу прошептав невнятно:
«Дороги наши разошлись…» и всё…
А время шло: часы, недели, годы,
Пытаясь чувства наши заглушить,
Мы вновь какие-то играли роли,
Но сердцу не прикажешь все забыть.
И встретившись случайно в переходе
Как будто ожило для нас все вновь,
Румянец вспыхнул, словно на морозе:
Мы не забыли ту любовь…
Те чувства светлые в нас не убило время,
И так захотелось всё вернуть,
Увы, не скинуть с плеч нам наше бремя
У каждого теперь свой путь.
И мы уже не те: семья, заботы, дети,
Нет той свободы, что была у нас,
Но наша мимолетная та встреча,
Казалось прошлое открыла в миг для нас.
Придя домой в особенном волненьи,
Привычно завернувшись в теплый плед,
Воспоминанья вдруг нахлынули в мгновенья,
Увы, но в прошлое дороги нет…
Найдя случайно старые альбомы,
Мы пережили всё то время вновь.
И неожиданно в глазах родились слезы:
А ведь была тогда у нас любовь…
Когда-то говорили- время лечит,
И так хотелось верить- это так,
Но та случайная, нежданная та встреча
В один лишь миг повергла это в прах.
Мы были молоды, так счастливы, беспечны,
Казалось будет так для нас всегда,
Но в этом мире ничего не вечно,
Не стать нам прежними на время никогда…
И как-то утром допивая чашку кофе,
Ты вдруг поймешь- могло быть всё не так,
И так захочется всё бросить на дороге,
Свернув на узкую тропинку, просто так.
И в памяти всплывет тот номер,
Что сердцу и душе знаком до боли,
И вновь через года знакомый голос
Невидимые нити сердца тронет…
И обменявшись парой фраз,
Услышав в голосе всё те же страсти ноты,
Поняв друг друга сразу, без прикрас,
Сказав лишь только время и «Суббота».
Придя на час по-раньше к тому месту,
Что грело нас в морозы и в печали,
И к сердцу вновь прижав родную руку,
Как будто годы нас не разлучали…
И слёзы хлынули из глаз непроизвольно,
И слов не надо было говорить,
Мы поняли друг друга вдруг настолько,
Что даже небо не могло нас осудить.
И просидев так рядом очень долго,
Не смея тишину нарушить парой фраз.
Подняв глаза на небо- уже утро,
Как будто время, звезды-всё для нас.
И так хотелось крикнуть небу, солнцу:
Останови мгновенье хоть на час!
Мы оба понимали -невозможно,
Но так хотелось верить в то сейчас.
Бродя по переулкам тем знакомым,
Так страшно было руку отпустить,
Которая была самым хорошим,
Что этот миг мог подарить.
Забыв о суете и всех делах,
Как будто небо нам дарило те мгновенья,
Друг другом наслаждались так,
Что разрывало сердце исступленье…
Но всё кончается, как это не прискорбно,
И так же наше прошлое ушло.
Мы счастью так доверились покорно,
Совсем забыв про наше естество.
Вернулись мы домой в полусмятенье,
И даже не пытаясь обьяснить
Семье, с ума сходившей от волненья,
То, что посчастливилось нам пережить…
Анастасия
After all, everything was fine
(music by Amir Fatkullin, lyrics by Anastasia)
We were together, it was good
So good, beyond words.
And the body still remembers that warmth,
Which your arms surrounded.
We parted so stupidly, incomprehensibly,
Having decided that it was TOO good,
Whispering to each other indistinctly:
“Our roads diverged...” and that’s all...
And time passed: hours, weeks, years,
Trying to drown out our feelings,
We played some roles again,
But you can’t tell your heart to forget everything.
And having met by chance in the transition
It’s as if everything came to life for us again,
The blush flared up, as if in the cold:
We have not forgotten that love...
Time did not kill those bright feelings in us,
And I really wanted to return everything,
Alas, our burden cannot be lifted from our shoulders
Everyone has their own path now.
And we are no longer the same: family, worries, children,
We don't have the freedom we had
But our fleeting meeting,
It seemed the past was revealed to us in an instant.
Arriving home in particular excitement,
As usual, wrapped in a warm blanket,
Memories suddenly came flooding back in moments,
Alas, there is no way to the past...
Having accidentally found old albums,
We lived through all that time again.
And suddenly tears appeared in my eyes:
But then we had love...
They once said that time heals,
And I really wanted to believe that it was so,
But that chance, unexpected meeting
In just one moment, it turned to dust.
We were young, so happy, carefree,
It seemed like it would always be like this for us,
But in this world nothing lasts forever,
We will never be the same for a while...
And one morning while finishing my cup of coffee,
You will suddenly understand that everything might not be so,
And you really want to leave everything on the road,
Turning onto a narrow path, just like that.
And that number will come to mind,
What is painfully familiar to the heart and soul,
And again, years later, a familiar voice
Touches the invisible threads of the heart...
And after exchanging a couple of phrases,
Hearing the same notes of passion in his voice,
Understanding each other immediately, without embellishment,
Having said only the time and “Saturday”.
Having arrived an hour earlier to that place,
What warmed us in the cold and in sadness,
And again pressing my own hand to my heart,
As if years had not separated us...
And tears flowed from my eyes involuntarily,
And there was no need to say words,
We suddenly understood each other so much
That not even heaven could judge us.
And after sitting there for a very long time,
Not daring to break the silence with a couple of phrases.
Raising my eyes to the sky, it’s already morning,
It’s as if time and stars are everything to us.
And I so wanted to shout to the sky, to the sun:
Stop the moment for at least an hour!
We both understood that it was impossible
But I really wanted to believe in it now.
Wandering through the alleys of those acquaintances,
It was so scary to let go of my hand,
Which was the best
What this moment could give.
Forgetting about vanity and all matters,
As if the sky gave us those moments,
We enjoyed each other so much
What a frenzy tore my heart...
But it all ends, no matter how sad it is,
And just like that, our past is gone.
We trusted happiness so humbly,
Completely forgetting about our nature.
We returned home in semi-confusion,
And without even trying to explain
To a family going crazy with excitement,
What we were lucky enough to experience...
Anastasia
(music by Amir Fatkullin, lyrics by Anastasia)
We were together, it was good
So good, beyond words.
And the body still remembers that warmth,
Which your arms surrounded.
We parted so stupidly, incomprehensibly,
Having decided that it was TOO good,
Whispering to each other indistinctly:
“Our roads diverged...” and that’s all...
And time passed: hours, weeks, years,
Trying to drown out our feelings,
We played some roles again,
But you can’t tell your heart to forget everything.
And having met by chance in the transition
It’s as if everything came to life for us again,
The blush flared up, as if in the cold:
We have not forgotten that love...
Time did not kill those bright feelings in us,
And I really wanted to return everything,
Alas, our burden cannot be lifted from our shoulders
Everyone has their own path now.
And we are no longer the same: family, worries, children,
We don't have the freedom we had
But our fleeting meeting,
It seemed the past was revealed to us in an instant.
Arriving home in particular excitement,
As usual, wrapped in a warm blanket,
Memories suddenly came flooding back in moments,
Alas, there is no way to the past...
Having accidentally found old albums,
We lived through all that time again.
And suddenly tears appeared in my eyes:
But then we had love...
They once said that time heals,
And I really wanted to believe that it was so,
But that chance, unexpected meeting
In just one moment, it turned to dust.
We were young, so happy, carefree,
It seemed like it would always be like this for us,
But in this world nothing lasts forever,
We will never be the same for a while...
And one morning while finishing my cup of coffee,
You will suddenly understand that everything might not be so,
And you really want to leave everything on the road,
Turning onto a narrow path, just like that.
And that number will come to mind,
What is painfully familiar to the heart and soul,
And again, years later, a familiar voice
Touches the invisible threads of the heart...
And after exchanging a couple of phrases,
Hearing the same notes of passion in his voice,
Understanding each other immediately, without embellishment,
Having said only the time and “Saturday”.
Having arrived an hour earlier to that place,
What warmed us in the cold and in sadness,
And again pressing my own hand to my heart,
As if years had not separated us...
And tears flowed from my eyes involuntarily,
And there was no need to say words,
We suddenly understood each other so much
That not even heaven could judge us.
And after sitting there for a very long time,
Not daring to break the silence with a couple of phrases.
Raising my eyes to the sky, it’s already morning,
It’s as if time and stars are everything to us.
And I so wanted to shout to the sky, to the sun:
Stop the moment for at least an hour!
We both understood that it was impossible
But I really wanted to believe in it now.
Wandering through the alleys of those acquaintances,
It was so scary to let go of my hand,
Which was the best
What this moment could give.
Forgetting about vanity and all matters,
As if the sky gave us those moments,
We enjoyed each other so much
What a frenzy tore my heart...
But it all ends, no matter how sad it is,
And just like that, our past is gone.
We trusted happiness so humbly,
Completely forgetting about our nature.
We returned home in semi-confusion,
And without even trying to explain
To a family going crazy with excitement,
What we were lucky enough to experience...
Anastasia
Другие песни исполнителя: