Андрей Васильев - Баллада про рыжего пса
текст песни
21
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Андрей Васильев - Баллада про рыжего пса - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Конец 60-х. Москва. Аэропорт.
"Ил-18" новый готов уже в полет.
Готов лететь на Север, далёко далеко,
Где ждет людей работа,там где очень нелегко.
"Мы рады Вас приветствовать, займите третий ряд," -
Так стюардессы вежливо обычно говорят.
И вот уже посадка почти завершена,
Как вдруг на трап собака решительно взошла.
Обычная собака, обычный рыжий пес,
Он за своим хозяином в зубах авоську нес.
И стюардесса, видя такие чудеса,
Хозяина спросила: "А справка есть на пса?" -
"А я не знал о справке... Но, вот его билет!
Какой же еще нужен на псину документ?" -
"Да нет, билета мало, с животными нельзя:
Контроль ветеринарный придумала не я."
Пес выронил авоську в предчувствии беды.
Хозяин - стюардессе: "Родная, пощади!
Пес у меня смышленный, он вынесет полет.
А не лететь нельзя нам - работа очень ждет!" -
"Работа ждет - летите, а пса не будет здесь!
Из-за него не можем задерживать мы рейс".
И пес как будто понял и вниз пошел по трапу,
Успев лишь на прощанье хозяину дать лапу.
Я думал, очень редко так плачут мужики...
Скорей всего, от ветра те слезы потекли.
Мужик - здоровый, крепкий, - входя в крылатый рай,
Шептал своей собаке: "Прости, Дружок, прощай..."
И к полосе разлуки помчался самолет,
И улыбались, суки, на весь гражданский флот.
Они ж не виноваты - ведь справки, точно, нет
Да что им та собака, да что им тот билет!..
Хозяин оклемался, все у людей легко.
А пес - пес ждать остался, ждать друга своего.
Четыре долгих года людей не подпускал,
Тайком на летном поле объедки собирал.
В любую непогоду встречал он каждый рейс.
Такая вот порода в дворнягах наших есть...
Он типы самолетов прекрасно различал,
Он ждал "ИЛ-18", но слишком долго ждал!..
И вот однажды утром весеннею порой
Провел он свой последний собачий спецконтроль.
Потом прилег у трапа, заплакал - тихо так...
Как жаль, но век недолгий отмерен для собак.
Он вспомнил, как хозяин всегда его ласкал,
И женщину, к которой он друга ревновал.
Он ничего дурного и вспомнить не сумел,
Ведь помнить все плохое, скорей, людской удел...
Когда на Север я лечу по разным там причинам,
Я очень встретиться хочу с хозяином той псины.
Хочу задать ему вопрос, что так волнует с детства:
Кому же в жертву ты принес своей собаки сердце?..
"Ил-18" новый готов уже в полет.
Готов лететь на Север, далёко далеко,
Где ждет людей работа,там где очень нелегко.
"Мы рады Вас приветствовать, займите третий ряд," -
Так стюардессы вежливо обычно говорят.
И вот уже посадка почти завершена,
Как вдруг на трап собака решительно взошла.
Обычная собака, обычный рыжий пес,
Он за своим хозяином в зубах авоську нес.
И стюардесса, видя такие чудеса,
Хозяина спросила: "А справка есть на пса?" -
"А я не знал о справке... Но, вот его билет!
Какой же еще нужен на псину документ?" -
"Да нет, билета мало, с животными нельзя:
Контроль ветеринарный придумала не я."
Пес выронил авоську в предчувствии беды.
Хозяин - стюардессе: "Родная, пощади!
Пес у меня смышленный, он вынесет полет.
А не лететь нельзя нам - работа очень ждет!" -
"Работа ждет - летите, а пса не будет здесь!
Из-за него не можем задерживать мы рейс".
И пес как будто понял и вниз пошел по трапу,
Успев лишь на прощанье хозяину дать лапу.
Я думал, очень редко так плачут мужики...
Скорей всего, от ветра те слезы потекли.
Мужик - здоровый, крепкий, - входя в крылатый рай,
Шептал своей собаке: "Прости, Дружок, прощай..."
И к полосе разлуки помчался самолет,
И улыбались, суки, на весь гражданский флот.
Они ж не виноваты - ведь справки, точно, нет
Да что им та собака, да что им тот билет!..
Хозяин оклемался, все у людей легко.
А пес - пес ждать остался, ждать друга своего.
Четыре долгих года людей не подпускал,
Тайком на летном поле объедки собирал.
В любую непогоду встречал он каждый рейс.
Такая вот порода в дворнягах наших есть...
Он типы самолетов прекрасно различал,
Он ждал "ИЛ-18", но слишком долго ждал!..
И вот однажды утром весеннею порой
Провел он свой последний собачий спецконтроль.
Потом прилег у трапа, заплакал - тихо так...
Как жаль, но век недолгий отмерен для собак.
Он вспомнил, как хозяин всегда его ласкал,
И женщину, к которой он друга ревновал.
Он ничего дурного и вспомнить не сумел,
Ведь помнить все плохое, скорей, людской удел...
Когда на Север я лечу по разным там причинам,
Я очень встретиться хочу с хозяином той псины.
Хочу задать ему вопрос, что так волнует с детства:
Кому же в жертву ты принес своей собаки сердце?..
The end of the 60s. Moscow. The airport.
"IL-18" New is ready to fly.
Ready to fly north, far away,
Where work awaits people, where it is very difficult.
"We are glad to welcome you, take the third row," -
So the stewardesses politely usually say.
And now the landing is almost completed,
Suddenly, the dog resolutely ascended the ladder.
An ordinary dog, an ordinary red dog,
He carried the string bag behind his master in his teeth.
And the stewardess, seeing such miracles,
The owner asked: "Is there a certificate on the dog?" -
"And I did not know about the certificate ... But, here is his ticket!
What other document is needed? " -
"No, there are few tickets, it is impossible with animals:
Veterinary control was not invented by me. "
The dog dropped Avoska in anticipation of trouble.
The owner is the stewardess: "Hero, mercy!
My dog is smart, it will take a flight.
But not to fly to us - the work is very waiting for! " -
"Work is waiting - fly, but the dog will not be here!
Because of him, we cannot delay the flight. "
And the dog seemed to understand and went down the ladder,
Having only goodbye goodbye to the owner to give a paw.
I thought, very rarely, men cry like that ...
Most likely, those tears flowed from the wind.
A man - healthy, strong, - entering the winged paradise,
He whispered to his dog: "Sorry, my friend, goodbye ..."
And the plane rushed to the separation strip,
And smiled, bitches, for the entire civilian fleet.
They are not to blame - because there are no certificates
What is the dog for them, what is the ticket to them! ..
The owner was naked, everything is easy for people.
And the dog - the dog remains to wait, wait for his friend.
I have not allowed people for four long years,
Secretly collected a scrap on the flight field.
In any bad weather, he met every flight.
There is such a breed in our mongrels ...
He distinguished the types of aircraft perfectly,
He waited "IL-18", but waited for too long! ..
And then one morning I sometimes have spring
He conducted his last dog special control.
Then lay down at the ramp, cried - quietly so ...
What a pity, but a short century is measured for dogs.
He remembered how the owner always caressed him,
And a woman to whom he was jealous of a friend.
He could not remember anything bad,
After all, remember all the bad, rather, human destiny ...
When I fly north for various reasons there,
I really want to meet with the owner of that dog.
I want to ask him the question of what is so worried since childhood:
Who sacrificed your dogs to your dog? ..
"IL-18" New is ready to fly.
Ready to fly north, far away,
Where work awaits people, where it is very difficult.
"We are glad to welcome you, take the third row," -
So the stewardesses politely usually say.
And now the landing is almost completed,
Suddenly, the dog resolutely ascended the ladder.
An ordinary dog, an ordinary red dog,
He carried the string bag behind his master in his teeth.
And the stewardess, seeing such miracles,
The owner asked: "Is there a certificate on the dog?" -
"And I did not know about the certificate ... But, here is his ticket!
What other document is needed? " -
"No, there are few tickets, it is impossible with animals:
Veterinary control was not invented by me. "
The dog dropped Avoska in anticipation of trouble.
The owner is the stewardess: "Hero, mercy!
My dog is smart, it will take a flight.
But not to fly to us - the work is very waiting for! " -
"Work is waiting - fly, but the dog will not be here!
Because of him, we cannot delay the flight. "
And the dog seemed to understand and went down the ladder,
Having only goodbye goodbye to the owner to give a paw.
I thought, very rarely, men cry like that ...
Most likely, those tears flowed from the wind.
A man - healthy, strong, - entering the winged paradise,
He whispered to his dog: "Sorry, my friend, goodbye ..."
And the plane rushed to the separation strip,
And smiled, bitches, for the entire civilian fleet.
They are not to blame - because there are no certificates
What is the dog for them, what is the ticket to them! ..
The owner was naked, everything is easy for people.
And the dog - the dog remains to wait, wait for his friend.
I have not allowed people for four long years,
Secretly collected a scrap on the flight field.
In any bad weather, he met every flight.
There is such a breed in our mongrels ...
He distinguished the types of aircraft perfectly,
He waited "IL-18", but waited for too long! ..
And then one morning I sometimes have spring
He conducted his last dog special control.
Then lay down at the ramp, cried - quietly so ...
What a pity, but a short century is measured for dogs.
He remembered how the owner always caressed him,
And a woman to whom he was jealous of a friend.
He could not remember anything bad,
After all, remember all the bad, rather, human destiny ...
When I fly north for various reasons there,
I really want to meet with the owner of that dog.
I want to ask him the question of what is so worried since childhood:
Who sacrificed your dogs to your dog? ..
Другие песни исполнителя: