Антон Аренский - Три вокальных квартета
текст песни
24
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Антон Аренский - Три вокальных квартета - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
На стихи Фета:
1. Серенада
Тихо вечер догорает,
Горы золотя;
Знойный воздух холодает, —
Спи, мое дитя.
Соловьи давно запели,
Сумрак возвестя;
Струны робко зазвенели, —
Спи, мое дитя.
Смотрят ангельские очи,
Трепетно светя;
Так легко дыханье ночи, —
Спи, мое дитя.
2. Угасшим звездам
Долго ль впивать мне мерцание ваше,
Синего неба пытливые очи?
Долго ли чуять, что выше и краше
Вас ничего нет во храмине ночи?
Может быть, нет вас под теми огнями:
Давняя вас погасила эпоха,-
Так и по смерти лететь к вам стихами,
К призракам звезд, буду призраком вздоха!
3. Помнишь тот горячий ключ,
Как он чист был и бегуч,
Как дрожал в нем солнца луч
И качался;
Как пестрел соседний бор,
Как белели выси гор,
Как тепло в нем звездный хор
Повторялся.
Обмелел он и остыл,
Словно в землю уходил,
Оставляя следом ил
Бледно-красный.
Долго-долго я алкал,
Жилу жаркую меж скал
С тайной ревностью искал,
Но напрасной.
Вдруг в горах промчался гром,
Потряслась земля кругом,
Я бежал, покинув дом,
Мне грозящий; -
Оглянулся, - чудный вид:
Старый ключ прошиб гранит
И над бездною висит,
Весь кипящий.
1. Серенада
Тихо вечер догорает,
Горы золотя;
Знойный воздух холодает, —
Спи, мое дитя.
Соловьи давно запели,
Сумрак возвестя;
Струны робко зазвенели, —
Спи, мое дитя.
Смотрят ангельские очи,
Трепетно светя;
Так легко дыханье ночи, —
Спи, мое дитя.
2. Угасшим звездам
Долго ль впивать мне мерцание ваше,
Синего неба пытливые очи?
Долго ли чуять, что выше и краше
Вас ничего нет во храмине ночи?
Может быть, нет вас под теми огнями:
Давняя вас погасила эпоха,-
Так и по смерти лететь к вам стихами,
К призракам звезд, буду призраком вздоха!
3. Помнишь тот горячий ключ,
Как он чист был и бегуч,
Как дрожал в нем солнца луч
И качался;
Как пестрел соседний бор,
Как белели выси гор,
Как тепло в нем звездный хор
Повторялся.
Обмелел он и остыл,
Словно в землю уходил,
Оставляя следом ил
Бледно-красный.
Долго-долго я алкал,
Жилу жаркую меж скал
С тайной ревностью искал,
Но напрасной.
Вдруг в горах промчался гром,
Потряслась земля кругом,
Я бежал, покинув дом,
Мне грозящий; -
Оглянулся, - чудный вид:
Старый ключ прошиб гранит
И над бездною висит,
Весь кипящий.
Fet's poems:
1. Serenade
Quietly the evening is burning out
Golden mountains;
Sultry air is cold, -
Sleep, my child.
The nightingales sang for a long time,
Dusk by rewarding;
The strings rang timidly, -
Sleep, my child.
Watch angelic eyes,
Trepidly luminous;
So easy the breath of the night, -
Sleep, my child.
2. The faded stars
For a long time to dig me your flicker,
Blue sky tortured eyes?
How long to smell, which is higher and more beautiful
Are you nothing in the temple of the night?
Maybe there are no you under those lights:
A longing for you has extinguished the era,-
And by death to fly to you with verses,
To the ghosts of the stars, I will be a ghost of sigh!
3. Remember that hot key
How clean he was and run
How a ray was trembling in it
And swayed;
How a neighboring boron was full,
How the mountains were whitewashed,
How heat is in it a star choir
Repeated.
He grinded and cooled down
As if he went into the ground,
Leaving the silt
Pale red.
For a long, long time I got into
Hotel hot between rocks
I was looking for secret jealousy,
But in vain.
Suddenly thunder rushed in the mountains,
The earth was shocked around
I ran after leaving the house
Threatening me; -
He looked around - a wonderful look:
Old key piercing granite
And hanging over the abyss
All boiling.
1. Serenade
Quietly the evening is burning out
Golden mountains;
Sultry air is cold, -
Sleep, my child.
The nightingales sang for a long time,
Dusk by rewarding;
The strings rang timidly, -
Sleep, my child.
Watch angelic eyes,
Trepidly luminous;
So easy the breath of the night, -
Sleep, my child.
2. The faded stars
For a long time to dig me your flicker,
Blue sky tortured eyes?
How long to smell, which is higher and more beautiful
Are you nothing in the temple of the night?
Maybe there are no you under those lights:
A longing for you has extinguished the era,-
And by death to fly to you with verses,
To the ghosts of the stars, I will be a ghost of sigh!
3. Remember that hot key
How clean he was and run
How a ray was trembling in it
And swayed;
How a neighboring boron was full,
How the mountains were whitewashed,
How heat is in it a star choir
Repeated.
He grinded and cooled down
As if he went into the ground,
Leaving the silt
Pale red.
For a long, long time I got into
Hotel hot between rocks
I was looking for secret jealousy,
But in vain.
Suddenly thunder rushed in the mountains,
The earth was shocked around
I ran after leaving the house
Threatening me; -
He looked around - a wonderful look:
Old key piercing granite
And hanging over the abyss
All boiling.