Аудио книги - Перевод Н.А.Заболоцкого читает Олег Табаков
текст песни
33
0 человек. считает текст песни верным
0 человек считают текст песни неверным
Аудио книги - Перевод Н.А.Заболоцкого читает Олег Табаков - оригинальный текст песни, перевод, видео
- Текст
- Перевод
И тогда великий Святослав
Изронил свое златое слово,
Со слезами смешано, сказав:
"О сыны, не ждал я зла такого!
Загубили юность вы свою,
На врага не вовремя напали,
Не с великой честию в бою
Вражью кровь на землю проливали.
Ваше сердце в кованой броне
Закалилось в буйстве самочинном.
Что ж вы, дети, натворили мне
И моим серебряным сединам?
Где мой брат, мой грозный Ярослав,
Где его черниговские слуги?
Где татраны, жители дубрав,
Топчаки, ольберы и ревуги?
А ведь было время - без щитов,
Выхватив ножи из голенища,
Шли они на полчища врагов,
Чтоб отмстить за наши пепелища.
Вот где славы прадедовской гром!
Вы ж решили бить наудалую:
"Нашу славу силой мы возьмем,
А за ней поделим и былую".
Диво ль старцу - мне помолодеть?
Старый сокол, хоть и слаб он с виду,
Высоко заставит птиц лететь,
Никому не даст гнезда в обиду.
Да князья помочь мне не хотят,
Мало толку в силе молодецкой.
Время, что ли, двинулось назад?
Ведь под самым Римовом кричат
Русичи под саблей половецкой!
И Владимир в ранах, чуть живой, -
Горе князю в сече боевой! "
Изронил свое златое слово,
Со слезами смешано, сказав:
"О сыны, не ждал я зла такого!
Загубили юность вы свою,
На врага не вовремя напали,
Не с великой честию в бою
Вражью кровь на землю проливали.
Ваше сердце в кованой броне
Закалилось в буйстве самочинном.
Что ж вы, дети, натворили мне
И моим серебряным сединам?
Где мой брат, мой грозный Ярослав,
Где его черниговские слуги?
Где татраны, жители дубрав,
Топчаки, ольберы и ревуги?
А ведь было время - без щитов,
Выхватив ножи из голенища,
Шли они на полчища врагов,
Чтоб отмстить за наши пепелища.
Вот где славы прадедовской гром!
Вы ж решили бить наудалую:
"Нашу славу силой мы возьмем,
А за ней поделим и былую".
Диво ль старцу - мне помолодеть?
Старый сокол, хоть и слаб он с виду,
Высоко заставит птиц лететь,
Никому не даст гнезда в обиду.
Да князья помочь мне не хотят,
Мало толку в силе молодецкой.
Время, что ли, двинулось назад?
Ведь под самым Римовом кричат
Русичи под саблей половецкой!
И Владимир в ранах, чуть живой, -
Горе князю в сече боевой! "
And then the Great Svyatoslav
I packed my golden word,
With tears mixed, saying:
"Oh my sons, I did not expect such evil!
You have ruined youth, you
They did not attack the enemy on time
Not with great honor in battle
Blood was shed to the Earth by enmity.
Your heart in forged armor
Squeezed in a rampage of self -polling.
Well, you children have done me
And my silver gray hair?
Where is my brother, my Terrible Yaroslav,
Where is his Chernihiv servants?
Where are the Tatra, the inhabitants of Dubrav,
Topchaki, alberts and Revugi?
But there was time - without shields,
Grasping the knives from the boot,
They went to the hordes of enemies,
To revenge on our ashes.
This is where the glory of the great -grandfather's thunder!
You decided to beat the random:
"We will take our glory by force
And we will divide the old one behind her. "
Divo to the old man - should I younger?
The old falcon, although it is weak in appearance,
Will make birds high
He will not give a nest in offense to anyone.
Yes, the princes do not want to help me,
Little in the strength of the well done.
Time, or something, moved back?
After all, under the very Rimov scream
Rusichs under the Saber of Polovtsian!
And Vladimir in the wound, a little alive, -
Woe to the prince in the combat section! "
I packed my golden word,
With tears mixed, saying:
"Oh my sons, I did not expect such evil!
You have ruined youth, you
They did not attack the enemy on time
Not with great honor in battle
Blood was shed to the Earth by enmity.
Your heart in forged armor
Squeezed in a rampage of self -polling.
Well, you children have done me
And my silver gray hair?
Where is my brother, my Terrible Yaroslav,
Where is his Chernihiv servants?
Where are the Tatra, the inhabitants of Dubrav,
Topchaki, alberts and Revugi?
But there was time - without shields,
Grasping the knives from the boot,
They went to the hordes of enemies,
To revenge on our ashes.
This is where the glory of the great -grandfather's thunder!
You decided to beat the random:
"We will take our glory by force
And we will divide the old one behind her. "
Divo to the old man - should I younger?
The old falcon, although it is weak in appearance,
Will make birds high
He will not give a nest in offense to anyone.
Yes, the princes do not want to help me,
Little in the strength of the well done.
Time, or something, moved back?
After all, under the very Rimov scream
Rusichs under the Saber of Polovtsian!
And Vladimir in the wound, a little alive, -
Woe to the prince in the combat section! "