Аркадий и Борис Стругацкие - Град обреченный
текст песни
37
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Аркадий и Борис Стругацкие - Град обреченный - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
Нет, этому человеку нельзя было отдавать ни Вана, ни центра. И Андрей
быстро двинул вперед пешку, стоявшую на подхвате, не глядя, кто это, и
думая только об одном: прикрыть, подпереть Вана, защитить его хотя бы со
спины, показать великому танкисту, что Ван, конечно, в его власти, но
дальше Вана ему не пройти. И великий танкист понял это, и заблестевшие
было глаза его снова сонно прикрылись красивыми тяжелыми веками, но он
забыл, видимо, как точно так же забыл и вдруг каким-то страшным внутренним
озарением понял Андрей, что здесь все решают не они - не пешки и слоны, и
даже не ладьи и не ферзи. И чуть только маленькая безволосая рука медленно
поднялась над доской, как Андрей, уже понявший, что сейчас произойдет,
сипло каркнул: "Поправляю..." в соответствии с благородным кодексом игры и
так поспешно, что даже пальцы свело судорогой, поменял местами Вана и
того, кто его подпирал. Удача бледно улыбнулась ему: подпирал Вана, а
теперь заменил Вана Валька Сойфертис, с которым Андрей шесть лет просидел
на одной парте и который все равно уже умер в сорок девятом году во время
операции по поводу язвы желудка.
Брови гениального партнера медленно приподнялись, коричневатые с
крапинками глаза удивленно-насмешливо прищурились. Конечно, ему был смешон
и непонятен такой бессмысленный как с тактической, так, тем более, и со
стратегической точки зрения поступок. Продолжая движение маленькой слабой
руки, он остановил ее над слоном, помедлил еще несколько секунд,
размышляя, затем пальцы его уверенно сомкнулись на лакированной головке
фигуры, слон устремился вперед, тихонько стукнул о черную пешку, сдвинул
ее и утвердился на ее месте. Гениальный стратег еще медленно выносил битую
пешку за пределы поля, а кучка людей в белых халатах, деловых и
сосредоточенных, уже окружила хирургическую каталку, на которой лежал
Валька Сойфертис, - в последний раз мелькнул перед глазами Андрея темный,
изглоданный болезнью профиль, и каталка исчезла в дверях операционной...
Андрей взглянул на великого танкиста и увидел в его серых прозрачных
глазах тот же ужас и тягостное недоумение, которое ощущал и сам. Танкист,
часто мигая, смотрел на гениального стратега и ничего не понимал. Он
привык мыслить в категориях передвижений в пространстве огромных машинных
и человеческих масс, он, в своей наивности и простодушии, привык считать,
что все и навсегда решат его бронированные армады, уверенно прущие через
чужие земли, и многомоторные, набитые бомбами и парашютистами, летающие
крепости, плывущие в облаках над чужими землями, он сделал все возможное
для того, чтобы эта ясная мечта могла быть реализована в любой необходимый
момент... Конечно, он позволял себе иногда известные сомнения в том, что
гениальный стратег так уж гениален и сумеет однозначно определить этот
необходимый момент и необходимые направления бронированных ударов, и все
же он ни в какую не понимал (и так и не успел понять), как можно было
приносить в жертву именно его, такого талантливого, такого неутомимого и
неповторимого, как можно было принести в жертву все то, что было создано
такими трудами и усилиями...
Андрей быстро снял его с доски, с глаз долой, и поставил на его место
Вана. Люди в голубых фуражках протиснулись между рядами, грубо схватили
великого танкиста за плечи и за руки, отобрали оружие, с хрустом ударили
по красивому породистому лицу и поволокли в каменный мешок, а гениальный
стратег откинулся на спинку стула, сыто зажмурился и, сложив руки на
животе, покрутил большими пальцами. Он был доволен. Он отдал слона за
пешку и был очень доволен. И тогда Андрей вдруг понял, что в его,
стратега, глазах все это выглядит совсем иначе: он ловко и неожиданно
убрал мешающего ему слона да еще получил пешку в придачу - вот как это
выглядело на самом деле...
Великий
быстро двинул вперед пешку, стоявшую на подхвате, не глядя, кто это, и
думая только об одном: прикрыть, подпереть Вана, защитить его хотя бы со
спины, показать великому танкисту, что Ван, конечно, в его власти, но
дальше Вана ему не пройти. И великий танкист понял это, и заблестевшие
было глаза его снова сонно прикрылись красивыми тяжелыми веками, но он
забыл, видимо, как точно так же забыл и вдруг каким-то страшным внутренним
озарением понял Андрей, что здесь все решают не они - не пешки и слоны, и
даже не ладьи и не ферзи. И чуть только маленькая безволосая рука медленно
поднялась над доской, как Андрей, уже понявший, что сейчас произойдет,
сипло каркнул: "Поправляю..." в соответствии с благородным кодексом игры и
так поспешно, что даже пальцы свело судорогой, поменял местами Вана и
того, кто его подпирал. Удача бледно улыбнулась ему: подпирал Вана, а
теперь заменил Вана Валька Сойфертис, с которым Андрей шесть лет просидел
на одной парте и который все равно уже умер в сорок девятом году во время
операции по поводу язвы желудка.
Брови гениального партнера медленно приподнялись, коричневатые с
крапинками глаза удивленно-насмешливо прищурились. Конечно, ему был смешон
и непонятен такой бессмысленный как с тактической, так, тем более, и со
стратегической точки зрения поступок. Продолжая движение маленькой слабой
руки, он остановил ее над слоном, помедлил еще несколько секунд,
размышляя, затем пальцы его уверенно сомкнулись на лакированной головке
фигуры, слон устремился вперед, тихонько стукнул о черную пешку, сдвинул
ее и утвердился на ее месте. Гениальный стратег еще медленно выносил битую
пешку за пределы поля, а кучка людей в белых халатах, деловых и
сосредоточенных, уже окружила хирургическую каталку, на которой лежал
Валька Сойфертис, - в последний раз мелькнул перед глазами Андрея темный,
изглоданный болезнью профиль, и каталка исчезла в дверях операционной...
Андрей взглянул на великого танкиста и увидел в его серых прозрачных
глазах тот же ужас и тягостное недоумение, которое ощущал и сам. Танкист,
часто мигая, смотрел на гениального стратега и ничего не понимал. Он
привык мыслить в категориях передвижений в пространстве огромных машинных
и человеческих масс, он, в своей наивности и простодушии, привык считать,
что все и навсегда решат его бронированные армады, уверенно прущие через
чужие земли, и многомоторные, набитые бомбами и парашютистами, летающие
крепости, плывущие в облаках над чужими землями, он сделал все возможное
для того, чтобы эта ясная мечта могла быть реализована в любой необходимый
момент... Конечно, он позволял себе иногда известные сомнения в том, что
гениальный стратег так уж гениален и сумеет однозначно определить этот
необходимый момент и необходимые направления бронированных ударов, и все
же он ни в какую не понимал (и так и не успел понять), как можно было
приносить в жертву именно его, такого талантливого, такого неутомимого и
неповторимого, как можно было принести в жертву все то, что было создано
такими трудами и усилиями...
Андрей быстро снял его с доски, с глаз долой, и поставил на его место
Вана. Люди в голубых фуражках протиснулись между рядами, грубо схватили
великого танкиста за плечи и за руки, отобрали оружие, с хрустом ударили
по красивому породистому лицу и поволокли в каменный мешок, а гениальный
стратег откинулся на спинку стула, сыто зажмурился и, сложив руки на
животе, покрутил большими пальцами. Он был доволен. Он отдал слона за
пешку и был очень доволен. И тогда Андрей вдруг понял, что в его,
стратега, глазах все это выглядит совсем иначе: он ловко и неожиданно
убрал мешающего ему слона да еще получил пешку в придачу - вот как это
выглядело на самом деле...
Великий
No, this person could not be given not to Vana or the center. And Andrey
quickly moved ahead the pawn standing on the pickup, without looking, who is this, and
Thinking only about one thing: cover, pour the Vana, protect it at least with
back, show the great tanker that Wang, of course, in his power, but
Then Vana does not pass. And the great tanker understood it, and the slaughteen
It was his eyes again sleepily covered with beautiful heavy centuries, but he
Forgot, apparently, as the same, I forgot and suddenly somehow scary inner
inspired by Andrei, that everything is not solved here - not the pawns and elephants, and
Not even the rooks and not the queen. And just a little hairless hand slowly
rose above the board, like Andrei, who has already understood what happens now,
Siplo drew: "I correlax ..." in accordance with the noble code of the game and
so hastily that even fingers reduced convulsion, changed the Vana and
who regained it. Good luck pale smiled at him: He supported Vana, and
Now replaced Vana Valka Soyfertis, with whom Andrey sped six years
On one party and who is still dead in the forty-ninth year during
Operations about the stomach ulcers.
Brilliant partner eyebrows slowly raised, browned with
Sprinky eyes were surprised and mockingly narrowed. Of course he was ridiculous
and it is not impaired so meaningless both with tactical, all the more, and with
strategic point of view of a deed. Continuing the movement of a small weak
Hands, he stopped her over the elephant, he knew a few more seconds,
Reflecting, then his fingers confidently closed on the lacquered head
Figures, elephant rushed forward, quietly knocked about black pawn, moved
She was established in her place. The brilliant strategist slowly endured bit
Pawn beyond the field, and a bunch of people in white coats, business and
concentrated, has already surrounded the surgical wheelchair on which he was lying
Valka Sawfertis, - last time Andrei flashed in front of St. Andrei
Diseased disease profile, and the wheelchair disappeared in the door of the operating room ...
Andrei glanced at the Great Tanker and saw in his gray transparent
Eyes the same horror and the perplexity that felt himself. Tankman,
Often blinking, looked at the ingenious strategist and did not understand anything. He
I got used to think in the categories of movements in the space of huge machines
and human masses, he, in his naivety and simpleness, is used to count
that all and forever will decide his armored Armades, confidently twenty through
other people's lands, and multi-component, bombs and parachuts, flying
fortresses floating in the clouds over other people's lands, he did everything possible
In order for this clear dream to be implemented in any necessary
moment ... Of course, he allowed himself sometimes well-known doubts that
The brilliant strategist is so geenen and will definitely determine this
the required moment and the necessary directions of armored strikes, and all
He did not understand anyone (and never managed to understand), as it was possible
sacrificing it, such a talented, such a tireless and
unique, as it was possible to sacrifice everything that was created
Such works and efforts ...
Andrey quickly removed it from the board, from his eyes, and put it in his place
Vana. People in blue caps squeezed between rows, rudely grabbed
Great Tanker Behind the shoulders and hands, took away the weapon, hit the crunch
on a beautiful thoroughbred face and swallowed in a stone bag, and ingenious
The strategist leaned back on the back of the chair, the coat clouded and, folding his hands on
Abdominal, twisted with her thumbs. He was pleased. He gave an elephant for
Pawn and was very pleased. And then Andrey suddenly realized that in his
Strategist, eyes all looks quite different: he is clever and unexpected
removed the elephant hindering him and he also got a pawn in addition - that's how it is
It really looked ...
Great
quickly moved ahead the pawn standing on the pickup, without looking, who is this, and
Thinking only about one thing: cover, pour the Vana, protect it at least with
back, show the great tanker that Wang, of course, in his power, but
Then Vana does not pass. And the great tanker understood it, and the slaughteen
It was his eyes again sleepily covered with beautiful heavy centuries, but he
Forgot, apparently, as the same, I forgot and suddenly somehow scary inner
inspired by Andrei, that everything is not solved here - not the pawns and elephants, and
Not even the rooks and not the queen. And just a little hairless hand slowly
rose above the board, like Andrei, who has already understood what happens now,
Siplo drew: "I correlax ..." in accordance with the noble code of the game and
so hastily that even fingers reduced convulsion, changed the Vana and
who regained it. Good luck pale smiled at him: He supported Vana, and
Now replaced Vana Valka Soyfertis, with whom Andrey sped six years
On one party and who is still dead in the forty-ninth year during
Operations about the stomach ulcers.
Brilliant partner eyebrows slowly raised, browned with
Sprinky eyes were surprised and mockingly narrowed. Of course he was ridiculous
and it is not impaired so meaningless both with tactical, all the more, and with
strategic point of view of a deed. Continuing the movement of a small weak
Hands, he stopped her over the elephant, he knew a few more seconds,
Reflecting, then his fingers confidently closed on the lacquered head
Figures, elephant rushed forward, quietly knocked about black pawn, moved
She was established in her place. The brilliant strategist slowly endured bit
Pawn beyond the field, and a bunch of people in white coats, business and
concentrated, has already surrounded the surgical wheelchair on which he was lying
Valka Sawfertis, - last time Andrei flashed in front of St. Andrei
Diseased disease profile, and the wheelchair disappeared in the door of the operating room ...
Andrei glanced at the Great Tanker and saw in his gray transparent
Eyes the same horror and the perplexity that felt himself. Tankman,
Often blinking, looked at the ingenious strategist and did not understand anything. He
I got used to think in the categories of movements in the space of huge machines
and human masses, he, in his naivety and simpleness, is used to count
that all and forever will decide his armored Armades, confidently twenty through
other people's lands, and multi-component, bombs and parachuts, flying
fortresses floating in the clouds over other people's lands, he did everything possible
In order for this clear dream to be implemented in any necessary
moment ... Of course, he allowed himself sometimes well-known doubts that
The brilliant strategist is so geenen and will definitely determine this
the required moment and the necessary directions of armored strikes, and all
He did not understand anyone (and never managed to understand), as it was possible
sacrificing it, such a talented, such a tireless and
unique, as it was possible to sacrifice everything that was created
Such works and efforts ...
Andrey quickly removed it from the board, from his eyes, and put it in his place
Vana. People in blue caps squeezed between rows, rudely grabbed
Great Tanker Behind the shoulders and hands, took away the weapon, hit the crunch
on a beautiful thoroughbred face and swallowed in a stone bag, and ingenious
The strategist leaned back on the back of the chair, the coat clouded and, folding his hands on
Abdominal, twisted with her thumbs. He was pleased. He gave an elephant for
Pawn and was very pleased. And then Andrey suddenly realized that in his
Strategist, eyes all looks quite different: he is clever and unexpected
removed the elephant hindering him and he also got a pawn in addition - that's how it is
It really looked ...
Great
Другие песни исполнителя: