Анна Дубровская - Как рождается и умирает чувство к мужчине
текст песни
58
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Анна Дубровская - Как рождается и умирает чувство к мужчине - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Монолог женщины в спектакле Е. Гришковца "Планета".
Почему так странно происходит? Вот ты живешь какой-то своей жизнью, она тебя радует или печалит, но ты живешь и понимаешь, что ты – счастливая, что ты счастлива. А понимаешь ты это, потому что знаешь, что самое значительное в жизни и самое прекрасное у тебя впереди. И ты чувствуешь, что оно совсем скоро с тобой произойдет. И, конечно же, ты уверена в том, что ты достойна самого значительного и самого прекрасного в жизни. И вдруг однажды в твоей жизни появляется человек. Мужчина. Вернее, это сначала ты появилась в его жизни, а ты его даже не заметила. Так, какой-то силуэт промелькнул, и ты не обратила на него никакого внимания и пошла дальше. Это потом уже, когда всё случится, всё произойдет, и тебе захочется вспомнить тот самый-самый первый момент, когда ты его увидела, и ты начнешь отматывать все события в обратную сторону и – раз, твоя память тебе выдаст вот этот эпизод. Но вот этот человек, этот силуэт, он так стремительно будет стараться приблизиться к тебе, что постепенно-постепенно, сама того не замечая, ты будешь видеть его очертания всё более ясно и четко. И пройдет какое-то время, и ты увидишь перед собой очень конкретного и определенного человека. И вот когда ты так близко и конкретно его увидела, ты подумаешь -… неееет… ну, это – совсем не тот мужчина, который должен быть рядом, не потому что он не соответствует каким-то представлениям общепринятым, каким должен быть этот мужчина. А просто потому что вот этот конкретный и определенный человек, он не имеет ничего общего с тем, каким-то размытым, нереальным, почти сказочным образом, который ты уже очень давно нарисовала в своем воображении, и к которому ты уже привыкла. Но вот этот человек, конкретный и определенный, он, конечно же, ничего такого о тебе не знает. И он будет стараться как можно стремительнее заполнить собой твою жизнь. И вдруг в какой-то момент его окажется так много, он будет возникать в каких-то ситуациях вокруг тебя, он будет провожать тебя на работу и встречать, он будет звонить тебе по телефону и молчать, но ты точно будешь знать, что это он молчит. Или же он осмелиться и будет что-нибудь говорить тебе, что-нибудь такое … что лучше б, наверное, молчал. И тебе будет казаться, что придешь домой, включишь телевизор – и там его лицо появится. И ты почувствуешь себя так неуютно и странно от такого внезапного вторжения и присутствия этого незнакомого тебе человека. И так может длиться какое-то долгое время… и вот, однажды, сидя в кафе с друзьями, о чем-то там разговаривая, ты взглянешь на часы и увидишь, который час и подумаешь: ой, а вот в эту минуту, вот где он, этот человек? И о чем он сейчас подумал? А потом ты подумаешь: а по-че-му я о нем подумала???
И вот как только ты подумала, что о нем подумала, ты начинаешь думать о нем все чаще и чаще. И так проходит какое-то время, и ты понимаешь, что ни о чем другом ты больше и думать-то не можешь. Ты можешь думать только о нем. И вдруг ты видишь, что весь твой мир, такой огромный и интересный, он начинает сужаться-сужаться-сужаться до вот этого одного, конкретного и очень определенного человека, который совсем недавно был для тебя не важен, не нужен и не интересен, а все те люди, которые были важны и интересны тебе, они перестают иметь какой-либо смысл в твоей жизни. И ты понимаешь, что у тебя нет другого выбора, тебе нужно сделать шаг навстречу ему. И, конечно же, ты делаешь этот шаг. И тогда вдруг ты почувствуешь себя такой счастливой! И ты подумаешь: Боже мой, ну почему же я такая глупая была, почему я сама так долго сопротивлялась тому, чтобы быть такой счастливой?! Но… вот это состояние – такого безумного счастья, оно длится очень и очень недолго. Проходит какое-то время, ты так смотришь на него и с ужасом обнаруживаешь, что он успокоился! Он успокоился. Не в том смысле, что вот он тебя добился, и ты больше ему неинтересна. Нет! Ты знаешь, что ты ему нужна. Ты даже знаешь, что ты ему необходима. Но ты теперь есть в его жизни. И он может спокойно и счастливо жить дальше. Спокойно и счастливо. Но тебя-то это не устраивает. Ты-то хотела совсем другого. Ты не можешь точно и определенно сказать, чего ты хотела. Но то, что ты хотела не этого – ты это знаешь абсолютно точно! И ты начинаешь провоцировать ситуацию, ты хватаешь чемоданы, хлопаешь дверью, говоришь, что уходишь навсегда. И делаешь это для того, конечно, чтобы тебя вернули, и чтобы хоть ненадолго вернулось то состояние трепета и остроты, которое куда-то почему-то исчезло… И тебя возвращают. Но потом эта ситуация повторяется еще раз. А потом еще… а потом еще… а потом тебя уже перестают возвращать, и тебе приходится возвращаться самой. И так может длиться очень и очень долго, пока в какое-то утро ты не проснешься и так отчетливо не поймешь, что всё, ты свободна! И от этого станет так грустно, и в то же время странно, потому что ты почувствуешь, что ты снова начинаешь ощущать вкус еды, воды. Ты по-новому начинаешь различать запахи, звуки, цвета.
...
Почему так странно происходит? Вот ты живешь какой-то своей жизнью, она тебя радует или печалит, но ты живешь и понимаешь, что ты – счастливая, что ты счастлива. А понимаешь ты это, потому что знаешь, что самое значительное в жизни и самое прекрасное у тебя впереди. И ты чувствуешь, что оно совсем скоро с тобой произойдет. И, конечно же, ты уверена в том, что ты достойна самого значительного и самого прекрасного в жизни. И вдруг однажды в твоей жизни появляется человек. Мужчина. Вернее, это сначала ты появилась в его жизни, а ты его даже не заметила. Так, какой-то силуэт промелькнул, и ты не обратила на него никакого внимания и пошла дальше. Это потом уже, когда всё случится, всё произойдет, и тебе захочется вспомнить тот самый-самый первый момент, когда ты его увидела, и ты начнешь отматывать все события в обратную сторону и – раз, твоя память тебе выдаст вот этот эпизод. Но вот этот человек, этот силуэт, он так стремительно будет стараться приблизиться к тебе, что постепенно-постепенно, сама того не замечая, ты будешь видеть его очертания всё более ясно и четко. И пройдет какое-то время, и ты увидишь перед собой очень конкретного и определенного человека. И вот когда ты так близко и конкретно его увидела, ты подумаешь -… неееет… ну, это – совсем не тот мужчина, который должен быть рядом, не потому что он не соответствует каким-то представлениям общепринятым, каким должен быть этот мужчина. А просто потому что вот этот конкретный и определенный человек, он не имеет ничего общего с тем, каким-то размытым, нереальным, почти сказочным образом, который ты уже очень давно нарисовала в своем воображении, и к которому ты уже привыкла. Но вот этот человек, конкретный и определенный, он, конечно же, ничего такого о тебе не знает. И он будет стараться как можно стремительнее заполнить собой твою жизнь. И вдруг в какой-то момент его окажется так много, он будет возникать в каких-то ситуациях вокруг тебя, он будет провожать тебя на работу и встречать, он будет звонить тебе по телефону и молчать, но ты точно будешь знать, что это он молчит. Или же он осмелиться и будет что-нибудь говорить тебе, что-нибудь такое … что лучше б, наверное, молчал. И тебе будет казаться, что придешь домой, включишь телевизор – и там его лицо появится. И ты почувствуешь себя так неуютно и странно от такого внезапного вторжения и присутствия этого незнакомого тебе человека. И так может длиться какое-то долгое время… и вот, однажды, сидя в кафе с друзьями, о чем-то там разговаривая, ты взглянешь на часы и увидишь, который час и подумаешь: ой, а вот в эту минуту, вот где он, этот человек? И о чем он сейчас подумал? А потом ты подумаешь: а по-че-му я о нем подумала???
И вот как только ты подумала, что о нем подумала, ты начинаешь думать о нем все чаще и чаще. И так проходит какое-то время, и ты понимаешь, что ни о чем другом ты больше и думать-то не можешь. Ты можешь думать только о нем. И вдруг ты видишь, что весь твой мир, такой огромный и интересный, он начинает сужаться-сужаться-сужаться до вот этого одного, конкретного и очень определенного человека, который совсем недавно был для тебя не важен, не нужен и не интересен, а все те люди, которые были важны и интересны тебе, они перестают иметь какой-либо смысл в твоей жизни. И ты понимаешь, что у тебя нет другого выбора, тебе нужно сделать шаг навстречу ему. И, конечно же, ты делаешь этот шаг. И тогда вдруг ты почувствуешь себя такой счастливой! И ты подумаешь: Боже мой, ну почему же я такая глупая была, почему я сама так долго сопротивлялась тому, чтобы быть такой счастливой?! Но… вот это состояние – такого безумного счастья, оно длится очень и очень недолго. Проходит какое-то время, ты так смотришь на него и с ужасом обнаруживаешь, что он успокоился! Он успокоился. Не в том смысле, что вот он тебя добился, и ты больше ему неинтересна. Нет! Ты знаешь, что ты ему нужна. Ты даже знаешь, что ты ему необходима. Но ты теперь есть в его жизни. И он может спокойно и счастливо жить дальше. Спокойно и счастливо. Но тебя-то это не устраивает. Ты-то хотела совсем другого. Ты не можешь точно и определенно сказать, чего ты хотела. Но то, что ты хотела не этого – ты это знаешь абсолютно точно! И ты начинаешь провоцировать ситуацию, ты хватаешь чемоданы, хлопаешь дверью, говоришь, что уходишь навсегда. И делаешь это для того, конечно, чтобы тебя вернули, и чтобы хоть ненадолго вернулось то состояние трепета и остроты, которое куда-то почему-то исчезло… И тебя возвращают. Но потом эта ситуация повторяется еще раз. А потом еще… а потом еще… а потом тебя уже перестают возвращать, и тебе приходится возвращаться самой. И так может длиться очень и очень долго, пока в какое-то утро ты не проснешься и так отчетливо не поймешь, что всё, ты свободна! И от этого станет так грустно, и в то же время странно, потому что ты почувствуешь, что ты снова начинаешь ощущать вкус еды, воды. Ты по-новому начинаешь различать запахи, звуки, цвета.
...
And as soon as you thought that you thought about him, you begin to think about him more and more often. And so for some time passes, and you understand that you can’t think about anything else about anything else. You can only think about him. And suddenly you see that your whole world, so huge and interesting, he begins to narrow, sit down, sit down to this one, a specific and very definite person who has recently been not important for you, is not needed and not interesting, and everything is not interesting. Those people who were important and interesting to you, they cease to have any meaning in your life. And you understand that you have no other choice, you need to take a step towards him. And, of course, you are taking this step. And then suddenly you feel so happy! And you will think: my God, why was I so stupid, why did I myself resist so long to be so happy?! But ... this condition is such crazy happiness, it lasts very, very short -lived. It passes for a while, you look at him so and with horror discover that he calmed down! He calmed down. Not in the sense that he has achieved you, and you are more uninteresting to him. Not! You know that he needs you. You even know that he needs you. But you are now in his life. And he can live calmly and happily further. Calmly and happily. But this does not suit you. You wanted a completely different one. You cannot accurately and definitely say what you wanted. But the fact that you did not want this - you know it absolutely for sure! And you begin to provoke the situation, you grab your suitcases, clap the door, say that you are leaving forever. And you do this for that, of course, that you are returned, and that at least a state of trepidation and severity, which somewhere disappeared somewhere, will return for a short while ... and you are returned. But then this situation is repeated again. And then again ... and then again ... and then they stop returning you, and you have to return yourself. And so it can last a very, very long time until you wake up in some morning and you can not understand so clearly that everything, you are free! And this will become so sad, and at the same time strange, because you will feel that you again begin to feel the taste of food, water. You begin to distinguish smells, sounds, colors in a new way.
...
...
Другие песни исполнителя: