Андрей Силантьев - Девочки завязывают бантики
текст песни
17
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Андрей Силантьев - Девочки завязывают бантики - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Девочки завязывают бантики,
На помин и на ногу легки.
Девочки, мечтая о романтике,
Собирают в горы рюкзаки.
Вместо босоножек пару триконей
Забирают девочки в поход,
И глядят на них глазами дикими
Папа, мама и сиамский кот.
Им бы на курорт! Мужчины дружно бы
На руки их взяли в пять минут.
Здесь же за инструктором разгруженным
Они сами груз свой волокут.
Там бы они шли, сверкая глазками,
В ароматах моря и вина,
Здесь же в связках ходят и под касками,
Не поймешь, кто он и где она?
В шрамах, в синяках бредут, хорошие,
И хромают, всем чертям назло,
С виду вроде боевые лошади
После съемок фильма Ватерлоо.
Что же ты наделала, романтика?!
Превратила в золушек принцесс,
Завязала булинями бантики,
Оказалась чудом без чудес.
Девочкам мечтается и грезится
Шум лавин и ветра шквальный свист,
И большой, как Малая Медведица,
В них влюбленный вусмерть альпинист.
Этот, про которого поется,
Что он на вершине встал хмельной,
И в котором черт не разберется,
Что хороший он или плохой.
Вроде не скулит он и не ноет,
Но зато и в гору не идет, -
Может, он влюблен и все такое,
Только кто ж рюкзак-то понесет?
И шагают девочки отважные
С каждою романтика в крови,
И глядят на них глазами влажными
Звезды из космической дали.
Нет, поверьте, я тут не завидую!
Я через все это сам прошел.
И в душе не чувствую обиды я -
Это, безусловно, хорошо,
Что на свете где-то есть Атлантика,
Джомолунгма есть и Софруджу!..
Девочки завязывают бантики,
Я на них с улыбкою гляжу...
У мальчиков, конечно, много проще:
Для мальчиков важней всего значок.
У мальчиков бывает даже - теща
Подносит к самолету рюкзачок.
Когда из дома мальчик уезжает,
То он уже заранее - герой.
Его семья в альплагерь провожает,
Как на последний и смертельный бой.
О нем легенды ходят по кварталу,
Гордится им далекая родня...
Пронесся слух, что он ушел на скалы!
На целых двадцать - без дороги - дня!!
Он ледоруб полгода дома точит,
Он из подушек выпускает пух,
И сам мешок кроит он среди ночи
На одного... а мысленно - на двух.
Он пишет письма, кратки и суровы,
И мама сразу видит страшный сон,
Что вроде лагерь не в лесу сосновом,
А проволокой колючей обнесен.
У них оружье - то бишь карабины -
И мама слышит пуль ужасный свист,
И видит, как связал родного сына
Инструктор-альпинист-рецидивист.
Нельзя сказать, что мальчик не мечтает,
Но только его главные мечты
Не где-нибудь, бог знает, где витают,
Они ясны, конкретны и просты:
- Нанять бы шерпа или даже пару,
Или уж, в крайнем случае, осла,
А самому идти себе с гитарой
И пиво пить у каждого угла!
- Найти бы у дороги самородок,
Иль, лучше, с колбасою бутерброд,
Вернуться бы живому из похода, -
А в лагере - из дома перевод!
- Вот стать бы мне зараз могучим йогом,
Усталости не ведать никакой,
Всю жизнь бы есть бананы и помногу,
И жить в палатке с бабою-йогой!
- Приделать бы к Наталкиной фигуре
Вот Людкин бы характер золотой,
И чтоб еще она была не дура -
Вязалась бы не с Колькой, а со мной!
- Взвалить бы на инструктора колоду,
Чтоб он, как люди, шел, а не бежал!..
Мечтают мальчики на переходах,
Мечтают на страховке, среди скал.
И отпускают бороды и баки,
Штормовки любят - чтоб рванье одно!
Чтоб выглядеть, как бравые рубаки
От батьки по фамилии Махно.
Ну, что ж поделать, коль отвоевали
Без них отцы?! Не стоит горевать!
Они всерьез опасность презирали,
Чтоб вы могли в опасность поиграть.
Да, спорт - игра! Но труден путь к вершине.
Она сдается, право, не легко!
Свистят не судьи, здесь свистят лавины,
И в проигрыше жизнь, а не очко!..
Шагают мальчики за облаками,
Шагают девочки за ними вслед...
А где-то там, за синими горами,
Все ярче разгорается рассвет.
На помин и на ногу легки.
Девочки, мечтая о романтике,
Собирают в горы рюкзаки.
Вместо босоножек пару триконей
Забирают девочки в поход,
И глядят на них глазами дикими
Папа, мама и сиамский кот.
Им бы на курорт! Мужчины дружно бы
На руки их взяли в пять минут.
Здесь же за инструктором разгруженным
Они сами груз свой волокут.
Там бы они шли, сверкая глазками,
В ароматах моря и вина,
Здесь же в связках ходят и под касками,
Не поймешь, кто он и где она?
В шрамах, в синяках бредут, хорошие,
И хромают, всем чертям назло,
С виду вроде боевые лошади
После съемок фильма Ватерлоо.
Что же ты наделала, романтика?!
Превратила в золушек принцесс,
Завязала булинями бантики,
Оказалась чудом без чудес.
Девочкам мечтается и грезится
Шум лавин и ветра шквальный свист,
И большой, как Малая Медведица,
В них влюбленный вусмерть альпинист.
Этот, про которого поется,
Что он на вершине встал хмельной,
И в котором черт не разберется,
Что хороший он или плохой.
Вроде не скулит он и не ноет,
Но зато и в гору не идет, -
Может, он влюблен и все такое,
Только кто ж рюкзак-то понесет?
И шагают девочки отважные
С каждою романтика в крови,
И глядят на них глазами влажными
Звезды из космической дали.
Нет, поверьте, я тут не завидую!
Я через все это сам прошел.
И в душе не чувствую обиды я -
Это, безусловно, хорошо,
Что на свете где-то есть Атлантика,
Джомолунгма есть и Софруджу!..
Девочки завязывают бантики,
Я на них с улыбкою гляжу...
У мальчиков, конечно, много проще:
Для мальчиков важней всего значок.
У мальчиков бывает даже - теща
Подносит к самолету рюкзачок.
Когда из дома мальчик уезжает,
То он уже заранее - герой.
Его семья в альплагерь провожает,
Как на последний и смертельный бой.
О нем легенды ходят по кварталу,
Гордится им далекая родня...
Пронесся слух, что он ушел на скалы!
На целых двадцать - без дороги - дня!!
Он ледоруб полгода дома точит,
Он из подушек выпускает пух,
И сам мешок кроит он среди ночи
На одного... а мысленно - на двух.
Он пишет письма, кратки и суровы,
И мама сразу видит страшный сон,
Что вроде лагерь не в лесу сосновом,
А проволокой колючей обнесен.
У них оружье - то бишь карабины -
И мама слышит пуль ужасный свист,
И видит, как связал родного сына
Инструктор-альпинист-рецидивист.
Нельзя сказать, что мальчик не мечтает,
Но только его главные мечты
Не где-нибудь, бог знает, где витают,
Они ясны, конкретны и просты:
- Нанять бы шерпа или даже пару,
Или уж, в крайнем случае, осла,
А самому идти себе с гитарой
И пиво пить у каждого угла!
- Найти бы у дороги самородок,
Иль, лучше, с колбасою бутерброд,
Вернуться бы живому из похода, -
А в лагере - из дома перевод!
- Вот стать бы мне зараз могучим йогом,
Усталости не ведать никакой,
Всю жизнь бы есть бананы и помногу,
И жить в палатке с бабою-йогой!
- Приделать бы к Наталкиной фигуре
Вот Людкин бы характер золотой,
И чтоб еще она была не дура -
Вязалась бы не с Колькой, а со мной!
- Взвалить бы на инструктора колоду,
Чтоб он, как люди, шел, а не бежал!..
Мечтают мальчики на переходах,
Мечтают на страховке, среди скал.
И отпускают бороды и баки,
Штормовки любят - чтоб рванье одно!
Чтоб выглядеть, как бравые рубаки
От батьки по фамилии Махно.
Ну, что ж поделать, коль отвоевали
Без них отцы?! Не стоит горевать!
Они всерьез опасность презирали,
Чтоб вы могли в опасность поиграть.
Да, спорт - игра! Но труден путь к вершине.
Она сдается, право, не легко!
Свистят не судьи, здесь свистят лавины,
И в проигрыше жизнь, а не очко!..
Шагают мальчики за облаками,
Шагают девочки за ними вслед...
А где-то там, за синими горами,
Все ярче разгорается рассвет.
Girls tie bows,
They are easy to mention and on the leg.
Girls, dreaming of romance,
Gather backpacks in the mountains.
Instead of sandals, a couple
Girls take on a hike,
And look at them with the eyes of wild
Dad, mom and Siamese cat.
They would be in the resort! Men would be together
They took them in their hands in five minutes.
Here for the instructor unloaded
They are dragging their cargo themselves.
There they would walk, sparkling with their eyes,
In the aromas of the sea and wine,
Here they also go under helmets in ligaments,
You won’t understand who he is and where is she?
In scars, in bruises, they are good, good,
And limp, all hell with spite,
It looks like combat horses
After filming the movie Waterloo.
What have you done, romance?!
Turned into Cinderella princesses,
I tied the bows with drill,
It turned out to be a miracle without miracles.
Girls dreams and dreams
The noise of avalanches and winds is a squall whistle,
And big, like a small bear,
The climber in love with them.
This one, about which is sung,
That he was on the top of the hop
And in which the devil will not figure it out
That it is good or bad.
It seems that he does not whine and does not whine,
But then it does not go uphill, -
Maybe he is in love and all that
Only who will carry a backpack?
And the girls are brave
With each romance in the blood,
And look at them with wet eyes
Stars from cosmic Dali.
No, believe me, I don’t envy here!
I went through all this myself.
And in my soul I do not feel resentment -
This is certainly good
That in the world there is an Atlantic somewhere,
Jomolungma is also Sofruju! ..
Girls tie bows,
I look at them with a smile ...
The boys, of course, are much easier:
For boys, the icon is most important.
Boys even have a mother -in -law
Brings a backpack to the plane.
When the boy leaves the house,
Then he is already in advance - a hero.
His family escorts to the alprger,
Like the last and deadly battle.
Legends go about the quarter about him,
They are proud of their distant relatives ...
There was a rumor that he had gone to the rocks!
For as many as twenty - without a road - a day !!
He sharpens the ice ax for six months at home,
He releases fluff from pillows,
And he is striking the bag in the middle of the night
For one ... And mentally - for two.
He writes letters, brief and harsh
And mom immediately sees a nightmare
That it seems like a camp is not in a pine forest,
And the wire with barbed wire is surrounded.
They have weapons - that is, carbines -
And mom hears a terrible whistle.
And he sees how he tied his own son
Instructor-alpine-recidivist.
This is not to say that the boy does not dream
But only his main dreams
Not somewhere, God knows where they are
They are clear, specific and simple:
- hire Sherpa or even a couple,
Or, in extreme cases, a donkey,
And go yourself with a guitar
And drink beer at each corner!
- I would find a nugget by the road,
Or, better, with a sausage sandwich,
Would return to the living from the campaign -
And in the camp - a transfer from the house!
- That would become a mighty yoga to me,
There is no fatigue to be in charge
Throughout my life there would have been bananas and a lot,
And live in a tent with Baby Yoga!
- would attach to Nalkina's figure
Here is Lyudokin the character of the gold,
And so that she is not a fool -
I would not be cheated with Kolka, but with me!
- To put a deck on the instructor,
So that he, like people, walks, and not run! ..
The boys are dreaming at the crossings
They dream of insurance, among the rocks.
And let go of beards and tanks,
They love storms - so that there is one torn!
To look like brave shirts
From the dad by the name of Makhno.
Well, what to do, if they won
Without them, fathers?! Do not grieve!
They seriously despised the danger,
So that you can play in danger.
Yes, sport is a game! But the path to the top is difficult.
She gives up, right, not easy!
Not judges whistle, avalanches whistle here,
And in losing life, not a point! ..
The boys walk behind the clouds,
The girls walk after them ...
And somewhere there, behind the blue mountains,
The dawn flares up brighter.
They are easy to mention and on the leg.
Girls, dreaming of romance,
Gather backpacks in the mountains.
Instead of sandals, a couple
Girls take on a hike,
And look at them with the eyes of wild
Dad, mom and Siamese cat.
They would be in the resort! Men would be together
They took them in their hands in five minutes.
Here for the instructor unloaded
They are dragging their cargo themselves.
There they would walk, sparkling with their eyes,
In the aromas of the sea and wine,
Here they also go under helmets in ligaments,
You won’t understand who he is and where is she?
In scars, in bruises, they are good, good,
And limp, all hell with spite,
It looks like combat horses
After filming the movie Waterloo.
What have you done, romance?!
Turned into Cinderella princesses,
I tied the bows with drill,
It turned out to be a miracle without miracles.
Girls dreams and dreams
The noise of avalanches and winds is a squall whistle,
And big, like a small bear,
The climber in love with them.
This one, about which is sung,
That he was on the top of the hop
And in which the devil will not figure it out
That it is good or bad.
It seems that he does not whine and does not whine,
But then it does not go uphill, -
Maybe he is in love and all that
Only who will carry a backpack?
And the girls are brave
With each romance in the blood,
And look at them with wet eyes
Stars from cosmic Dali.
No, believe me, I don’t envy here!
I went through all this myself.
And in my soul I do not feel resentment -
This is certainly good
That in the world there is an Atlantic somewhere,
Jomolungma is also Sofruju! ..
Girls tie bows,
I look at them with a smile ...
The boys, of course, are much easier:
For boys, the icon is most important.
Boys even have a mother -in -law
Brings a backpack to the plane.
When the boy leaves the house,
Then he is already in advance - a hero.
His family escorts to the alprger,
Like the last and deadly battle.
Legends go about the quarter about him,
They are proud of their distant relatives ...
There was a rumor that he had gone to the rocks!
For as many as twenty - without a road - a day !!
He sharpens the ice ax for six months at home,
He releases fluff from pillows,
And he is striking the bag in the middle of the night
For one ... And mentally - for two.
He writes letters, brief and harsh
And mom immediately sees a nightmare
That it seems like a camp is not in a pine forest,
And the wire with barbed wire is surrounded.
They have weapons - that is, carbines -
And mom hears a terrible whistle.
And he sees how he tied his own son
Instructor-alpine-recidivist.
This is not to say that the boy does not dream
But only his main dreams
Not somewhere, God knows where they are
They are clear, specific and simple:
- hire Sherpa or even a couple,
Or, in extreme cases, a donkey,
And go yourself with a guitar
And drink beer at each corner!
- I would find a nugget by the road,
Or, better, with a sausage sandwich,
Would return to the living from the campaign -
And in the camp - a transfer from the house!
- That would become a mighty yoga to me,
There is no fatigue to be in charge
Throughout my life there would have been bananas and a lot,
And live in a tent with Baby Yoga!
- would attach to Nalkina's figure
Here is Lyudokin the character of the gold,
And so that she is not a fool -
I would not be cheated with Kolka, but with me!
- To put a deck on the instructor,
So that he, like people, walks, and not run! ..
The boys are dreaming at the crossings
They dream of insurance, among the rocks.
And let go of beards and tanks,
They love storms - so that there is one torn!
To look like brave shirts
From the dad by the name of Makhno.
Well, what to do, if they won
Without them, fathers?! Do not grieve!
They seriously despised the danger,
So that you can play in danger.
Yes, sport is a game! But the path to the top is difficult.
She gives up, right, not easy!
Not judges whistle, avalanches whistle here,
And in losing life, not a point! ..
The boys walk behind the clouds,
The girls walk after them ...
And somewhere there, behind the blue mountains,
The dawn flares up brighter.