Анри Барбюс - Нежность
текст песни
19
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Анри Барбюс - Нежность - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
25 сентября 1893 г.
Мой дорогой, маленький мой Луи! Итак, все кончено. Мы больше никогда не
увидимся. Помни это так же твердо, как и я. Ты не хотел разлуки, ты
согласился бы на все, лишь бы нам быть вместе. Но мы должны расстаться,
чтобы ты мог начать новую жизнь. Нелегко было сопротивляться и тебе и самой
себе, и нам обоим вместе... Но я не жалею, что сделала это, хотя ты так
плакал, зарывшись в подушки нашей постели. Два раза ты подымал голову,
смотрел на меня жалобным, молящим взглядом... Какое у тебя было пылающее и
несчастное лицо! Вечером, в темноте, когда я уже не могла видеть твоих слез,
я чувствовала их, они жгли мне руки.
Сейчас мы оба жестоко страдаем. Мне все это кажется тяжелым сном. В
первые дни просто нельзя будет поверить; и еще несколько месяцев нам будет
больно, а затем придет исцеление.
И только тогда я вновь стану тебе писать, ведь мы решили, что я буду
писать тебе время от времени. Но мы также твердо решили, что моего адреса ты
никогда не узнаешь и мои письма будут единственной связующей нитью, но она
не даст нашей разлуке стать окончательным разрывом.
Целую тебя в последний раз, целую нежно, нежно, совсем безгрешным,
тихим поцелуем --ведь нас разделяет такое большое расстояние!..
25 сентября 1894 г.
Дорогой мой, маленький мой Луи! Я снова говорю с тобою, как обещала.
Вот уж год, как мы расстались. Знаю, ты не забыл меня, мы все еще связаны
друг с другом, и всякий раз, когда я думаю о тебе, я не могу не ощущать
твоей боли.
И все же минувшие двенадцать месяцев сделали свое дело: накинули на
прошлое траурную дымку. Вот уж и дымка появилась. Иные мелочи стушевались,
иные подробности и вовсе исчезли. Правда, они порой всплывают в памяти; если
что-нибудь случайно о них напомнит.
Я как-то попыталась и не могла представить себе выражение твоего лица,
когда впервые тебя увидела.
Попробуй и ты вспомнить мой взгляд, когда ты увидел меня впервые, и ты
поймешь, что все на свете стирается.
Недавно я улыбнулась. Кому?.. Чему?.. Никому и ничему. В аллее весело
заиграл солнечный луч, и я невольно улыбнулась.
Я и раньше пыталась улыбнуться. Сначала мне казалось невозможным вновь
этому научиться. И все-таки, я тебе говорю, однажды я, против воли,
улыбнулась. Я хочу, чтобы и ты тоже все чаще и чаще улыбался, просто так --
радуясь хорошей погоде или сознанию, что у тебя впереди какое-то будущее.
Да, да, подними голову и улыбнись.
17 декабря 1899 г.
И вот я снова с тобой, дорогой мой Луи. Я -- как сон, не правда ли?
Появляюсь, когда мне вздумается, но всегда в нужную минуту, если вокруг все
пусто и темно. Я прихожу и ухожу, я совсем близко, но ко мне нельзя
прикоснуться.
Я не чувствую себя несчастной. Ко мне вернулась бодрость, потому что
каждый день наступает утро и, как всегда, сменяются времена года. Солнце
сияет так ласково, хочется ему довериться, и даже обыкновенный дневной свет
полон благожелательности.
Представь себе, я недавно танцевала! Я часто смеюсь. Сперва я замечала,
что вот мне стало смешно, а теперь уж и не перечесть, сколько раз я
смеялась.
Вчера было гулянье. На закате солнца всюду теснились толпы нарядных
людей. Пестро, красиво, похоже на цветник. И среди такого множества
довольных людей я почувствовала себя счастливой.
Я пишу тебе, чтоб рассказать обо всем этом; а также и о том, что отныне
я обратилась в новую веру -- я исповедую самоотверженную любовь к тебе. Мы с
тобой как-то рассуждали о самоотверженности в любви, не очень-то хорошо
понимая ее... Помолимся же вместе о том, чтобы всем сердцем в нее поверить.
6 июля 1904 г.
Годы проходят! Одиннадцать лет! Я уезжала далеко, вернулась и вновь
собираюсь уехать.
У тебя, конечно, св
Мой дорогой, маленький мой Луи! Итак, все кончено. Мы больше никогда не
увидимся. Помни это так же твердо, как и я. Ты не хотел разлуки, ты
согласился бы на все, лишь бы нам быть вместе. Но мы должны расстаться,
чтобы ты мог начать новую жизнь. Нелегко было сопротивляться и тебе и самой
себе, и нам обоим вместе... Но я не жалею, что сделала это, хотя ты так
плакал, зарывшись в подушки нашей постели. Два раза ты подымал голову,
смотрел на меня жалобным, молящим взглядом... Какое у тебя было пылающее и
несчастное лицо! Вечером, в темноте, когда я уже не могла видеть твоих слез,
я чувствовала их, они жгли мне руки.
Сейчас мы оба жестоко страдаем. Мне все это кажется тяжелым сном. В
первые дни просто нельзя будет поверить; и еще несколько месяцев нам будет
больно, а затем придет исцеление.
И только тогда я вновь стану тебе писать, ведь мы решили, что я буду
писать тебе время от времени. Но мы также твердо решили, что моего адреса ты
никогда не узнаешь и мои письма будут единственной связующей нитью, но она
не даст нашей разлуке стать окончательным разрывом.
Целую тебя в последний раз, целую нежно, нежно, совсем безгрешным,
тихим поцелуем --ведь нас разделяет такое большое расстояние!..
25 сентября 1894 г.
Дорогой мой, маленький мой Луи! Я снова говорю с тобою, как обещала.
Вот уж год, как мы расстались. Знаю, ты не забыл меня, мы все еще связаны
друг с другом, и всякий раз, когда я думаю о тебе, я не могу не ощущать
твоей боли.
И все же минувшие двенадцать месяцев сделали свое дело: накинули на
прошлое траурную дымку. Вот уж и дымка появилась. Иные мелочи стушевались,
иные подробности и вовсе исчезли. Правда, они порой всплывают в памяти; если
что-нибудь случайно о них напомнит.
Я как-то попыталась и не могла представить себе выражение твоего лица,
когда впервые тебя увидела.
Попробуй и ты вспомнить мой взгляд, когда ты увидел меня впервые, и ты
поймешь, что все на свете стирается.
Недавно я улыбнулась. Кому?.. Чему?.. Никому и ничему. В аллее весело
заиграл солнечный луч, и я невольно улыбнулась.
Я и раньше пыталась улыбнуться. Сначала мне казалось невозможным вновь
этому научиться. И все-таки, я тебе говорю, однажды я, против воли,
улыбнулась. Я хочу, чтобы и ты тоже все чаще и чаще улыбался, просто так --
радуясь хорошей погоде или сознанию, что у тебя впереди какое-то будущее.
Да, да, подними голову и улыбнись.
17 декабря 1899 г.
И вот я снова с тобой, дорогой мой Луи. Я -- как сон, не правда ли?
Появляюсь, когда мне вздумается, но всегда в нужную минуту, если вокруг все
пусто и темно. Я прихожу и ухожу, я совсем близко, но ко мне нельзя
прикоснуться.
Я не чувствую себя несчастной. Ко мне вернулась бодрость, потому что
каждый день наступает утро и, как всегда, сменяются времена года. Солнце
сияет так ласково, хочется ему довериться, и даже обыкновенный дневной свет
полон благожелательности.
Представь себе, я недавно танцевала! Я часто смеюсь. Сперва я замечала,
что вот мне стало смешно, а теперь уж и не перечесть, сколько раз я
смеялась.
Вчера было гулянье. На закате солнца всюду теснились толпы нарядных
людей. Пестро, красиво, похоже на цветник. И среди такого множества
довольных людей я почувствовала себя счастливой.
Я пишу тебе, чтоб рассказать обо всем этом; а также и о том, что отныне
я обратилась в новую веру -- я исповедую самоотверженную любовь к тебе. Мы с
тобой как-то рассуждали о самоотверженности в любви, не очень-то хорошо
понимая ее... Помолимся же вместе о том, чтобы всем сердцем в нее поверить.
6 июля 1904 г.
Годы проходят! Одиннадцать лет! Я уезжала далеко, вернулась и вновь
собираюсь уехать.
У тебя, конечно, св
September 25, 1893
My dear, my little Louis! So it's over. We never again
I'll see you. Remember this as firmly as I am. You didn't want separation, you
I would agree to everything, if only we would be together. But we must leave
So that you can start a new life. It was not easy to resist both you and
ourselves, and we are both together ... but I do not regret that I did it, although you are so
Cried, buried in the pillows of our bed. You raised your head twice
I looked at me with a mournful, praying look ... What was your flaming and
Unhappy face! In the evening, in the dark, when I could no longer see your tears,
I felt them, they burned my hands.
Now we both brutally suffer. All this seems to me a difficult dream. AT
The first days you just can't believe; And we will be a few more months
It hurts, and then healing will come.
And only then will I write to you again, because we decided that I would be
Write you from time to time. But we also firmly decided that my address you
You will never know and my letters will be the only binder thread, but it
He will not allow our separation to become a final break.
I kiss you for the last time, kissing tenderly, gently, completely sinless,
a quiet kiss -the witch is shared by such a large distance! ..
September 25, 1894
My dear, my little Louis! I speak with you again, as I promised.
That's a year, how we broke up. I know you have not forgotten me, we are still connected
With each other, and whenever I think about you, I can't help but feel
Your pain.
And yet the past twelve months did their job: threw on
The past is a mourning haze. So the haze appeared. Other little things hit
Other details completely disappeared. True, they sometimes pop up in memory; if
Something accidentally reminds of them.
I somehow tried and could not imagine the expression of your face,
When I saw you for the first time.
Try it and you remember my gaze when you saw me for the first time and you
You will understand that everything in the world is erased.
Recently I smiled. To whom? .. What? .. Nobody and nothing. In the alley fun
The sunlight began to play, and I involuntarily smiled.
I tried to smile before. At first it seemed to me impossible again
To learn this. And yet, I tell you, one day I, against the will,
She smiled. I want you to smile more and more often and more often, just like that -
Rejoicing in good weather or consciousness that you have some future ahead.
Yes, yes, raise your head and smile.
December 17, 1899
And here I am again with you, my dear Louis. I am like a dream, isn't it?
I appear when I want it, but always at the right moment, if everything is around
empty and dark. I come and leave, I am very close, but I can't
Touch.
I do not feel unhappy. Vigor returned to me because
Morning comes every day and, as always, the seasons are replaced. Sun
shines so affectionately, he wants to trust him, and even ordinary daylight
Full of benevolence.
Imagine, I recently danced! I often laugh. At first I noticed
that it became funny for me, and now I can’t count how many times I
Laughed.
There was a walk yesterday. Crowds of elegant crowds were crowded everywhere at sunset
of people. Patro, beautiful, looks like a flower garden. And among such a set
Satisfied people I felt happy.
I write to you to tell you about all this; and also about what is from now on
I turned to a new faith - I profess dedicated love for you. We are with
you somehow talked about selflessness in love, not very good
Understanding her ... pray together to believe in her with all my heart.
July 6, 1904
Years pass! Eleven years! I went far, returned and again
I'm going to leave.
You, of course, have St.
My dear, my little Louis! So it's over. We never again
I'll see you. Remember this as firmly as I am. You didn't want separation, you
I would agree to everything, if only we would be together. But we must leave
So that you can start a new life. It was not easy to resist both you and
ourselves, and we are both together ... but I do not regret that I did it, although you are so
Cried, buried in the pillows of our bed. You raised your head twice
I looked at me with a mournful, praying look ... What was your flaming and
Unhappy face! In the evening, in the dark, when I could no longer see your tears,
I felt them, they burned my hands.
Now we both brutally suffer. All this seems to me a difficult dream. AT
The first days you just can't believe; And we will be a few more months
It hurts, and then healing will come.
And only then will I write to you again, because we decided that I would be
Write you from time to time. But we also firmly decided that my address you
You will never know and my letters will be the only binder thread, but it
He will not allow our separation to become a final break.
I kiss you for the last time, kissing tenderly, gently, completely sinless,
a quiet kiss -the witch is shared by such a large distance! ..
September 25, 1894
My dear, my little Louis! I speak with you again, as I promised.
That's a year, how we broke up. I know you have not forgotten me, we are still connected
With each other, and whenever I think about you, I can't help but feel
Your pain.
And yet the past twelve months did their job: threw on
The past is a mourning haze. So the haze appeared. Other little things hit
Other details completely disappeared. True, they sometimes pop up in memory; if
Something accidentally reminds of them.
I somehow tried and could not imagine the expression of your face,
When I saw you for the first time.
Try it and you remember my gaze when you saw me for the first time and you
You will understand that everything in the world is erased.
Recently I smiled. To whom? .. What? .. Nobody and nothing. In the alley fun
The sunlight began to play, and I involuntarily smiled.
I tried to smile before. At first it seemed to me impossible again
To learn this. And yet, I tell you, one day I, against the will,
She smiled. I want you to smile more and more often and more often, just like that -
Rejoicing in good weather or consciousness that you have some future ahead.
Yes, yes, raise your head and smile.
December 17, 1899
And here I am again with you, my dear Louis. I am like a dream, isn't it?
I appear when I want it, but always at the right moment, if everything is around
empty and dark. I come and leave, I am very close, but I can't
Touch.
I do not feel unhappy. Vigor returned to me because
Morning comes every day and, as always, the seasons are replaced. Sun
shines so affectionately, he wants to trust him, and even ordinary daylight
Full of benevolence.
Imagine, I recently danced! I often laugh. At first I noticed
that it became funny for me, and now I can’t count how many times I
Laughed.
There was a walk yesterday. Crowds of elegant crowds were crowded everywhere at sunset
of people. Patro, beautiful, looks like a flower garden. And among such a set
Satisfied people I felt happy.
I write to you to tell you about all this; and also about what is from now on
I turned to a new faith - I profess dedicated love for you. We are with
you somehow talked about selflessness in love, not very good
Understanding her ... pray together to believe in her with all my heart.
July 6, 1904
Years pass! Eleven years! I went far, returned and again
I'm going to leave.
You, of course, have St.